חזון עזרא
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
חזון עזרא (עזרא הרביעי), אחד מן הספרים החיצוניים לתנ"ך המיוחס לעזרא הסופר. בספר שישה-עשר פרקים. הספר לא נכלל בתנ"ך, נמצא בוולגטה, אך לא בקאנון של שום כנסייה נוצרית.
הספר זכה לכמה וכמה שמות. בוולגטה הוא מכונה עזרא הרביעי, וכך הוא מכונה בדרך כלל. יש המכנים אותו ספר עזרא השני. בתרגומים אחרים הוא מכונה ספר עזרא הראשון, בתרגומים הסורי והערבי ספר עזרא, אצל איש הדת קלימינס מאלכסנדריה עזרא הנביא, א' קמינקא מכנה אותו בשם "ספר חזונות אַסִּר שאלתיאל, ואילו אברהם כהנא מכנה אותו חזון עזרא. יש המכנם אותו, על שום תוכנו, "אפוקליפסה של עזרא" באנגלית הוא נקרא 2 Esdras.
הספר בנוסח הלטיני שלו מונה שישה-עשר פרקים, כאשר שני הראשונים בהם ושני האחרונים בהם הם ממקור נוצרי. לכן החליט אברהם כהנא, בתרגומו לעברית, בעקבות קמינקא, להשמיט את ארבעת הפרקים הללו, שמופיעים בתרגום ללטינית שנשתמר. גם במהדורת ליכט נשמטו הפרקים הללו.
תוכן עניינים |
[עריכה] שפת המקור, זמן חיבורו וזהות המחבר
החוקרים סבורים כי רוב הספר (פרקים ג'-י"ד) נכתבו במקורם, ברובם, בעברית. חלקים קטנים מפרקים אלה נכתבו אולי ביוונית. פרקים א'-ב' ופרקים ט"ו - ט"ז נכתבו כנראה במקורם בלטינית.
זהות מחבר הספר אינה ידועה. אברהם כהנא סבור כי היה זה יהודי שחי בתקופת חורבן הבית השני. הוא היה כנראה מבכירי הקהילה, אדם משכיל ביותר שהכיר את כל כתבי הקודש וגם את הספרים החיצוניים. כנראה שהיה סופר במקצועו, ובחר לייחס את ספרו לעזרא מאימת הצנזורה הרומית. שמו האמיתי היה, לדעתו, שאלתיאל - שם שנוסף לספר כשלא היה חשש מן הרומים. גדליה אלון סבור כי "ספר עזרא הרביעי[---] נכתב בארץ ישראל כשלושים שנה לאחר החורבן ואוצר בתוכו יסודות שנתרקמו ונהגו או אף נרשמו בימים הסמוכים לחורבן ספר שכל עצמו הועלה ממצוקת הפרובלמטיקה [---] שתקפה את הלבבות עם חורבן הבית ונכתב בידי [---] מן הקרובים לחכמים.
[עריכה] תוכן הספר
- שני הפרקים הראשונים - הוכחת יושבי יהודה על חטאיהם ו"נבואה" (בדיעבד) על בואו של המשיח הוא בן אלוהים. פרקים אלה הם כאמור נוצריים במקורם ובעברית הושמטו מן הספר כדי שלא לפגוע ברגשות הקורא.
- החזיון הראשון - שאלת חורבן ציון והצלחת בבל. אוריאל המלאך מסביר את האותות שיבשרו את סוף העולם הזה ותחילת העולם הבא, זאת רק לאחר שהנהגת העולם תהיה כתיקונה ותתמלא מכסת הצדיקים.
- החזיון השני - מה יהיה גורלם של המתים? המלאך מסביר שגורלם יהיה זהה לזה של החיים, וחוזר ומתאר את אותות הקץ.
- החזיון השלישי - השאלה על מספרם הקטן של הניצולים ביום הדין וגורל הצדיקים והרשעים.
- החזיון הרביעי - החוזה מקונן על עמוץ חיזיון על ירושלים של מעלה וחורבן ירושלים של מטה.
- החזיון החמישי - נשר עולה מן הים ולו שלושה ראשים, שתים עשרה כנפיים ושמונה כנפיים זעירות. אריה יוצא מן היער וגוער בנשר. כנפי הנשר וראשיו נעלמים וגופו נשרף. מהו הנמשל? - הנשר הוא המלכות הרביעית שבחזון דניאל והאריה הוא מלך המשיח. העם בא לעזרא ומבקשו לא לעזבו.
- החזיון הששי - בן אדם יצא מן הים, אויביו באו להלחם איתו והוא ניצחם, אחר כך באו אליו המון אנשי שלום. הפתרון? אותו אדם הוא מלך המשיח, אויביו הם הגויים ואנשי השלום הם עשרת השבטים.
- החזיון השביעי - עזרא שומע מתוך הסנה מצווה לכתוב תשעים וארבעה ספרים, ומהם לפרסם עשרים וארבעה ולמסור את היתר בסתר לחכמי העם. הכוונה לעשרים וארבעת ספרי התנ"ך ולשבעים ספרים חיצוניים.
- פרקים ט"ו וט"ז - נבואות נוצריות מאוחרות שהתווספו לספר, כנראה במאה השלישית לספירה. הן, נחשבות על ידי החוקרים לזיוף מאוחר ולא מובאות בתרגום לעברית כדי לא לפגוע ברגשות הקורא.
הספר זכה לכמה תרגומים לעברית. הוא תורגם על ידי קאמינקא, על ידי אברהם כהנא, כחלק מההמפעל של הספרם החיצוניים שלו, ובשנת תשכ"ח על ייד יעקב ליכט.
[עריכה] לקריאה נוספת
- יעקב ליכט, ספר חזון עזרא, מוסד ביאליק, ספריית דורות, תשכ"ח. תרגום, פירוש והערות לספר, כולל מבוא.
- קמינקא, א., ספר חזונות אסר שאלתיאל, דביר, תל אביב תרצ"ו. תרגום, פירוש והערות לספר, כולל מבוא.
- M.E. Stone, Fourth Ezra, Minneapolis 1990
