Észt himnusz

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A Mu isamaa, mu őnn ja rőőm (Hazám, szerencsém és örömöm) Észtország himnusza.

Tartalomjegyzék

1 Története
2 Szöveg
3 Fordítás
4 Külső kapcsolatok

[szerkesztés] Története

A himnusz dallamát 1848-ban a Finnországba települt hamburgi zeneszerző, Friedrich Pacius (1809-1891) szerezte. Ugyanez a dallam lett Maamme címmel 1917-ben finn himnusz.

Az észt szöveget Johann Voldemar Jannsen írta. Pacius dallamával az 1869-es nagy énekfesztiválon énekelték, aminek fontos szerepe volt az észt nemzeti öntudat felébresztésében. A függetlenség elérésekor 1920-ban a Mu isamaa nemzeti himnusz lett.

A Szovjetunióban tilos volt a himnusz éneklése. A finn rádió, melynek adásait mindenütt tudták fogni, minden este eljátszotta a dallamot az adás végén, így a nép tudatában fönnmaradt a dallam. Az Éneklő forradalom idején gyakran énekelték a himnuszt. A Tallini énekesek ünnepségén 1990-ben 300 ezren énekelték tiltott himnuszukat, miközben szovjet tankok vették őket körül. A függetlenség kikiáltása után újra hivatalos himnusz lett belőle.

[szerkesztés] Szöveg

Mu isamaa, mu őnn ja rőőm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial seal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kőige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja vőtku rohkest őnnista,
mis iial ette vőtad sa,
mu kallis isamaa!

[szerkesztés] Fordítás

Hazám, szerencsém és örömöm
Milyen szép vagy!
Sehol nem találok
Az egész világon
Amit úgy szeretnék,
mint téged, hazám!

Itt születtem
Itt nevelkedtem
Mindig hálás leszek neked
és halálomig hű maradok hozzád,
nekem te vagy a legkedvesebb,
szeretett hazám!

Isten óvjon,
Szeretett hazám!
Ő legyen oltalmazód,
és gazdagon áldjon meg,
bármit teszel,
Drága hazám!