Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ショートカット
WP:JWNA

これは、多数の言語版に記事があるにも関わらず、日本語版にまだ無い記事、または単独項目ではなくリダイレクトになっている記事の（まだまだ非常に不完全な）一覧です。5言語版以上に記事があるものを対象としました。各記事には英語版の当該記事名とそのリンク、その記事の簡単な分類を付記しました。また、各言語版のうち、秀逸な記事がある場合、その記事へのリンクも言語コードと共に記しました（どの言語コードがどの言語かは多言語の統計を参照）。

多数の言語版に記事があるのに日本語版に無い記事の収集やこのページにリストされている記事の執筆、より相応しい記事名への修正、作成された項目の除去などに是非ご協力ください。ページサイズが大きいため、編集される際はメモ帳などのエディタの使用をお薦めします。

チェック済み
- 投稿が望まれているページにある記事
- 各言語版の秀逸な記事（2005/08/14）
- 航空系：en:Category:Aviation 以下ほぼ全部（兵器と自動車系メーカーは航空関係のみC'K） as of 2005-08
- ギリシア神話：en:Category:Greek gods（2006/07/28）、en:Category:Greek goddesses（2006/07/30）
- 各国の通貨 en:List of currencies (2007/04/09)
未チェック（協力求む）
- その他大部分の分野

地理項目は/地理に、人物項目は/人物に、生物項目は/生物に、言語項目は/言語に、歴史項目は/歴史に、天文、宇宙開発項目は/天文に分割しています。各年記事は、Wikipedia:各年のスタイルガイド/作業リストにあります。

翻訳する方は、必ず翻訳元の記事がどこの言語版のいつのなんという記事であるかを要約欄に書いていただけますようお願いします。（Wikipedia:翻訳依頼冒頭の注意書き参照）

[編集] 29言語版

Euphemism　婉曲/婉曲話法/婉曲語法 {修辞技法}
Hydrosphere　水圏 {地球科学}

[編集] 28言語版

Esotericism　秘教 {宗教}

[編集] 27言語版

Public relations　広報活動（広報へのリダイレクト）/ピーアール {企業などが大衆と良い関係を作るための活動}

[編集] 25言語版

Biome　バイオーム/生物群系 {生態学}
Genetic engineering　遺伝子工学（バイオテクノロジーへのリダイレクト）{}

[編集] 24言語版

Cypriot pound　キプロス・ポンド {キプロスの通貨}
Vertebra　脊椎骨/椎骨（脊椎へのリダイレクト）{解剖学}

[編集] 23言語版

Explosive material　爆発物（火薬へのリダイレクト）{爆発物}
Relation (mathematics)　関係 (数学) {数学}
Salat　サラート（礼拝へのリダイレクト）{イスラム教の1日5回の礼拝}
Slavic mythology　スラブ神話 {神話}

[編集] 22言語版

Nationalization　国有化 {経済}
Ogg　Ogg（Ogg Vorbisへのリダイレクト）{マルチメディアコンテナフォーマット}
Dependent territory　属領 {社会}
French franc　フランス・フラン {フランスの通貨}
Friendship　友情 {社会}
Romanian leu　ルーマニア・レウ {ルーマニアの通貨}
Slovak koruna　スロヴァキア・クローナ {スロヴァキアの通貨}
Topography　地勢 {地理学}

[編集] 21言語版

Ásatrú　アサトル {新興宗教}
Choreography　振り付け（ダンスへのリダイレクト）{振り付け}
Condensation　凝縮（相転移へのリダイレクト）{物理化学の現象}
Letter (alphabet)　レター? {アルファベットにおける文字}
Femur　大腿骨（脚へのリダイレクト）{骨}
Hyperinflation　ハイパーインフレーション（インフレーションへのリダイレクト）{激しい物価上昇}
Ode　頌歌/頌詩/オード {詩歌}
Okay　Okay/OK (表現) {了解を表す表現}
Photodiode　フォトダイオード（ダイオードへのリダイレクト）{半導体}
Subduction　沈み込み帯/沈み込み {地球科学}

[編集] 20言語版

ASP.NET　ASP.NET（Active Server Pagesへのリダイレクト）{コンピュータ}
Egyptian pound　エジプト・ポンド {エジプトの通貨}
Fauna　動物相 {生態学}
Holism　全体論 {科学哲学}
Holy See　聖座（ローマ教皇庁へのリダイレクト）{キリスト教}
Lock (water transport)　閘門（運河へのリダイレクト）{}
Pineal gland　松果体 {脳内の器官}
Universal Mobile Telecommunications System　Universal Mobile Telecommunications System {ヨーロッパの携帯電話方式}

[編集] 19言語版

Church of Satan　悪魔協会 {悪魔学}
CorelDRAW　CorelDRAW {グラフィックソフト}
Digital signature　デジタル署名（電子署名へのリダイレクト）{英語版によれば電子署名のサブセットのこと}
Discworld　ディスクワールド {テリー・プラチェットの小説}
Drupal　Drupal {コンテンツマネジメントシステム}
Flora　植物相 {生態学}
Graph (mathematics)　グラフ (グラフ理論) {グラフ理論におけるグラフ}
Metonymy　換喩 {修辞技法}
Moldovan leu　モルドバ・レウ {モルドバの通貨}
Naiad　ナイアド {ギリシア神話の女神}
The 500 Greatest Albums of All Time　過去に発表されたアルバムのなかで最も偉大なものベスト500/The 500 Greatest Albums of All Time {音楽}
Territorial waters　領海 {領域 (国家)へのリダイレクト}

[編集] 18言語版

99 Names of God　アッラーフの99の美名 {宗教}

id:99 Asma Allah

Ahimsa　アヒンサ {宗教的な精神}
Azerbaijani manat　アゼルバイジャン・マナト {アゼルバイジャンの通貨}
Boer　ボーア人（アフリカーナーへのリダイレクト）{南アフリカの白人}
Burial　埋葬 {遺体を土に埋めること}
Domain (mathematics)　定義域（関数 (数学)へのリダイレクト）{数学}
Energy level　エネルギー準位（固有値へのリダイレクト）{量子力学}
Fact　事実 {抽象概念}
Frieze　フリーズ (建築) {建築}
Frisians　フリジア人 {オランダ・ドイツの民族}
Groclin Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski　グロツリン・ディスコボリア {サッカークラブ}
Human leg　人の脚（脚に一部記載あり） {脚}
Imagination　想像力 {人間の精神}
Jet lag　時差ぼけ/時差ボケ {生理}
Logical fallacy　虚偽論/誤謬論 {論理学・哲学}
Micronation　マイクロネーション {仮想的な国}
National Liberation Front (Algeria)　アルジェリア民族解放戦線 {アルジェリアの政党}
Neopaganism　復興異教主義/新異教主義 {宗教}
Nomenclature of Territorial Units for Statistics　NUTS {EUの地方行政区画の標準コード}
Philosophy of mathematics　数理哲学 {哲学}

he:פילוסופיה של המתמטיקה

Pipe organ　パイプオルガン/パイプ・オルガン（オルガンへのリダイレクト）{楽器}
Sultan Ahmed Mosque　アハメディイェ/ブルーモスク {イスタンブールのモスク}
Wilayah　ウィラーヤ {アラビア語起源の行政区画概念}

[編集] 17言語版

Acheulean　アシュール石器 {旧石器時代の石器}
American Dad!　アメリカン・ダッド {アメリカのテレビアニメ}
Amoxicillin　アモキシシリン（ペニシリンへのリダイレクト）{抗生物質}
Austrian schilling　オーストリア・シリング {オーストリアの通貨}
Aviator　飛行士（操縦士へのリダイレクト）{飛行機の操縦士}
Belarusian ruble　ベラルーシ・ルーブル {ベラルーシの通貨}
Belgian franc　ベルギー・フラン {ベルギーの通貨}
Blackadder　ブラッカダー {イギリスのTV番組}
Dual (grammatical number)　双数（数 (文法)へのリダイレクト）{文法上の数}
Electrostatics　静電気学 {物理学の分野}
Field-programmable gate array　FPGA（プログラマブルロジックデバイスへのリダイレクト）{デジタル回路}
FreeDOS　FreeDOS {コンピュータ}
Grapheme　書記素 {文字}
Group (sociology)　グループ (社会学) {社会学}
International Grandmaster　グランドマスター {チェスのタイトル}
Iranian rial　イラン・リアル {イランの通貨}
Jealousy　妬み（嫉妬へのリダイレクト）{感情}
Last Judgment　公審判/最後の審判（現在ミケランジェロの絵画） {キリスト教}
Legia Warszawa　レギア・ワルシャワ {サッカークラブ}
Midnight　深夜（夜へのリダイレクト）{地球}
Millet　ミレット（ヒエへのリダイレクト）{穀物（生物学的な分類ではない）}
Miskito　ミスキート族/ミスキート {中央アメリカの民族}
Pilaster　付柱 {建築}
Proprietary software　プロプライエタリ・ソフトウェア {コンピュータ}
Risk (game)　リスク (ボードゲーム) {ボードゲーム}
Rusyns　ルテニア人 {スラブ系民族}
Ruy Lopez　ルイ・ロペス (チェス)/スパニッシュ・ゲーム {チェス用語}
Screenshot　スクリーンショット {コンピュータ}
Shavuot　シャブオット（ペンテコステへのリダイレクト）{ユダヤ教の祭}
Sicilian Defence　シシリアン・ディフェンス {チェス用語}
Stratovolcano　成層火山（火山へのリダイレクト）{地学}
Synecdoche　提喩 {修辞技法}

[編集] 16言語版

Achelous　アケロオス {ギリシア神話の神}
A Fistful of Dollars　荒野の用心棒 {1964年の映画}
Ankle　足首/足関節 {解剖学}
Apostasy　背教 {宗教}
Argentine peso　アルゼンチン・ペソ {アルゼンチンの通貨}
Atomic theory　原子説（原子論へのリダイレクト）{科学史}
Bathyscaphe　バチスカーフ {潜水艇}
Being　生存/存在(existance)/実在(reality) {存在すること}
Chess Olympiad　チェス・オリンピアード {チェス大会}
Cinematography　映画撮影技術 {読んで字の如し}
Corel　Corel {ソフトウェアメーカー}
Didacticism　教訓? {文学}
Die Toten Hosen　ディー・トーテン・ホーゼン {ドイツのパンクロックグループ}
Drunkenness　酔い {生理}
Eroticism　エロティシズム {人間の性}
Fan fiction　ファン・フィクション（二次創作物へのリダイレクト）{欧米でのファンによる二次創作?}
Fatalism　運命論 {哲学的思想}

fr:Fatalisme

Figure of speech　比喩（修辞技法へのリダイレクト）{修辞技法の一つ}
Gliding　グライディング/滑空飛行/滑空 {グライダーでの飛行}

de:Segelflug nl:Zweefvliegen

Hyperborea　ヒュペルボレオイ/ヒューペルボリア/ハイパーボリア {ギリシア神話の極北の楽園、クトゥルフ神話でも言及}
ISO/IEC 8859-1　ISO/IEC 8859-1/ISO 8859-1 {ラテン文字用の文字コード}
Macedonian denar　マケドニア・ディナール {マケドニアの通貨}
Mambo (CMS)　Mambo {CMS}
Miss World　ミス・ワールド {ミス・コンテスト}
Moroccan dirham　モロッコ・ディルハム {モロッコの通貨}
Prim's algorithm　プリム法 {最小全域木問題を解くアルゴリズム}
Shofar　ショファー/ショファール {楽器}
Siegfried (opera)　ジークフリート (楽劇) {楽劇ニーベルングの指環｣の第二夜の演目}
Skin cancer　皮膚癌 {疾患}
Socialization　社会化（社会性に記述あり？） {個人が集団の構成員となる過程}
Software release life cycle　開発段階 {ソフトウェア工学}
Supernatural　超自然現象（超常現象へのリダイレクト）{超常現象}
Tyche　テュケ {ギリシア神話の女神}
Vampire: The Masquerade　ヴァンパイア:ザ・マスカレード {ゲーム}
Visegrád Group　ヴィシェグラード諸国 {中欧4カ国の総称}

[編集] 15言語版

Al-Azhar University　アル＝アズハル大学 {エジプトの大学}
Algerian dinar　アルジェリア・ディナール {アルジェリアの通貨}
Ananke (mythology)　アナンケ（アナンケ (衛星)へのリダイレクト）{ギリシア神話の女神}
Anteros　アンテロス {ギリシア神話の神}
Aruban florin　アルバ・フロリン {アルバの通貨}
Asopus　アソポス {ギリシア神話の神}
Attention　注目/注意 {選択的に意識を集中する行為}
Bahamian dollar　バハマ・ドル {バハマの通貨}
Berimbau　ビリンバウ {楽器}
Blogosphere　ブロゴスフィア {コミュニティとしてのブログ}
Bra-ket notation　ブラ-ケット記法 {物理}
Chechen Republic of Ichkeria　チェチェン・イチケリア共和国 {承認されていない国家}
Cluedo　クルード {ゲーム}
Coat of Arms of Australia　オーストラリアの国章 {国章}
Consortium　共同事業体/コンソーシアム {団体}
Corpus Christi (feast)　聖体の祝日 {キリスト教カトリックの祝日}
Deianeira　デイアネイラ {ギリシャ神話の人物}
Deity　神性/神格 {宗教}
English people　イングランド人 {民族?}
Fibula　腓骨 {下肢骨}
Gambit　ギャンビット {チェス}
History of computing hardware　ハードウェアの歴史/計算機の歴史 {コンピュータの歴史}

fr:Histoire de l'informatique

Holy Orders　聖職/聖職 (キリスト教) {司教、司祭など}
Holy Week　受難週/聖週間 {キリスト教}
Isotope table (complete)　同位体表 (完全版)/同位体表/同位体の一覧 {同位体の表}
Las Ketchup　ラス・ケチャップ {スペインの歌手グループ}
Limbo　辺獄/リンボ/古聖所 {キリスト教}
Melancholia　メランコリー {感情}
Necropolis　ネクロポリス {墓地群}
Priapus　プリアポス {ギリシア神話の神}
Proserpina　プロセルピナ {ローマ神話}
Sacrum　仙骨 {脊椎骨の1つ}
Sahaba　サハーバ {イスラム教で預言者ムハンマドに接した者}
Thaler　ターレル {近世中央ヨーロッパで使用された通貨}
Transnistrian ruble　沿ドニエストル・ルーブル {沿ドニエストル共和国の通貨}
Vegetable fats and oils　植物油/植物性油脂（油へのリダイレクト）{油}
Thorax　胸部/胸郭/胸腔（胸へのリダイレクト）{解剖学}
Tibia　脛骨 {骨}
Urbanization　都市化（都市へのリダイレクト）{社会}
Yavanna　ヤヴァンナ {中つ国}

[編集] 14言語版

AEG　AEG (企業)/一般電気社 (ドイツ) /AEG (電気機器メーカー) /アルゲマイネ電気 {電機メーカー}
Autodidacticism　独学 {学習の方法}
Aztec mythology　アステカ神話 {アステカの神話}
Bouzouki　ブズーキ {楽器}
Caro-Kann Defence　カロ・カン・ディフェンス {チェス用語}
Centrifuge　遠心分離機（遠心分離へのリダイレクト）{実験機器}
Cha-cha-cha (dance)　チャチャチャ (ダンス)（チャチャ (音楽)もあり） {ダンス}
Chairlift　スキーリフト?（索道に一部記述有） {リフト}
Chiaroscuro　キアロスクーロ {美術}
Coat of arms of Brazil　ブラジルの国章 {国章}
Coat of arms of Ukraine　ウクライナの国章 {国章}
Continental climate　大陸性気候 {気候区分}
Croquet　クロッケー {スポーツ競技}
Danish Superliga　デンマーク・スーパーリーグ {サッカーリーグ}
Dance music　ダンスミュージック {音楽のジャンル}
Die Ärzte　ディー・エルツテ {ドイツのロックバンド}
Dielectric constant　比誘電率（誘電率に記載あり） {電磁気学}
Emblem　エンブレム (図) {図}
Emblem of Albania　アルバニアの国章 {国章}
Epithet　形容辞? {文学}
Everybody Loves Raymond　Hey!レイモンド {アメリカのホームコメディー}
Falstaff (opera)　ファルスタッフ {ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ作品}
Goitre　甲状腺腫 {疾患}
Götterdämmerung　神々の黄昏（ニーベルングの指環へのリダイレクト）{楽劇}
Harmonium　ハルモニウム/ハーモニウム/足踏みオルガン（オルガンへのリダイレクト、オルガンに一部記載あり） {オルガン}
Hen Wlad Fy Nhadau　Hen Wlad Fy Nhadau {ウェールズの国歌}
Hulk (comics)　ハルク (コミック) {コミック}
Iraqi dinar　イラク・ディナール {イラクの通貨}
Islamic art　イスラム美術 {イスラム教の美術}
Korean won　朝鮮ウォン {日韓併合以前の朝鮮の通貨}
Kuwaiti dinar　クウェート・ディナール {クウェートの通貨}
Kyrgyzstani som　キルギス・ソム {キルギスの通貨}
LGBT social movements　LGBTの社会運動/同性愛者の権利 {社会運動}
List of horse breeds　馬の種類の一覧 {馬の種類}
Madrid Metro　マドリード地下鉄 {マドリードの地下鉄}

de:Metro Madrid

Mafalda　マファルダ {アルゼンチンの漫画・その主人公}
Mathematical model　数理モデル {応用数学}
Mikoyan-Gurevich MiG-3　MiG-3 (航空機) {ソ連の戦闘機}
Mobbing　疑攻撃 {生物学}
Motion of no confidence　不信任動議 {政治}

de:Misstrauensvotum

Pakistani rupee　パキスタン・ルピー {パキスタンの通貨}
Parsi　パールシー/パルシー {ゾロアスター教}
Quake III Arena　Quake III Arena（Quakeへのリダイレクト）{ファーストパーソン・シューティングゲーム}
Red Dwarf　宇宙船レッドドワーフ号 {イギリスのホームコメディー}
RENFE　スペイン国鉄/RENFE {スペインの鉄道会社}
Royal League　ロイヤルリーグ {スカンディナヴィアのサッカークラブ選手権}
Sahaja Yoga　サハジャ・ヨガ {ヨーガ}
Scat singing　スキャット {歌唱法}
Slope　傾き（勾配へのリダイレクト）{初等数学}
Snus　スヌース {嗅ぎタバコの一種}
Spanish people　スペイン人（スペインへのリダイレクト {民族}
Standard enthalpy change of fusion　融解熱（潜熱へのリダイレクト）{物理化学の現象}
Surinamese dollar　スリナム・ドル {スリナムの通貨}
Synaptic Package Manager　Synaptic {コンピュータソフトウェア}
Tajikistani somoni　ソモニ {タジキスタンの通貨}
The CW Television Network　The CW {アメリカ合衆国のテレビ局}
The Pirate Bay　The Pirate Bay {BitTorrentトラッカー}
Throat　咽喉/喉（喉頭へのリダイレクト）{解剖学}
Thule　トゥーレ {伝説の北の島、トゥーレ協会のトゥーレ}
Tincture (heraldry)　ティンクチャ? {紋章の色彩}
T-Mobile Team　Tモバイルチーム {サイクリングチーム}
Tongan pa'anga　パ・アンガ {トンガの通貨}
Trans-Asian Railway　アジア横断鉄道/汎アジア鉄道網 {鉄道}
Tunisian dinar　チュニジア・ディナール {チュニジアの通貨}
United Arab Emirates dirham　UAEディルハム {UAEの通貨}
Zimbabwean dollar　ジンバブエ・ドル {ジンバブエの通貨}

[編集] 13言語版

Absurdism　不条理主義 {哲学}
Anabolism　同化（曖昧さ回避、代謝への誘導） {生物学}
Anticline　背斜（褶曲へのリダイレクト）{地質学}
Autopilot　オートパイロット/自動操縦/自動操縦装置 {航空機操縦システム}
Bahraini dinar　バーレーン・ディナール {バーレーンの通貨}
Barbadian dollar　バルバドス・ドル {バルバドスの通貨}
Black stone　黒石 {メッカ（マッカ）のカアバにあるイスラム教徒にとって神聖な石}
Bodhrán　ボーラン/バウラン {楽器}
Bushism　ブッシズム {アメリカ合衆国の文化}
Calorimeter　熱量計 {実験機器}
Coach (sport)　コーチ (スポーツ) {スポーツ}
Coat of arms of Italy　イタリアの国章 {国章}
Coccyx　尾骨 {脊椎骨の1つ}
Colombian peso　コロンビア・ペソ {コロンビアの通貨}
Cuban peso　キューバ・ペソ {キューバの通貨}
Destiny　運命（曖昧さ回避）or 宿命（運命へのリダイレクト） {哲学、神話}
Dhimmi　ディンミ/ズィンミ {イスラム教}
Dog agility　アジリティー {ドッグ・スポーツ}
Dominion　自治領（植民地へのリダイレクト）{半植民地}
Favela　ファヴェラ {ブラジルのスラム街}
Foil (fencing)　フォイル {フェンシングの用具}
French Defence　フレンチ・ディフェンス {チェス用語}
Futures studies　未来学 {未来への変化を考える学問}
Galvanic cell　ガルヴァーニ電池（ボルタ電池へのリダイレクト）{電池の一種}

cs:Galvanický článek

Gangsta rap　ギャングスター・ラップ {ヒップホップ音楽のジャンル}
Gent-Wevelgem　ヘント～ウェヴェルヘム {自転車ロードレース}
Goodison Park　グッディソン・パーク {競技場}
Hip hop music　ヒップホップミュージック（ヒップホップに一部記載あり） {音楽のジャンル}
Human skeleton　人間の骨格 {解剖学}
Ibrox Stadium　アイブロックス・スタジアム {サッカースタジアム}
Infinite monkey theorem　無限の猿定理 {確率の定理}

sv:Satsen om oändligt många apor

Inline hockey　インラインホッケー {スポーツ競技}
Jordanian dinar　ヨルダン・ディナール {ヨルダンの通貨}
Karmapa　カルマパ {宗教}
Knock Nevis　ノックネヴィス {タンカー}
Kruskal's algorithm　クラスカル法 {最小全域木問題を解くアルゴリズム}
Lavochkin La-5　La-5 (航空機) {ソ連の戦闘機}
Lebanese lira　レバノン・リラ {レバノンの通貨}
Lethe　レテ {ギリシア神話の女神}
Low-pass filter　ローパスフィルタ（フィルタ回路へのリダイレクト）{フィルタ回路}
Maya peoples　マヤ族（マヤ文明へのリダイレクト）{民族}
Model aircraft　模型航空機/模型飛行機 {航空機の模型}
Model theory　モデル理論 {数学}
Motel　モーテル（ホテルへのリダイレクト）{ホテルの一形態}
Must　マスト (ワイン)/ブドウ汁? {ワインになる前のブドウの絞り汁}
Narratology　物語論 {叙述や語りに関する研究}
Nine Men's Morris　ナインメンズモリス {ゲーム}
Oil platform　石油プラットフォーム/海上石油プラットフォーム/洋上石油プラットフォーム/石油プラットホーム/海上石油プラットホーム/洋上石油プラットホーム {海上にある石油採掘施設}
Pop rock　ポップロック（現在競走馬） {音楽のジャンル}
Rules of chess　チェスのルール {ゲームのルール}（チェス内にルールの詳述あり）

pl:Zasady gry w szachy

Sarpedon　サルペドン {ギリシア神話}
Scientific American　Scientific American {科学雑誌}
Secrecy　秘密 {秘密}
Spline (mathematics)　スプライン (数学) {数学、スプライン曲線}
Sri Lankan rupee　スリランカ・ルピー {スリランカの通貨}
Stand-up comedy　スタンダップ・コメディ {お笑い}
Stapes　鐙骨/あぶみ骨/アブミ骨（耳小骨へのリダイレクト）{耳の骨}
State of Palestine　パレスチナ自治区（パレスチナへのリダイレクト）{中東}
Team CSC　チームCSC {サイクリングチーム}
The Phantom　ザ・ファントム {アメリカのコミック}
The Sandman (comic book series)　サンドマン (アメリカンコミック) {漫画}
Thunderstorm　雷嵐 {気象}
Tillage　耕作 {農業}
Transcendentalism　超越主義/超絶主義 {文学の主義}
Tutsi　ツチ {ルワンダ・ブルンジの民族}
Viking F.K.　バイキングFK {サッカークラブ}
Windows Aero　Windows Aero/Aero {Windows Vista関連}
World Chess Championship　世界チェス選手権 {チェスの大会}
World Geodetic System　世界測地系（測地系へのリダイレクト）{測地系}
Zero-point energy　零点エネルギー {物理学}

[編集] 12言語版

Adria Airways　アドリア航空 {航空会社}
Adyghe people　アディゲ人 {コーカサスの民族}
Aliasing　折り返し雑音/エイリアシング {信号処理}
Ancestor　先祖 {社会的集団}
Anthracite coal　無煙炭（石炭へのリダイレクト）{石炭}
Arabic literature　アラビア文学 {アラビアの文学}

mk:Арапска литература

Art Ross Trophy　アート・ロス記念賞 {NHLの賞}
Asana　アサナ {ヨーガ}
Ate　アテ（曖昧さ回避） {ギリシア神話の女神}
Australian Labor Party　労働党 (オーストラリア)/オーストラリア労働党 {政党}
Belize dollar　ベリーズ・ドル {ベリーズの通貨}
Bia (mythology)　ビア (ギリシア神話) {ギリシア神話の女神}
Buoy　ブイ（浮きへのリダイレクト）{浮きの一種}
Cessna 172　セスナ 172 (航空機) {軽飛行機}
Channel (communications)　通信路（チャンネルへのリダイレクト）/通信チャネル {通信}
Cheers　チアーズ {アメリカのシチュエーション・コメディ}
Chess piece　チェスの駒（チェスへのリダイレクト）{チェス用語}
Chilean peso　チリ・ペソ {チリの通貨}
Chinatown (film)　チャイナタウン (映画) {1974年の映画}
Clotho　クロト（モイライへのリダイレクト）{ギリシア神話の女神}
Coat of arms of Armenia　アルメニアの国章 {国章}
Common Era　共通紀元（西暦へのリダイレクト）{暦年}
Compass rose　コンパスローズ/コンパス図 {航海}
Cratos　クラトス {ギリシア神話の神}
Crazy Frog　クレイジー・フロッグ {CGキャラクター、音楽アーティスト}
Die Walküre　ワルキューレ (楽劇) {楽劇ニーベルングの指輪第1夜の演目}
Electrolux　エレクトロラックス {スウェーデンの企業}
Emblem of Algeria　アルジェリアの国章 {国章}
F.C. Lyn Oslo　FCリンオスロ {サッカークラブ}
Flag of Niue　ニウエの旗 {旗}
Freak wave　フリークウェーブ {波}
Frontal bone　前頭骨 {頭部の骨}
Gas bladder　浮き袋 {魚類の器官}
Hatha yoga　ハタ・ヨガ {ヨーガ}
Helsinki Metro　ヘルシンキ地下鉄 {フィンランドの鉄道}

de:Metro Helsinki fi:Helsingin metro

History of the Internet　インターネットの歴史 {インターネットの歴史}
HTTP 404　HTTP 404 {HTTP}
Italic type　イタリック/イタリック体 {書体}
Kerning　カーニング {組版の技術}
Kilobit　キロビット {コンピュータ}
King's Gambit　キングスギャンビット {チェス用語}
La Flèche Wallonne　フレーシュ・ワロンヌ {自転車ロードレース}
Lag Ba'omer　ラグ・ヴァ・オメル {ユダヤ教の祝日}
Lavochkin-Gorbunov-Goudkov LaGG-3　LaGG-3 (航空機) {ソ連の戦闘機}
Libyan dinar　リビア・ディナール {リビアの通貨}
Lillestrøm S.K.　リールストロムSK {サッカークラブ}
List of Presidents of Latvia　ラトビアの大統領 {大統領}
Luxembourgish franc　ルクセンブルク・フラン {ルクセンブルクの通貨}
Magnetic declination　磁気偏差/磁気偏角 {真北と磁北の角度差}
Matra　マトラ (航空宇宙産業)（マトラは曖昧さ回避） {フランスのミサイルなどのメーカー}
Metacarpus　中手 {手の部位}
METAR　METAR/定時飛行場実況気象通報式 {航空気象情報}
Momus　モモス {ギリシア神話の神}
M/S Estonia　エストニア (貨客船)? {エストニアの船}
Nacre　真珠層 {貝の組織?}
On-Line Encyclopedia of Integer Sequences　整数数列のオンライン百科事典 {百科事典}
Papal bull　教皇詔書? {教皇の書面}
’Pataphysics　空想科学? {空想上の学問}
Pendulum clock　振り子時計 {時計}
Penrose triangle　ペンローズの三角形（ロジャー・ペンローズへのリダイレクト）{不可能図形}
Portuguese escudo　ポルトガル・エスクード {ポルトガルの過去の通貨}
Prelate　プレラトゥス {キリスト教}
Present (time)　現在（現代へのリダイレクト）{時間}
Purchasing power　購買力 {経済学}
Quantification　量化/量化記号 {数理論理学}
Root canal　根管 {歯科}
Shakti　シャクティ {ヒンドゥー教の概念}
Simile　直喩 {修辞技法}
Supercopa de España　スペイン・スーパーカップ {サッカー大会}
Super League Greece　エレニック・アルファ・エスニキ {サッカーリーグ}
Swedish national men's ice hockey team　アイスホッケースウェーデン男子代表 {アイスホッケーのナショナルチーム}
Syrian pound　シリア・ポンド {シリアの通貨}
Throne　玉座 {玉座}
ThyssenKrupp　ティッセンクルップ {ドイツの鉄鋼メーカー}
Turbojet　ターボジェット（ジェットエンジンへのリダイレクト）{ジェットエンジン}
Uzbekistani som　ウズベキスタン・ソム {ウズベキスタンの通貨}
Vasaloppet　バーサロペット {スキー大会}
Walpurgis Night　ワルプルギスの夜 {祝日?}
Water reservoir　貯水池（溜池へのリダイレクト）{水をためておく人工の池}
Zelus　ゼロス {ギリシア神話の神}
Zuni　ズニ族 {ネイティブアメリカン}

[編集] 11言語版

Ajet　ヘリオス航空 {航空会社}
Atropos　アトロポス（モイライへのリダイレクト） {ギリシア神話の女神}
Auger electron　オージェ電子 {物理学}
Bharatanatyam　バラタナティヤム {インドのダンス}
Blank verse　無韻詩/ブランク・ヴァース {詩の技法}
Blohm + Voss　ブローム・ウント・フォス {造船会社}
Bouygues Télécom (cycling team)　ブイグ・テレコム (サイクリングチーム) {フランスのサイクリングチーム}
Bucharest Metro　ブカレスト地下鉄 {地下鉄}
Calder Memorial Trophy　カルダー記念賞 {ホッケーの賞}
Chagas disease　シャガス病 {疾患}
Charleston (dance)　チャールストン (ダンス) {ダンス}
Chinese checkers　ダイヤモンドゲーム {ゲーム}
Christian denomination　キリスト教の宗派/キリスト教の教派（キリスト教諸教派の一覧へのリダイレクト）{キリスト教}
Coat of arms of Angola　アンゴラの国章 {国章}
Coat of arms of Argentina　アルゼンチンの国章 {国章}

de:Wappen Argentiniens

Coat of arms of Azerbaijan　アゼルバイジャンの国章 {国章}
Coat of arms of Egypt　エジプトの国章 {国章}
Coat of arms of Ireland　アイルランドの国章 {国章}
Coat of arms of Luxembourg　ルクセンブルクの国章 {国章}
Cocytus　コキュートス {ギリシア神話の神}
Cofidis (cycling team)　コフィディス {サイクリングチーム}
ColdFusion　ColdFusion {ウェブアプリケーションサーバ}
Comparative anatomy　比較解剖学 {解剖学}
Computational fluid dynamics　計算流体力学 {流体力学}
Cooper (profession)　桶屋/桶職人 {職業・職人}
Crédit Agricole (cycling team)　クレディアグリコル {サイクリングチーム}
Dido and Aeneas　ディドとエアネス {ヘンリー・パーセルのオペラ}
Dissociation constant　解離定数（解離 (化学)へのリダイレクト）{化学平衡}
Double blind　二重盲検 {科学的方法}
Ecuadorian sucre　エクアドル・スクレ {エクアドルの通貨}
Endgame　エンドゲーム {チェス用語}
Épée (fencing)　エペ {フェンシングの種目}
Estadio Nacional de Chile　エスタディオ・ナシオナル・デ・チレ {競技場}
EXE　EXE (拡張子) {拡張子}
Falconry　鷹狩（鷹へのリダイレクト）{狩猟}
For a Few Dollers More　夕陽のガンマン {1965年の映画}
Frustration　挫折 {感情}
Gaels　ゲール人 {イギリスの民族}
Galvanization　亜鉛めっき {表面処理}
Gibraltar pound　ジブラルタル・ポンド {ジブラルタルの通貨}
Glaucus　グラウコス {ギリシア神話の神}
Graph (data structure)　グラフ (データ構造) {辺と頂点から成るデータ構造}
Great Belt Fixed Link　グレート・ベルト橋 {デンマークの橋}
Gun barrel　砲身/銃身（銃へのリダイレクト）{銃の弾丸が通る円筒の鋼鉄部分}
Hamarkameratene　ハマルカメラテネ {サッカークラブ}

no:Hamarkameratene

Harlem Globetrotters　ハーレム・グローブトロッターズ {バスケットボールチーム}
Hart Memorial Trophy　ハート記念賞 {NHLの賞}
Herero　ヘレロ/ヘレロ人/ヘレロ族 {アフリカの民族}
Her Majesty's Ship　Her Majesty's Ship/HMS（現状曖昧さ回避） {軍艦の名前の頭につけられるもの}
I.K. Start　IKスタルト {サッカークラブ}
InBev　インベブ {世界最大のビールメーカー}
Introspection　内省? {心理学}
Keres (mythology)　ケール (ギリシア神話) {ギリシア神話の女神（ケレスは複数形）}
Law of excluded middle　排中律 {論理学}
Law of noncontradiction　無矛盾律 {論理学}
Lesotho loti　ロチ {レソトの通貨}
Lindy Hop　リンディホップ {ダンス}
List of aircraft　航空機の一覧 {航空}
List of emirs of Kuwait　クウェート首長の一覧 {一覧}
Lock (device)　錠/錠前（鍵 (道具)へのリダイレクト）{鍵と対になる開閉装置}
Ludo (board game)　ルド {ゲーム}
Maar　マール (地質学) {地学}
Mad (magazine)　Mad (雑誌) {アメリカの雑誌}
Moravians (religion)　モラビア教会/モラビア兄弟団/モラビア会？ {プロテスタントの宣教団}
Motorcycle speedway　オートバイスピードウェイ {オートバイレース}
Oceanic Airlines　オーシャニック航空 {架空の航空会社}
Oceanic crust　海洋地殻（地殻へのリダイレクト）{地球科学}
Oenone　オイノネ {ギリシア神話}
Opera seria　オペラ・セリア（オペラへのリダイレクト）{オペラの種類}
Oxycodone　オキシコドン {薬剤}
Palladian architecture　パラディオ式建築様式 {建築}
Pallas　パラス（曖昧さ回避） {ギリシア神話の神}
Panamax　パナマックス（パナマ運河へのリダイレクト）{船の大きさ}
Petlyakov Pe-2　Pe-2 (航空機) {ソ連の爆撃機}
Polikarpov I-15　I-15 (航空機) {ソ連の戦闘機}
President of Nicaragua　ニカラグアの大統領 {大統領}
Rerum Novarum　レールム・ノヴァールム {カトリック・教皇回勅}
Rigging　索具 {船}
Rod of Asclepius　アスクレピオスの杖 {医学のシンボル}
Scottish Parliament　スコットランド議会 {スコットランドの自治権拡大で復活した同国独自の議会}
Shipwreck　難破船(現在曖昧さ回避) {船}
Standardization　標準化 {技術的な標準を作り上げるプロセス（英語版による）}
Stave church　樽板教会 {教会建築}

no:Stavkirke

Superheterodyne receiver　スーパーヘテロダイン受信機（受信機へのリダイレクト）{電波受信機}

de:Überlagerungsempfänger

Super League Greece　スーパーリーグ (ギリシア) {サッカーリーグ}
Team Astana　アスタナ・ウルト {サイクリングチーム}
Thalassa (mythology)　タラッサ {ギリシア神話の女神}
The WB Television Network　The WB {アメリカ合衆国のテレビ局}
Traffic　交通量 {交通}
Tramadol　トラマドール {薬剤}
Tweety Bird　トゥイーティー {キャラクター}（ルーニー・テューンズに一部記載あり）
Vezina Trophy　ヴェズィーナ賞 {NHLの賞}
Virtualization　仮想化 {コンピュータリソースの抽象化}
Wakeboarding　ウェークボード/ウェークボーディング/ウェイクボード/ウェークボード/ウエイクボード {スポーツ競技}
Wastewater　汚水 {環境}
Weaving　織り/機織り {糸を織って布を作ること}
Woolworth Building　ウールワースビル/ウールワースビルディング {アメリカの建築物}
Yugoslav dinar　ユーゴスラビア・ディナール {ユーゴスラビアの通貨}
Zamzam Well　ザムザムの井戸/ザムザム {メッカ（マッカ）にある井戸}

[編集] 10言語版

Achene　痩果（果実へのリダイレクト）{果実の種類}
Adrasteia　アドラステア（アドラステア (衛星)へのリダイレクト）{ギリシア神話の女神}
Aguirre, the Wrath of God　アギーレ/神の怒り {1972年の映画}
Airspeed indicator　対気速度計 {航空計器}
Amputation　切断手術? {体の切断}
Apate　アパテ {ギリシア神話の女神}
Aporia　アポリア {哲学}
Arachnology　クモ学 {動物学}
Australian Football League　オーストラリアン・フットボール・リーグ {オーストラリアン・フットボールのプロリーグ}
Blue1　ブルー1 {フィンランドの航空会社}
Branch Davidian　ブランチ・ダビディアン {宗教集団}
Brihanmumbai Electric Supply and Transport　BEST (企業) {ムンバイの企業}
Canada Day　カナダ・デー {カナダの祝日}
Candlestick　燭台 {蝋燭を立てるもの}
Ciprofloxacin　シプロフロキサシン {抗生物質}
Coat of arms of Eritrea　エリトリアの国章 {国章}
Coat of arms of Indonesia　インドネシアの国章 {国章}
Coat of arms of Kazakhstan　カザフスタンの国章 {国章}
Coat of arms of Uganda　ウガンダの国章 {国章}
Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques　世界水中連盟 {競技統括団体}
Comorian franc　コモロ・フラン {コモロの通貨}
Conn Smythe Trophy　コーン・スマイス賞 {NHLの賞}
Cynicism　冷笑/シニシズム/皮肉(irony) {哲学}
Dead Souls　死せる魂 {ゴーゴリの作品}
Devi　デヴィ (ヒンドゥー)/デヴィ (サンスクリット) {サンスクリット語で女神}
Dinner for One　ディナー・フォー・ワン {イギリスの喜劇ドラマ}

de:Dinner for One

Dominican peso　ドミニカ・ペソ {ドミニカの通貨}
Economy of Germany　ドイツの経済 {ヨーロッパの経済}
Emblem of Afghanistan　アフガニスタンの国章 {国章}
Emblem of India　インドの国章 {国章}
Estonian Air　エストニア航空 {航空会社}
Eugene Onegin　エフゲニー・オネーギン/エヴゲニー・オネーギン/エウゲニ・オネーギン {プーシキンの小説}
FC Dnipro Dnipropetrovsk　FCドニエプロ・ドニエプロペトロフスク {サッカークラブ}
FC MTZ-RIPO　FC MTZリポ {サッカークラブ}
File manager　ファイルマネージャ/ファイルブラウザ {ソフトウェア}
Finnish national men's ice hockey team　アイスホッケーフィンランド男子代表 {アイスホッケーのナショナルチーム}
Forsyth-Edwards Notation　FEN (チェス) {チェスの記譜法}
Fredrikstad F.K.　フレドリクスタFK {サッカークラブ}
From Here to Eternity　地上より永遠に {1953年のアカデミー作品賞受賞映画}
German cruiser Blücher　ブリュッヒャー (重巡洋艦) {軍艦}
Gigabit　ギガビット {コンピュータ}
Greek primordial gods　ギリシア神話の原初神 {ギリシア神話}
Guyanese dollar　ガイアナ・ドル {ガイアナの通貨}
Hand of God goal　神の手ゴール/神の手（ディエゴ・マラドーナへのリダイレクト）{サッカー}
Hawker Tempest　ホーカー・テンペスト {イギリスの戦闘機}
Herero　ヘレロ族 {アフリカの民族}
Hydrophone　水中聴音器 {ソナー}
Ice shelf　棚氷/氷棚 {南極の地形}
Illmatic　イルマティック {ナズの1stアルバム}
Incus　砧骨/きぬた骨/キヌタ骨（耳小骨へのリダイレクト）{耳の骨}
Intellivision　インテレビジョン/インテリビジョン {ゲーム機}
Ivanhoe　アイヴァンホー {ウォルター・スコットの歴史小説}
Kenyan shilling　ケニア・シリング {ケニアの通貨}
Krazy Kat　クレイジー・カット/クレイジー・キャット {漫画}
KS Dinamo Tirana　ディナモ・ティラナ {アルバニアのサッカーチーム}
Levodopa　レボドパ {パーキンソン症候群の治療薬}
List of stars on the Hollywood Walk of Fame　ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームの星の一覧? {一覧}
Lulu (opera)　ルル (ベルク) {ベルクのオペラ}
Maccabi Tel Aviv (basketball)　マカビ・テルアビブ (バスケットボール) {バスケットボールチーム}
Magdeburg rights　マクデブルク法 {都市法}
Maurice 'Rocket' Richard Trophy　モーリス・“ロケット”・リシャール賞 {アイスホッケー}
Metabolite　代謝物質（英語版はen:Metabolomicsへのリダイレクト） {新陳代謝の結果として生成されたもののこと}
Mesh networking　メッシュネットワーキング {データの発送法（英語版による）}
Millionaire　富豪 {経済}
Modern dance　モダンダンス {ダンス}
Mozambican metical　メティカル {モザンビークの通貨}
National Advisory Committee for Aeronautics　NACA/アメリカ航空諮問委員会（アメリカ航空宇宙局へのリダイレクト）{NASAの前身}
National Language Services　National Language Services/ナショナルランゲージサービス {南アフリカの言語政策?}
Nosferatu the Vampyre　ノスフェラトゥ (1979年の映画) {吸血鬼ノスフェラトゥのリメイク作品}
Omani rial　オマーン・リラ {オマーンの通貨}
Once Upon a Time in the West　ウエスタン（西部劇へのリダイレクト）{1969年のイタリア映画}
Ordo Templi Orientis　東方聖堂騎士団 {魔術結社?}
Oreithyia　オレイテュイア {ギリシア神話の女神}
Padlock　南京錠（鍵 (道具)へのリダイレクト）{錠前の一種}
Palio di Siena　パリオ {競馬競技}

it:Palio di Siena

Parietal bone　頭頂骨 {頭部の骨}
Pasporta Servo　パスポルタ・セルヴォ {エスペラントのホームステイのネットワーク}
Polikarpov Po-2　Po-2 (航空機) {ソ連の複葉機}
Protected cruiser　防護巡洋艦（巡洋艦へのリダイレクト）{軍艦}
Purple Heart　名誉負傷章/名誉負傷勲章 {アメリカの勲章}
Pyrrha　ピュラ {ギリシア神話}
Regatta　レガッタ（曖昧） {ボート競技会}
RMS Queen Mary　クイーン・メリー (船) {客船}
Salve a ti, Nicaragua　ニカラグアの国歌 {国歌}
Samara (fruit)　翼果（果実へのリダイレクト）{果実の種類}
Sati (practice)　サティー (ヒンズー教) {ヒンズー教の慣習}
Saving (money)　貯蓄 {金融}
Seychellois rupee　セイロン・ルピー {セイロンの通貨}
S.K. Brann　SKブラン {サッカークラブ}
Social movement　社会運動 {社会運動}
Solomon Islands dollar　ソロモン・ドル {ソロモン諸島の通貨}
Synchronized Multimedia Integration Language　Synchronized Multimedia Integration Language {XML}
Swing (dance)　スウィング (ダンス) {ダンス}
Temporal bone　側頭骨 {頭部の骨}
The Searchers (film)　捜索者 {映画}
Tree-line　樹木限界線/樹木境界/樹木限界,etc. {気候による樹木の生育限界}
Trinidad and Tobago dollar　トリニダード・トバゴ・ドル {トリニダード・トバゴ}
Tromsø I.L.　トロムソIL {サッカークラブ}
Twix　Twix {スナック菓子}
UPN　UPN {アメリカ合衆国のテレビ局}
Uruguayan peso　ウルグアイ・ペソ {ウルグアイの通貨}
Via ferrata　ヴィア・フェラータ {クライミング}
Windows Metafile　Windows Metafile {ファイルフォーマット}
Windows PowerShell　Windows PowerShell {Microsoft Windows}
Zagreus　ザグレウス {ギリシア神話の神}
Zidovudine　ジドブジン {抗ウイルス薬}