Mar Aba

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Mar Aba (? – Kr. u. 552?) szír író

Zarathusztra híve volt, de a legenda szerint csoda történt vele, amikor át akart kelni a Tigrisen, ezért keresztény lett. Pap lett, sokat utazott, többször járt Alexandriában és Konstantinápolyban, itt ismerkedett meg a görög kultúrával, s tanult meg görögül. Kr. u. 536-ban nesztoriánus pátriárka lett. Híres teológus is volt, iskolát is alapított. Lefordította szírre az Ószövetséget. Magyarázatokat írt a Teremtés Könyvéhez és a Példabeszédek Könyvéhez, valamint az Újszövetségből Pál apostolnak a Rómaiakhoz és a Korinthoszbéliekhez írott leveleihez. A „Konuje madbornoje” (Uralkodási törvények) arról ír, hogy a püspökök és pátriárkák nem nősülhetnek, bár a perzsa király hosszú időn át kötelezte őket erre. Leveleiben a keresztény erkölcsről és a hitélettel kapcsolatos kérdésekről ír.

Tudatosan fejlesztette a szír liturgiát a görög miseformák lefordításával, ezzel a szír nyelv fejlődésére is komoly hatással volt. Iskolájában nem csak görögből, hanem pehleviből (középperzsából) is fordítottak. Ez fontos lépés volt a szír nyelv önállóságának terén, részben ennek köszönhető, hogy oly sokáig ellen tudott állni a nagy nyelvek (arab, perzsa) terjedésének. Mint írót inkább a gondos munka, mintsem a tehetség jellemzi, irodalmi alkotásainál sokkal jelentősebb a szír nyelv fejlődésére tett hatása.

[szerkesztés] Forrás

• Teológiai kislexikon