Estijos himnas
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm – Estijos Respublikos valstybinis himnas. Žodžių autorius Johanas Voldemaras Jansenas. Melodiją sukūrė (1848 m.) vokiečių kompozitorius Frydrichas Pacius. Melodija yra tokia pati, kaip ir Suomijos himno. Himnas pirmąkart viešai atliktas 1869 m. Estijos dainų šventėje. Netrukus tapo Estijos išsivadavimo judėjimo simboliu. 1920 – 1956 m. buvo Estijos valstybiniu himnu, tačiau sovietmečiu pakeistas. 1990 m. vėl grąžintas.
Dažniausiai grojamas tik pirmas posmas. Kiekvieno posmo paskutinės keturios eilutės kartojamos.
[taisyti] Estiški žodžiai
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
[taisyti] Lietuviškas vertimas
Mano tėvyne, mano džiaugsme ir laime,
Kokia graži esi!
Aš niekad nerasiu tokios pat,
Šiame didžiuliame ir plačiame pasaulyje
Kuri būtų tokia man maloni,
Kaip tu, mano tėvyne!
Tu mane pagimdei
Ir išauginai
Aš tau visad dėkosiu
Ir liksiu ištikimas tau iki pat mirties
Man mylimiausia esi tu,
Mano nuostabi tėvyne!
Te Dievas tave saugo
Mano nuostabi tėvyne!
Leisk Jam būti tavo gynėju,
Ir suteikti dosnią palaimą
Kad ir ko tu imtumeis,
Mano nuostabi tėvyne!
