グラゴール文字
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
グラゴール文字（ロシア語：Глаголица、グラゴーリツァ）は、主にスラヴ系言語を記述するために作られたアルファベットで、スラヴ圏最古の文字である。東方正教会のキュリロス（827年-869年）とメトディオス（826年-885年）が、855年か862年から863年のころ、聖書やその他の文書をスラブ諸語に翻訳するために作成した。ギリシア文字を元にして作られたものと思われるが、極めて独特の外見を持つ。
「グラゴール」の名前は古スラヴ語の「音」を表す「Глаголъ(glagolə)」から来ている。また、Gに相当する文字の名称にもなっている。「グラゴール」から派生した動詞「グラゴラーティ」は「話す」を意味するので、「グラゴーリツァ」は「話すための印」程度の意味になる。
現在スラヴ圏で広く用いられているキリル文字（その名称はキュリロスに因む）は、キュリロスの弟子らがグラゴール文字を改良して作ったものだとされ、グラゴール文字とはほぼ一対一で対応している。グラゴール文字は、正教会の勢力圏では間もなくキリル文字に取って代わられたが、カトリック圏に属するクロアチアに伝わり、近代まで用いられた。
[編集] 文字一覧
| 画像 | Unicode文字 | 古代教会スラヴ語での名前 | 教会スラヴ語での名前 | 発音 | 起源（推定） | 相当するキリル文字 |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Ⰰ | Az' | Az | /ɑ/ | 交差の印、またはヘブライ文字のא（アレフ） | А а |
 |
Ⰱ | Buky | Buky | /b/ | 不明。サマリア文字の/m/と似ているが鏡文字になっている | Б б |
 |
Ⰲ | Vede | Vedi | /ʋ/ | おそらくはラテン文字のVから | В в |
 |
Ⰳ | Glagolji | Glagoli | /ɡ/ | ギリシア文字のΓ γ（ガンマ） | Г г |
 |
Ⰴ | Dobro | Dobro | /d/ | ギリシア文字のΔ δ（デルタ） | Д д |
 |
Ⰵ | Jest' | Jest | /ɛ/ | おそらくはサマリア文字の/he/かギリシア数字のサンピ (900) | Е е |
 |
Ⰶ | Zhivete | Zhivete | /ʒ/ | おそらくはコプト文字のジャンジャ (Ϫϫ) | Ж ж |
 |
Ⰷ | Dzelo | Dzelo | /ʣ/ | おそらくはギリシア文字のϚ ϛ（スティグマ） | Ѕ ѕ |
 |
Ⰸ | Zemlja | Zemlja | /z/ | ギリシア文字のΘ θ（シータ）の変形のひとつ | З з |
 ,  |
Ⰺ, Ⰹ | Izhe | Izhe (八番目のI) | /i/, /j/ | ギリシア文字のΙ ι（イオタ）にトレマを付けたもの | И и |
 |
Ⰻ | [I] | I (十番目のI) | /i/, /j/ | 起源は不明、おそらくはキリスト教のシンボルの円と三角形の組み合わせ | І і |
 |
Ⰼ | [Djerv'] | /ʥ/ | 起源は不明 | セルビア語のЋ ћ（チェー）とЂ ђ（ヂェー） | |
 |
Ⰽ | Kako | Kako | /k/ | ヘブライ文字のק（コフ） | К к |
 |
Ⰾ | Ljudije | Ljudi | /l/, /ʎ/ | ギリシア文字のΛ λ（ラムダ） | Л л |
 |
Ⰿ | Mislete | Mislete | /m/ | ギリシア文字のΜ μ（ミュー） | М м |
 |
Ⱀ | Nash' | Nash | /n/, /ɲ/ | 起源は不明 | Н н |
 |
Ⱁ | On' | On | /ɔ/ | 起源は不明 | О о |
 |
Ⱂ | Pokoji | Pokoj | /p/ | ギリシア文字のΠ π（パイ） | П п |
 |
Ⱃ | Rtsi | Rtsi | /r/ | ギリシア文字のΡ ρ（ロー） | Р р |
 |
Ⱄ | Slovo | Slovo | /s/ | 起源は不明、おそらくはキリスト教のシンボルの円と三角形の組み合わせ | С с |
 |
Ⱅ | Tvrdo | Tverdo | /t/ | ギリシア文字のΤ τ（タウ） | Т т |
 |
Ⱆ | Uk' | Uk | /u/ | OnとIzhitsaの合字 | У у |
 |
Ⱇ | Frt' | Fert | /f/ | ギリシア文字のΦ φ（プサイ） | Ф ф |
 |
Ⱈ | Kher' | Kher | /x/ | よくわからない。/g/やラテン文字の h と比較 | Х х |
 |
Ⱉ | Oht' | Oht, Omega | /ɔ/ | Onと、Onの鏡文字の合字 | Ѿ ѿ（現在は用いられない） |
 |
Ⱋ | Shta | Shta | /ʃt/ | Chervの上にSha（ひょっとしたらTverdoかもしれない）を乗せた合字 | Щ щ |
 |
Ⱌ | Tsi | Tsi | /ʦ/ | ヘブライ文字のץ（ツァディーの語末形） | Ц ц |
 |
Ⱍ | Chrv' | Cherv | /ʧ/ | ヘブライ文字のצ（ツァディーの語頭・語中形） | Ч ч |
 |
Ⱎ | Sha | Sha | /ʃ/ | ヘブライ文字のשׂ（シン） | Ш ш |
 |
Ⱏ | Yer' | Yer | /ɯ/ | おそらくはOnの改変 | Ъ ъ |
 |
ⰟⰊ | Yery | Yery | /ɨ/ | YerとIの合字、並び方はいろいろである | Ы ы |
 |
Ⱐ | Yerj' | Yerj | /ɘ/ | おそらくはOnの改変 | Ь ь |
 |
Ⱑ | Yat' | Yat | /æ/, /jɑ/ | おそらくは碑文ギリシア文字のΑ、またはギリシア文字のEとIの合字 | Ѣ ѣ（ロシア語では1917年–1918年から、ブルガリア語では1945年から使われなくなった） |
 |
Ⱖ | /jɛ/ | Ѥ ѥ（仮定） | |||
 |
Ⱓ | Yu | Yu | /ju/ | IOVの合字の簡体 | Ю ю |
 |
Ⱔ | [Ens'] | Ya、小さい Yus | /ɛ̃/ | Ѧ ѧ、後のЯ я | |
 |
Ⱗ | [Yens'] | [小さい口蓋化したYus] | /jɛ̃/ | Jestと口蓋化記号の合字 | Ѩ ѩ（現在は用いられない） |
 |
Ⱘ | [Ons'] | [大きいユス] | /ɔ̃/ | Onと口蓋化記号の合字 | Ѫ ѫ（ブルガリア語では1945年から使われなくなった） |
 |
Ⱙ | [Yons'] | [大きい口蓋化したユス] | /jɔ̃/ | Ѭ ѭ（ブルガリア語では1910年代から使われなくなった） | |
 |
Ⱚ | [Thita] | Fita | /θ/ | ギリシア文字のΘ θ（シータ） | Ѳ ѳ（ロシア語では1917年–1918年から使われなくなった） |
 |
Ⱛ | Izhitsa | Izhitsa | /ʏ/, /i/ | IzheとYerの合字 | Ѵ ѵ（ロシア語では公式には1870年代から使われなくなったが、1917年–1918年まで使われた。 |
