野崎孝

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

野崎孝（のざき たかし、1917年11月8日 - 1995年5月12日）は、日本の英米文学者、翻訳家。『ライ麦畑でつかまえて』など一連のサリンジャー作品のほか、フィッツジェラルドやヘミングウェイ、スタインベックなどの翻訳で知られる。

パン屋の長男として青森県弘前市に生まれる。1929年、旧制弘前中学校（青森県立弘前高等学校の前身）に入学、常に首席を通し、語学の天才と讃えられる。4年修了で旧制弘前高等学校（弘前大学の前身）に入学。1937年、東京帝国大学文学部英吉利人文学科に進み、中野好夫に師事。卒業後は東京の商業学校で教鞭を執る。第二次世界大戦で出征し、中国で転戦。

復員後、旧制弘前高等学校教授。1949年から1950年まで、新制弘前大学助教授。上京後、中央大学教授、東京都立大学教授、帝京大学教授を歴任。

1964年、J.D.SalingerのThe Catcher In The Ryeを『ライ麦畑でつかまえて』の題名で邦訳。この作品は既に1952年、"J・D・サリンガー"著『危険な年齢』として橋本福夫による邦訳がダヴィッド社から上梓されていたが、野崎は当時の深夜放送からヒントを得て、若い世代の語法と感覚に迫った訳文で当時の読書界に反響を呼び、庄司薫のような模倣者を生んで、2003年に村上春樹が新訳を出すまで約40年間にわたって定訳の位置を占め続けた。

[編集] 翻訳作品

複数の題名で発表されているものは（ ）に示した。一部作品は現在絶版あるいは他の訳で出版されている。

• J・D・サリンジャー
  • 『ライ麦畑でつかまえて』（ライ麦畑の捕手）
  • 『フラニーとゾーイー』
  • 『ナイン・ストーリーズ』
  • 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』
• F・スコット・フィッツジェラルド
  • 『グレート・ギャツビー』（偉大なるギャツビー）
  • 『フィッツジェラルド短編集』
• ジョン・スタインベック
  • 『エデンの東』
  • 『われらが不満の冬』
  • 『怒りの葡萄』
• ジョン・バース (en:John Barth) , 『酔いどれ草の仲買人』
• リチャード・ライト, 『ブラック・ボーイ』
• グレアム・グリーン, 『グレアム・グリーン全集』
• ソール・ベロー, 『宙ぶらりんの男』
• アンブローズ・ビアス, 『アウル・クリ－ク橋の出来事　他』
• バッド・シュ－ルバ－グ (en:Budd Schulberg) , 『夢やぶられて』
• マーク・トウェイン, 『ハックルベリー・フィンの冒険』
• ジェームズ・ボールドウィン(en:James Baldwin (writer)), 『もう一つの国』
• デイヴィッド・ダンカン, 『蛇の卵』
• キャサリン・マンスフィールド, 『入り江にて』
• アーネスト・ヘミングウェイ, 『老人と海』
• ハーマン・メルヴィル『白鯨』
• D・H・ローレンス, 『アメリカ古典文学研究』
• 文学集『雨の日の釣師のために』