רמי סערי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

רמי סערי (נולד ב-1963), משורר, מתרגם ועורך ישראלי.

רמי סערי נולד בפתח-תקוה בשנת 1963, וילדותו עברה עליו בישראל ובארגנטינה. הוא מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובאורליסטיקה ודוקטור בבלשנות שמית. עבודת הדוקטורט שלו יצאה לאור בספר ששמו "מילות-היחס המלטזיות" (הוצאת כרמל, 2003).

עד כה פרסם שישה ספרי שירה:

• "הנה, מצאתי את ביתי", אלף (1988)
• "גברים בצומת", ספרית פועלים (1991)
• "מסלול הכאב הנועז", שוקן (1997)
• "הספר החי", הוצאת הקיבוץ המאוחד (2001)
• "כמה, כמה מלחמה", הקיבוץ המאוחד (2002)
• "השוגון החמישי", הקיבוץ המאוחד (2005)

תרגם לעברית כארבעים ספרים מאלבנית, אסטונית, הונגרית, יוונית, ספרדית, פורטוגלית ופינית. הוא ליווה את כל תרגומיו במבוא או באחרית דבר לקוראים העברים. הוא שולט בשפות רבות נוספות, ביניהן השפה הבינלאומית אספרנטו. סערי הוא מתרגם הבית של הוצאת כרמל ועורך סדרת "צפון" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. למן שנת 2003 הוא העורך הלאומי של הדפים הישראלים באתר השירה הבינלאומי [1].

חתן פרס ראש הממשלה בשנים 1996 ו־2003. בשנת 2006 הוענק לו פרס טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב עבור תרגומו לספר "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס ועל הישגים נוספים.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• אתר השירה הבינלאומי
• משיריו של רמי סערי באתר "שירשת"
• רמי סערי בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• רמי סערי, באתר המכון לתרגום ספרות עברית
• אלמוג בהר, פתרונות לתשבץ נדודים, באתר "הארץ"