New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Fa' la cosa giusta - Wikipedia

Fa' la cosa giusta

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce è da wikificare

Questa voce di cinema non è ancora formattata secondo gli standard: contribuisci a migliorarla seguendo le convenzioni di Wikipedia e del Progetto cinema. Voce segnalata nel marzo 2007

Segui il Progetto Film Fa' la cosa giusta

Una scena cardine del film: Sal discute animatamente con Pino se spostare la loro attività in altri quartieri. Sullo sfondo il negozio dei sudcoreani
Titolo originale: Do The Right Thing
Lingua originale: {{{linguaoriginale}}}
Paese: USA
Anno: 1989
Durata: 114'
Colore: colore
Audio: sonoro
Ratio:
Genere: drammatico
Regia: Spike Lee
Soggetto:
Sceneggiatura: Spike Lee
Produzione:
Art director:
Animatori:
  • Ossie Davis: sindaco
  • Danny Aiello: Sal
  • Giancarlo Esposito: Buggin Out
  • Richard Edson: Vito
  • Spike Lee: Mookie
  • Ruby Dee: sorella madre
  • Bill Nunn: Radio Raheem
  • John Turturro: Pino
  • Paul Benjamin: ML
  • Rosie Perez: Tina
  • Robin Harris: Dick Willie
  • Frankie Faison: Coconut Sid
  • Steve White: Ahmad
  • Leonard L. Thomas: Punchy
  • Samuel L. Jackson: signor Señor Love Daddy
{{{nomedoppiatorioriginali}}}
Episodi:
Fotografia:
Montaggio:
Effetti speciali:
Musiche: Bil Lee
Scenografia:
Costumi:
Trucco:
Sfondi:
  • 1989 LAFCA Award (Los Angeles Film Critics Association Awards)
    • per miglior regia a Spike Lee
    • per miglior musica a Bill Lee
    • per miglior attore non protagonista Danny Aiello
  • 1989 NYFCC Award (New York Film Critics Circle Awards)
    • per miglior operatore a Ernest R. Dickerson
  • 1990 CFCA Award (Chicago Film Critics Association Awards)
    • per miglior regista a Spike Lee
    • per miglior attore non protagonista a Danny Aiello
  • 1991 Image Award
    • per miglior attrice non protagonista a Ruby Dee
    • per miglior attore non protagonista a Ossie Davis
Si invita a seguire lo schema del Progetto Film


Fa' la cosa giusta è un film del 1989, diretto dal regista Spike Lee.

Indice

[modifica] Trama

È una calda e afosa giornata nel ghetto di Bedford Stuyvesant nel quartiere di Brooklyn a New York, abitata da una maggioranza nera. L'italo-americano Sal (Danny Aiello) arriva con i 2 figli e si ferma davanti al loro locale, che apre tra varie polemiche, perché il primogenito Pino John Turturro passa gli ordini del padre al secondogenito, Vito, senza eseguirli.

Sal è il proprietario di questo esercizio commerciale, una pizzeria, gestita con i figli e punto di riferimento per i giovani del quartiere ma si capisce subito che le cose non vanno molto bene. Pino ha un'antipatia fortissima per i negri, che non riesce più a sopportare, e la prospettiva dell'ennesima giornata passata tra di loro non lo aiuta. Non riesce a trattenersi nemmeno quando si presenta 'lo Zì Peppe', che sarebbe Il sindaco, un'autorità 'morale' interpretata da Ossie Davis, ma in pratica, un barbone che vive di elemosine con piccoli lavoretti. Sal gli dà un dollaro per spazzare il marciapiede, tra le proteste di Pino per lo spreco di denaro.

A questo punto, con un certo ritardo, si presenta anche Mookie (Spike Lee), che si è alzato dal letto controvoglia salutando la sorella e svegliandola ('Il sabato è l'unico giorno che posso dormire la mattina' protesta lei). Mookie è un ragazzo di strada, assoldato da Sal per consegnare le pizze a domicilio (e per socializzare in un certo senso, con i neri del quartiere). Ma la sua efficienza lavorativa, nonostante i 250 dollari alla settimana che prende, non è elevata.

Si capisce da subito che la storia seguirà a girare attorno alla pizzeria di Sal ('Da Sal') e alla radio prospiciente, che è alla frequenza 108 ('l'ultima nelle frequenze ma la prima nei vostri cuori) il cui energico DJ Love Daddy (Samuel Jackson) guarda la piazza della pizzeria tramite la vetrata, e per tutto il giorno sta a parlare a raffica e mette dischi su dischi. È lui che (in apertura del film) dà la sveglia alla gente, alle 8 precise, tramite le sue frequenze, consiglia di risparmiare l'acqua facendo la doccia in un minuto, 2 se si è in due, etc. etc. e sempre lui dice a Mookie di andare a lavorare invece di bighellonare.

Mookie è a carico della sorella, dalla quale vive (non si sa nulla dei genitori), ma ha anche una famiglia 'sua', perché ha avuto un bambino con una giovane portoricana, Nina. Lei è la giovane che si vede ballare forsennatamente, nella sigla di inizio, al ritmo di Fight the power, la nota canzone dei Public Enemy, ma questa scena non fa parte della trama vera e propria del film.

La giornata è calda fin dalla prima mattina. Altri ragazzi presto popolano le strade, come il gruppetto dei 4 che si dirige a insultare il Sindaco, che si stava gustando la sua birra comprata, con i soldi dati da Sal, al vicino negozio dei coreani. Egli viene pesantemente insultato perché la critica alla sua persona, dignitosa ma povera, di saggio ubriacone, prende una brutta piega (il più esagitato del trio di maschi, appena mitigato dalla presenza della ragazza, ad un certo punto gli dice 'se fossi morto puzzeresti di meno'). Il Sindaco è anche innamorato di una bella signora nera, Mother Sister, che invece lo disprezza ('un giorno sarai gentile con me. Saremo morti tutti e due ma un giorno sarai gentile' bofonchia lui).

Chi non soffre di problemi di reputazione è Radio Raheem, che è un gigantesco ragazzone con strane idee e qualche problema mentale. Egli va in giro con un enorme stereo a tutto volume ascoltando i Public Enemy, e viene riverito da tutti i suoi amici. Ad un certo punto, la banda dei portoricani lì vicino lo sfida ad una gara con l'intensità della musica, ma il loro stereo perde vistosamente il match.

Il consumo delle batterie è però alto, e Radio Raheem va a comprarne altre dai coreani, che però non capiscono bene l'inglese quando lui gli chiede la data di scadenza delle pile (questo è marcio-che vuol dire? è di data che scade- 'ha, è Marzo, marzo brutto stronzo, ma volete imparare a parlare prima di venire qui'?)

I coreani sono gli ultimi arrivati nel quartiere, e in effetti ancora non si sono ben integrati.

Un trio di neri adulti, tra cui il tizio soprannominato 'uccello d'oro' (per parlare e per scopare non fa mai né troppo caldo né troppo freddo afferma), sta tutto il giorno a grattarsi mentre parlano seduti su seggiole a ridosso di un muro. Uccello d'oro esordisce nella discussione mandando a quel paese Mike Tyson e i suoi atti di violenza. Tutti e tre hanno le loro idee sul mondo, il più saggio fa dei discorsi elaborati, si chiede come mai i coreani, appena arrivati, sono già riusciti ad aprire un esercizio commerciale sotto i loro nasi, ma poi si limita a sperare che i suoi numeri usciranno alle estrazioni. Già egli parla di quello che ora è noto come 'effetto serra', 'dei ghiacci che si scioglieranno, e allora sarà la fine', ma suscitando poco interesse. 'Uccello d'oro' ad un certo punto si stufa e propone il suo, di programma politico: va a prendere per il culo il muso giallo coreano.

Le storie si accavallano tra di loro e i personaggi sembrano arrivare, sia pure in uno spazio ristretto, da ogni parte. Mookie perde tempo a parlare al telefono, facendo perdere clienti a Sal (Mookie, io le palle te le strappo gli dice in un raro momento di rabbia), ma sopratutto arriva Buggin'out che ad un certo punto chiede che sul muro della pizzeria vengano appese, oltre che le foto di famosi italo-americani, anche quelle dei neri, che dopotutto sono i clienti del locale. Sal inopinatamente perde la pazienza e caccia via il ragazzo, che protesta vivacemente, sentendo di adempiere ad un 'dovere morale'. In seguito tale fatto sarà di capitale importanza nel decidere il destino della giornata.

Anche Radio Raheem si presenta, con lo stereo ad alto volume, chiedendo 2 pezzi di pizza, e Sal gli chiede di abbassare la musica se vuole entrare nel locale senza disturbare i clienti. R.R. non gradisce la richiesta ma se ne va senza altre discussioni.

Ad un certo punto appare anche un ciclista che sporca le scarpe da ginnastica bianche dei Buggin Out, e questo provoca l'arrabbiatura fuori dai gangheri di questi, che organizza una spedizione contro il tizio, chiedendogli di ripagargliele. Ma per fortuna, la discussione non finisce in violenza, perché il viso-pallido in questione è nato nel quartiere. Il tipo è John Savage, che fa una comparsata nel film.

Tra gli innumerevoli personaggi della storia vi sono anche 2 poliziotti robusti ma pragmatici. Sono loro a risolvere la crisi, iniziata quando un'auto decappottabile, volendo passare in una strada dove una presa d'acqua è stata aperta per organizzare un'improvvisato acqua-fun, ha dei problemi di transito. I ragazzi non gradiscono il tono imperioso con cui il guidatore gli chiede di non fare scherzi, e gli allagano l'auto. Un piccolo episodio, ma indicativo della tensione che la noia di quel giorno di calda estate stia degenerando in rabbia.

Nel frattempo Buggin Out sta chiedendo di boicottare Sal, ma viene irriso da tutti i suoi amici, che non raccolgono la provocazione di chiedere personaggi neri ritratti nel locale (Uccello d'oro gli dice: no no no Sal non t'ha mai fatto un cazzo e neanche a noi: piuttosto, perché non boicotti il barbiere che t'ha fatto quel lavoretto?). Le ambizioni di diventare il nuovo M.L. King o Malcolm X del quartiere, che lintellettuale' Buggin out cova, sono destinate ad essere frustrate dall'incomprensione dei suoi simili, almeno per ora.

Mookie ha una violenta discussione con Pino, talmente rabbioso che picchia il fratello, colpevole di 'fraternizzare' con il portapizze. Con il fatto che è suo fratello maggiore, Pino crede di proteggere Vito 'dal nemico', ma in pratica lo perseguita e lo minaccia di morte, mentre Mookie gli 'è amico e lo sta a sentire'.

I 2, Pino e Mookie, cercano una volta per tutte di capirsi, ma quando questi gli dice che un bianco con i capelli neri e ricci come i suoi è visto quasi come un nero dagli americani, allora il dialogo da parte di Pino finisce con parole come 'fanculo te e Michael Jackson'.

A quel punto del film arriva una sfilza di esternazioni. Comincia Mookie:


Italiano, puzza d'aglio, terrone sfollato.....coglione e neppure sai cantare

Ancora più cattivo Pino che si rivolge alla telecamera e dice all'incirca:

Negro fott..to di m...a, faccia da melanzana, salto in alto, nuoto un ca..o, prenditi la tua futtuta pizza e torna nella tua fottuta Africa

Poi è il turno del capobanda portoricano:

Le Olimpiadi di m...a di Seul! Me non pallale amelicano in tutti i negozi di frutta e verdura di NY! boxe coreana di m...a, figli di putt..a

Il poliziotto:

Portoricani del caz.o ,5 in una macchina, 30 in un appartamento, me nudo, mida mida, scarpe a punta, vestito di mer.a, portoricano succhiacaz.., sì tu!

il coreano: Come faccio pagare tutte mie tasse?...Ebrei bridge, stronz. di ebrei

Infine il DJ Love Daddy: tempo scaduto! Tempo sca-du-to!! Datevi una calmata gente, facciamo sbollire la nostra rabbia, e di questo sono doppiamente sicuro. Doppiamente


Nel contempo, succedono altre cose. Pino dice che non sopporta più di lavorare nel quartiere dei neri, che gli sembra di vedere tutti i giorni Il pianeta delle scimmie, Sal gli ricorda che nel Bronx ci sono già troppe pizzerie e lui non sa fare altro. Ma Pino non lo ascolta e si mette a litigare con i 3 uomini fuori (quelli del gruppo di Uccello d'oro). Una struggente esecuzione di sassofono accompagna, come colonna sonora, tutta la discussione, sottolineando la profonda incomprensione di Pino per le parole di Sal.

Questi ha anche visite piacevoli, la sorella di Mookie viene a comprare della pizza. Sal si dimostra un galantuomo e apparentemente, la corteggia. Mookie si arrabbia e intima a Sal di stare alla larga dalla sorella, al che Sal si arrabbia a sua volta mandando a consegnare a Mookie una pizza, per toglierselo di torno. In una di queste ordinazioni lui si ritrova anche dalla sua donna, che per attirarlo in casa sua, ha ordinato una pizza sotto falso nome. Hanno così tempo da dedicare ai giochi erotici, tanto Sal è abituato ai tempi biblici che il ragazzo ha per consegnare le pizze.

Ma alla fine della giornata, arriva la catastrofe. Il negozio è in chiusura, gli affari, dice Sal, sono andati benissimo, anche se pare l'unico a esserne contento. Questo stava accadendo, quando si presenta Buggin' out, che ha deciso di darsi tono con la sua crociata per i 'diritti', accompagnato da Radio Raheem e da un tizio con qualche handicap cerebrale che vende foto di Malcolm X e L. King, presente durante tutta la giornata come un altro dei residenti del quartiere. La domanda è la stessa, intimata come un ordine: metti foto di neri sul tuo negozio. Ma la cosa non andrà a buon fine, e gli animi si infiammano.

Alla fine Sal, infuriato, spacca a mazzate lo stereo di R.R e dopo pochi secondi di tensione e di stupore, lui lo afferra e cerca di strozzarlo. Scoppia una rissa (con toni a tratti di commedia, come quando tutti i picchiatori escono avvinghiati tra di loro dalla porta, riversandosi in strada) e subito arriva la polizia.

Nella colluttazione, uno dei 2 poliziotti già visti, dal fisico ancora più poderoso di R.R., cerca di fermarne la furia omicida, ma esagera e lo uccide strozzandolo (le scarpe di RR ad un certo punto erano sollevate da terra, mentre il manganello gli premeva contro la gola). È successo un disastro, i poliziotti scappano con il corpo di RR e Buggin out arrestato mentre urla 'non potete ammazzarci tutti!'. Forse per socializzare, anche il coreano esce dal negozio e picchia sull'auto della polizia, assieme ai neri.

LA pace relativa, pur non essendo nessuno dei protagonisti in piena colpa (ognuno viene visto con i suoi pregi e i suoi difetti, ma nessuno di loro è un assassino o un criminale in partenza) viene rotta definitivamente dal tragico incidente, e dopo poco tempo ed un'inutile tentativo del Sindaco (il più saggio,assieme a Sal, della comitiva) di mettere gli animi in pace, accade che Mookie, sconvolto dalla morte di RR scaglia un bidone contro la vetrata, rompendola e scatenando i ragazzi del quartiere, che saccheggiano e appiccano il fuoco al locale. Arrivano anche i pompieri che vengono a loro volta aggrediti dalla folla, mentre il Sindaco porta in salvo Mother Sister. Il coreano e il suo negozio vengono minacciati, ma lui difende la sua famiglia e arriva a dire: io sono nero, come voi. Alla fine lo lasciano perdere.

La mattina dopo, la desolazione del locale di Sal è al centro della scena. Tutti sono sconvolti in quella domenica di lutto e Love Daddy sconsolatamente ripete la sua amarezza, al microfono, per i tragici errori di cui è stato testimone la sera prima. Il sindaco, nel frattempo, ha finalmente ricevuto rispetto dalla signora per il suo comportamento eroico della sera precedente.

Mookie si presenta da Sal e con faccia tosta gli chiede la paga settimanale. Sal gli dice che solo la vetrata che ha rotto valeva i 250 dollari, ma alla fine lo paga dandogli 500 dollari. Mookie gliene ritira addosso 200 e gli dice che gli ridarà anche i 50 restanti. Sal cerca di far capire a Mookie che non è solo un fatto dell'assicurazione, che gli ridarà i soldi, ma il negozio era qualcosa che lui aveva tirato su 'con le sue mani', ma Mookie non è interessato e alla fine si parla del tempo, che anche questa giornata sarà calda, persino più dell'altra.

Il DJ chiosa dicendo via radio a Mookie di sbrigarsi ad andare da suo figlio, e nel continuare con le sue trasmissioni radio, cercando di continuare a vivere nonostante tutto, fa una dedica a R.R., il ragazzone un po' strano che ora non era più ad animare le strade del quartiere.

[modifica] Temi trattati

Il film, sebbene con toni essenzialmente da commedia, porta alla luce del giorno le difficoltà di integrazione tra varie etnie (neri, bianchi, italo-americani, coreani e ispanici) nel quartiere di Brooklyn a New York (Spike Lee pare che abbia detto a più riprese, che se ci sono 2 popoli che non andranno mai d'accordo sono gli italo-americani e i 'black'). Ogni razza o "classe" ha le proprie ragioni e i propri torti e la convivenza corre sul filo di un rasoio in un equilibrio sempre molto precario. In sostanza, l'effetto palla di neve = valanga.

Il plot è nell'insieme estremamente complesso e sfaccettato, con numerosi temi di lettura. Non vengono definiti eroi né criminali, ma ogni persona ha i suoi lati oscuri, che in certi casi legati all'incomprensione e alla frustrazione da cause esterne (il caldo)arrivano a produrre estreme conseguenze.

Per esempio, il poliziotto che ha ucciso RR è un tizio pragmatico, magari un po' manesco, ma non ha intenzionalmente ammazzato il ragazzo. Non è del tutto senza colpa, perché ad un certo punto si vedeva che stava soffocando RR, ma non è stato in grado, nella foga, di fermarsi in tempo, nonostante che gli altri, poliziotti e neri, gli dicessero di lasciarlo nei secondi precedenti la sua morte. Avrebbe potuto fermarsi, ma non ha saputo farlo e senza quasi accorgersene, in quella bolgia selvaggia ha fatto una cosa che ha distrutto una vita e molto probabilmente gli resterà a sua volta nella coscienza per sempre. Gesti simili, colposi più che dolosi sono stati capaci di arrivare a tanto. Buggin out è stato l'artefice dello scontro, o almeno ne ha posto le basi, ma si dichiara vittima del razzismo contro i neri, che per lui è immanente in ogni cosa. Il film sembra prendere le distanze da questa retorica buoni/cattivi, che viene vista solo come un modo sbagliato di trattare un argomento serio.

La musica indiavolata dei Public Enemy, e gli ottimi brani di sassofono, fanno da sostegno ai fatti narrati e da sottofondo ai dialoghi, molto pepati e ricchi di turpiloquio, battute, scherzi e vitalità dei protagonisti.

Alla fine del film verranno citati direttamente Martin Luther King e Malcolm X, con loro frasi dette contro la violenza e la sopraffazione.

[modifica] Curiosità

  • Spike Lee ha inizialmente pensato a Robert De Niro per il ruolo di Sal.
  • Il film è considerato il capolavoro del regista e punto di riferimento per le tematiche trattate.

[modifica] Collegamenti esterni

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu