Progetto:Letteratura/Traduzioni

Un buon modo di contribuire alla Wikipedia italiana è tradurre gli articoli già presenti in altre wikipedie straniere. In questa pagina vi sono delle informazioni utili per i traduttori di articoli inerenti la letteratura e la linguistica.

[modifica] Richieste di traduzione

Si invita a segnalare in questa sezione gli articoli che trattano argomenti di letteratura o linguistica presenti sulle versioni di Wikipedia in altre lingue. Se ti capita di notare articoli meritevoli di traduzione aggiungili alla lista. Se invece soddisfi una richiesta di traduzione elimina l'articolo dalla lista.

• Ramón Pérez de Ayala da es:Ramón Pérez de Ayala (Ho iniziato l'articolo, ma mi sono resa conto di non possedere molto materiale. Ho visto che la wiki spagnola ha una buona voce sull'autore. Se ci fosse qualcuno in grado di tradurla, sarebbe una gran bella cosa.--Paola 21:38, 20 dic 2006 (CET)

• Sam Shepard da en:Sam Shepard

• Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn da en:Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn

• Edgar Quinet da en:Edgar Quinet

• Dimitri Illarionov da en:Dimitri Illarionov

• Finzione da en:Fiction

• Carmen Arvale da en:Carmen arvale Fatto --Cotton ^{Segnali di fumo} 14:49, 28 mar 2007 (CEST)
• Carmen Saliare da en:Carmen saliare Fatto --Cotton ^{Segnali di fumo} 00:04, 29 mar 2007 (CEST)
• Letteratura della Romania da ro:Literatura română (Nei prossimi giorni conto di iniziare la traduzione....sono graditi aiuti!) Penny 19:49, 3 gen 2007 (CET)
• J._D._Salinger da en:J._D._Salinger abbiamo sulla nostra wiki una voce piuttosto limitata J._D._Salinger. Ho visto la voce sulla wiki inglese. Se qualcno fosse in grado di tradurla integrandola alla voce esistente, sarebbe una gran cosa.--Paola 01:34, 8 gen 2007 (CET)

• John Gardner da en:John Gardner --Paola 22:18, 19 mar 2007 (CET)

• Gordon Lish da en:Gordon Lish--Paola 21:33, 20 mar 2007 (CET)

• Henry Award da en:Henry Awards en:O. Henry Award corretto link :) --Ilafra_checc'è? 00:10, 21 mar 2007 (CET) --Paola 21:53, 20 mar 2007 (CET)

• Tess Gallagher da en:Tess Gallagher--Paola 00:08, 21 mar 2007 (CET) Completato --Cotton ^{Segnali di fumo} 22:59, 27 mar 2007 (CEST)

• Chapbook da en:Chapbook--Paola 18:36, 22 mar 2007 (CET)

• Sherwood Anderson da en:Sherwood Anderson--Paola 21:16, 25 mar 2007 (CEST) Completato --Cotton ^{Segnali di fumo} 22:59, 27 mar 2007 (CEST)

• Anne Tyler da en:Anne Tyler--Paola 21:16, 25 mar 2007 (CEST) Fatto --Cotton ^{Segnali di fumo} 01:41, 1 apr 2007 (CEST)

• Il grande Gatsby (romanzo) da en:The Great Gatsby--Paola 17:44, 28 mar 2007 (CEST) (non è più il caso perchè la voce è stata creata senza bisogno di traduzione)--Paola 17:09, 6 apr 2007 (CEST)

• Roccia di Plymouth da en:Plymouth Rock--Paola 01:27, 30 mar 2007 (CEST) Fatto --Cotton ^{Segnali di fumo} 00:30, 7 apr 2007 (CEST)

• John Harbison da en:John Harbison--Paola 23:12, 30 mar 2007 (CEST)

• Francis Scott Fitzgerald da en: Fancis Scott Fitzegerald o da fr:Francis Scottt Fitzgerald per integrare la voce-- Paola 00:49, 2 apr 2007 (CEST) (non è più il caso perchè la voce è stata creata senza bisogno di traduzione)--Paola 17:09, 6 apr 2007 (CEST)

• Francis Scott Key da en:Francis Scott Key--Paola 17:09, 6 apr 2007 (CEST)

• Booth Tarkington da en:Booth Tarkington--Paola 19:27, 6 apr 2007 (CEST)

• Compton Mackenzie da en:Compton Mackenzie --Paola 19:27, 6 apr 2007 (CEST)

• Richard Swinburne da en:Richard Swinburne --Paola 19:48, 6 apr 2007 (CEST)

• Ring Lardner da en:Ring Lardner--Paola 23:27, 6 apr 2007 (CEST)

• Alexander Blok da en:Alexander Blok--Paola 23:19, 12 apr 2007 (CEST)

[modifica] Voci mancanti Premi Nobel per la Letteratura

• Odysseus Elytis da en:Odysseus Elytis
• Roger Martin Du Gard da en: Roger Martin Du Gard
• Nadine Gordimer da en:Nadine Gordimer
• Knut Pedersen Hamsunda en:Knut Pedersen Hamsun
• Johannes Vilhelm Jensenda en:Johannes Vilhelm Jensen
• Eyvind Johnsonda en:Eyvind Johnson
• Erik Axel Karlfeldt da en:Erik Axel Karlfeldt
• Par Fabian Lagerkvistda en:Par Fabian Lagerkvist
• Halldor Kiljan Laxness da :en:Halldor Kiljan Laxness
• Sinclair Lewis da en:Sinclair Lewis
• Harry Martinson da en:Harry Martinson
• Saint-John Perse da en:Saint-John Perse
• Henrik Pontoppidan da en:Henrik Pontoppidan
• Wladyslaw Stanislaw Reymont da en:Wladyslaw Stanislaw Reymont
• Frans Eemil Sillanpää da en:Frans Eemil Sillanpää
• Claude Simon da en: Claude Simon
• Carl Friedrich Georg Spitteler da en:Carl Friedrich Georg Spitteler
• Patrick White da en:Patrick White (è per ora solamente uno stub)
• Verner von Heidenstam da de:Verner von Heidenstam
• Karl Gjellerup da en:Karl Gjellerup

ATTENZIONE

Proposto per la cancellazione varrebbe la pena di tradurre la voce Dimitri Illarionov da en:Dimitri Illarionov. Se c'è qualche volonteroso traduttore si faccia per favore avanti.--Paola 19:31, 11 ago 2006 (CEST)

Ho provveduto ad allestire una voce per Saint-John Perse, sulla base però della relativa voce contenuta in fr.wiki anziché e.wiki. --V.rota 12:01, 12 ott 2006 (CEST)

La voce di Saint-John Perse è ora alquanto ricca! --V.rota 23:19, 14 ott 2006 (CEST)

[modifica] Articoli tradotti

[modifica] Claude Simon

Ciao, mi sono occupato della scheda biografica di Claude Simon ma gradirei un parere da qualcuno; c'è anche un problema: un BioBot a fondo pagina che non dovrebbe esserci. Grazie! -- UserMK 12:45, 06 dic 2006 (CEST)

[modifica] Jonathan Carroll

Ciao a tutti! Ho tradotto dall'inglese (en:Jonathan Carroll) l'articolo su Jonathan Carroll. E' la mia prima traduzione, perdonatemi gli errori! -- Niveus 15:07, 12 set 2006 (CEST)

[modifica] John Keats

Ecco qui l'articolo su John Keats da me tradotto.

In effetti l'ho tradotto tutto, ma

1. Il mio italiano è in più punti latineggiante anzichenò, andrebbe dunque modernizzato, ma
2. non sono minimamente convinto che il contenuto dell'articolo, copiato paroparo da en.wiki, sia particolarmente esaustivo, ma mi manca la competenza per rimpolparlo o sagomarlo come si deve: intanto pubblico e poi spero che qualche anglista (ehi là intorno... ci siete?) possa migliorarlo. Infine
3. non sono sicuro di aver rispettato le convenzioni relative alla citazione dei testi originali: non so se tradizionalmente i titoli delle poesie o gli stralci da lettere, i nomi delle teorie letterarie etc. vadano lasciati in lingua originale o tradotti.

Spero che qualcuno si occupi di destubbare questo articolo.

εΔω |^ノート 03:09, Mag 15, 2005 (CEST)

Grazie per avere tradotto Keats, è un autore molto importante! Posso aggiungere un po' di critica all'articolo in un paragrafo a parte e magari della bibliografia. Che dici? A presto!

--Wikipedius 22:04, Mag 16, 2005 (CEST)

Vai alla grande! εΔω |^ノート 09:47, Mag 18, 2005 (CEST)

[modifica] Herman Melville

Ho visto il link a Melville in rosso sul portale letteratura, ho cliccato "modifica" perché il nome di Melville è Herman, non Hermann (ecco perché il link risulta inesistente) ma non sono riuscito a fare la mia correzione. Non ho potuto visualizzare il testo nel form, solo il codice. --Wikipedius 01:38, Mag 28, 2005 (CEST)

Grazie della segnalazione Wikipedius! In effetti, il portale creato da lucamaro è ancora complesso! Ma considera che l'ha creato praticamente tutto da solo in un giorno e mezzo! Adesso vedremo TUTTI insieme di semplificare l'inserimento dei post, promesso. Intanto ho corretto il link, seguendo la tua indicazione. E dopo aver scoperto che Herman Melville esisteva già l'ho tolto dalle richieste. A nome di Luca chiedo solo un po' di pazienza e un po' d'aiuto affinché questo portale cresca e si migliori nel tempo... Ciao! - Alec 01:52, Mag 28, 2005 (CEST)

mi unisco ad Alec. Scusaci Wikipedius, siamo in fase di lancio e c'è ancora qualche messa a punto da fare. Grazie del'aiuto, come sempre! --Paola 01:59, Mag 28, 2005 (CEST)

Caro Wikipedius, come puoi vedere lucamaro, ha trovato una soluzione ai tuoi dubbi, in tempi di record. Adesso ti basta usare bene la Cassetta degli attrezzi... Ciao! - Alec 15:51, Mag 28, 2005 (CEST)

Mi scuso di non aver risposto prima, non avevo visto questa discussione...come dice Alec spero che la cassetta degli attrezzi renda piu' facile la modifica del portale. Devo ancora aggiungerci gli arichivi e le altre parti del portale, in modo che sia possibile modificare qualsiasi pagina del progetto (compresi archivi). --lucamaro 23:51, Mag 28, 2005 (CEST)

No problem! Grazie a tutti voi, state facendo un bel lavoro! --Wikipedius 18:03, Mag 31, 2005 (CEST)

[modifica] Jean Bolland

Ho tradotto questo articolo dalla wikipedia francese, che era più sviluppata di quella inglese. Ciao! --Daĉjo^почта 21:37, 7 feb 2006 (CET)

[modifica] Pierre de Ronsard

Traduzione in corso dalla versione francese.Mi pare però che la voce sia incompleta già nella versione originale. Potreste verificarlo? Ciao e grazie, Alessandra t

[modifica] Sinclair Lewis

Traduzione in corso da parte dell'Utente:Agneke con un aiuto da parte mia per wikificazione e altro. --Vvirgola 15:06, 4 nov 2006 (CET)

La pagina è stata inserita, se qualcuno vuole darci un'occhiata e soprattutto riesce a tradurre meglio dall'inglese il discorso fatto alla consegna del Nobel... sarebbe di grande aiuto. --Vvirgola 12:26, 6 nov 2006 (CET)

[modifica] Scrittori francesi

Segnalo alcune voci da me tradotte (o ampliate sulla base di en.wiki e fr.wiki) di recente, riguardanti alcuni scrittori francesi:

• Robert Desnos
• Louis Aragon
• Jacques Amyot
• Adam de la Halle
• Christine Deroin oops! questa era una voce originale, non una traduzione

Si accettano consigli, suggerimenti, collaborazioni :-) --V.rota 15:11, 4 nov 2006 (CET)

[modifica] Sam Shepard

Ciao.... Ho finito di tradurre la voce dall'inglese, non che ci fosse molto da fare, piu' che altro cose da copiare e sistemare.... Qualcuno di voi vuole wikificarla? Inoltre io non sono capace di mettere foto ne di fare grandi cose, quindi.... Inoltre ho messo un paio di link interni che non so se vadano bene, e.. domanda: di solito si traducono i titoli dei film o si lasciano in originale? io li ho lasciati com'erano... fatemi, sapere, grazie! Saraaaa 01:31, 19 nov 2006 (CET)

[modifica] "Il Corvo" di Edgar Allan Poe

stò traducendo la pagina di en.wiki riguardo questa poesia. Spero vada bene, ma vista la mia carenza sull'argomento sarei felice che qualcuno più preparato di me controlli il contenuto. Grazie--Lucio-quid veritas? 00:00, 19 ago 2006 (CEST)