Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions List of Highlander Series Minor Immortals - Wikipedia, the free encyclopedia

List of Highlander Series Minor Immortals

From Wikipedia, the free encyclopedia

The following is a list of minor Immortals from Highlander: The Series, Highlander: The Raven, Highlander: Endgame, the Highlander Card Game and the Watcher Chronicles of the Highlander: The Series DVDs.

Contents

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

[edit] Auberon

Highlander character
Auberon
Alias Ulric Vilmos, Bob Parnel
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Brown
Eye color Brown
Age c.1445 (at time of death)
Born in c.550, Teutoburg Forest, Germany
Immortality c.585
Mentors Odolff
Watchers Annie Raphaella (1986-May 1995)
Status Deceased (May 29, 1995)
Killed by Kalas
Portrayed by Mykhael Georges-Schar
First appearance Finale
Seasons 3

Auberon was born approximately in the year 550, in Teutoburg Forest, Germany. He about 35 years old, when he fell from a tree and became Immortal. His first Immortal mentor was Odolff. In the late 20th century he moved to Paris, living under the alias of Bob Parnel. He worked as a programmer for a software company "Handlink Software", being observed by Watcher Annie Raphaella, who was one of his co-workers. He lived a quiet life, not participating much in The Game. He had many mortal friends and, in nine years, his Watcher didn't see him once with a sword. Instead, he liked to play Rugby, see American horror films and eat chocolate. On the night of May 29, 1995, Immortal Kalas escaped jail, after being arrested for the murder of two men, who were, in reality, Watchers. In need of a sword and a Quickening, he stole a car and drove through the city searching for an Immortal to run over. The first he found turned out to be Auberon, who was on the way to a friend's birthday after a long day of work. Auberon had no chance of defending himself. After being run over, while lying on the floor, he pleaded Kalas to face him by the rules of The Game. Kalas, however, ignored him and beheaded Auberon with his own sword. It was with Auberon's sword that Kalas fought with Duncan MacLeod a few days later.

[edit] Carl the Hermit

Highlander character
Carl
Alias Old Carl, Carl the Hermit
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Brown
Eye color Brown
Born in 1755, Fort William, USA
Affiliations Duncan MacLeod
Mentors Osaga
Watchers Melissa Chavez (1992)
Status Deceased
Killed by Caleb Cole
Portrayed by John Dennis Johnston
First appearance Mountain Men
Seasons 1

Carl was a hermit that lived in the woods in the mountains of the Pacific Northwest. For the most part of his life, Carl led a peaceful life. Most of his time was spent learning how to become one with nature and to hunt like he was the animal himself. All that he learned about it was taught to him by Immortal Osaga, who was an Iroquois warrior. When he encountered Duncan MacLeod in 1873, MacLeod asked him to teach him all his knowledge. Carl agreed but asked MacLeod to teach him how to fight in return. MacLeod accepted the offer and was taught all of Carl's skills. Sometime later, in an unknown period, Immortal Caleb Cole beheaded Carl when he found him in the woods and gained his knowledge through the Quickening that ensued. MacLeod would later use Carl's knowledge to hunt Caleb Cole, when he kidnapped Tessa Noël in 1992. When they met, he discovered that Cole had beheaded Carl. Duncan was able to kill Cole and save Tessa.

[edit] Sharon Collins

Highlander character
Sharon Collins
Race Human, Immortal
Gender Female
Hair color Brown
Eye color Green
Age 44 (at time of death)
Born in 1852, Providence, USA
Affiliations Axel Whittaker, Duncan MacLeod
Status Deceased
Killed by Axel Whittaker
Portrayed by Alexa Gilmour
First appearance Rite of Passage
Seasons 3

Sharon Collins was one of many inexperienced female Immortals who were used by Axel Whittaker as bait to lure other Immortals. In 1896, in Boston, she lured Duncan MacLeod up to her room with the excuse that an Immortal was after her and she didn't knew how to fight. There Axel was waiting, but he failed to behead Duncan. The following night, MacLeod confronted Sharon, saying Axel was using her and that he would never teach her how to fight with a sword. She asked him to help her get away from Axel and they arranged to leave that night. Axel, however, found out that Sharon intended to leave him. While MacLeod was waiting for Sharon, Axel took her head and disappeared. In 1994, Duncan was confronted with a situation similar to Sharon's when Axel tried to lure newly Immortal Michelle Webster to take him as a mentor, so he could use her like he had used Sharon and many others he ended up eventually killing. This time, however MacLeod was able to save Michelle and behead Axel.

[edit] Claude Devereux

Highlander character
Claude Devereux
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Black
Eye color Brown
Age 231 (at time of death)
Born in 1761, Paris, France
Immortality 1789
Affiliations Felice Martin
Mentors Robert and Gina de Valicourt
Weapons Scottish Claymore
Watchers Andre Lemeau (??-July 1875-??), Lilianne Mercer (??-October 1992)
Status Deceased (October 20, 1992)
Killed by Felice Martin
Portrayed by Eli Gabay
First appearance Free Fall
Seasons 1

Claude Devereux was a musician at the court of Louis XVI and was killed in 1789 during the French Revolution. Devereux, then became Immortal, was mentored by Robert and Gina de Valicourt and started a relationship with the Immortal Felicia Martins. In 1873 he left her, because he had fallen in love with a mortal. Together with their adopted a baby, Camille, they lived near Paris. In July 1875, upon returning from a business trip to Paris, he found his wife and daughter dead. Felice had drowned them in his absence, to get back at Claude for leaving her. She wanted his head, but as he was an outstanding fighter, she instead tried to get him mentally. Claude took the death of his family very deeply and sought revenge from Felice. However, she had already left the country. In 1992 Claude Devereux lived in Paris and was a violinist in the Paris Symphony Orchestra. He also played the violin privately, in order to divert himself from stress. At the end of September 1992, he heard that Felice was in America, living under the alias Felicia Martins. He immediately sought her out in Seacouver but before the fight could take place, Felice fell from of a skyscraper and was taken to the morgue. Felicia had intentionally killed herself as a plot to kill Devereux. She escaped the morgue and went to Duncan MacLeod, telling him she was a new Immortal and asked him to teach her how to fight. Claude unsuccessfully looked for her corpse in the morgue and his investigation lead to MacLeod's antique shop. There he met Richie Ryan, who, unaware of Felice's true intentions, told Devereux he didn't knew the woman. In that evening, Felice went to Devereux' motel room. They fought and Felice beheaded him.

[edit] Horvan Kant

Highlander character
Horvan Kant
Alias Harry Kant
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Black
Eye color Brown
Age 197 (at time of death)
Born in 1798, Königsberg, East Prussia
Mentors Friedrich Mandelbaum
Status Deceased
Killed by Coltec
Portrayed by Darcy Laurie
First appearance Something Wicked
Seasons 4

Horvan Kant was born in Königsberg, East Prussia in 1798 and was killed in 1831 for killing the mayor's brother. Horvan reawakened as an Immortal and, later met Immortal Friedrich Mandelbaum who taught him about what he was and how to live. Horvan was a sociopath killer and thief. He possessed such an evil nature that sometimes he just killed for the pleasure of it. Later in his life, he moved to the United States of America, and there, he continued his life of crime, now living under the name of Harry Kant. He became a very successful Immortal and, in the 1990s, according to The Watchers data, he had killed ten Immortals from 1990 to 1995. That year, he was robbing a Chinese restaurant in Seacouver, forcing the owner to give him the money when he sensed the presence of another Immortal, Jim Coltec. Kant advised Coltec to not interfere, but Coltec challenged him anyway. Horvan and Coltec went outside the restaurant and dueled. Horvan Kant was defeated, losing his head to Coltec. In the process, Coltec received a Dark Quickening.

[edit] Bryce Korland

Highlander character
Bryce Korland
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Brown
Eye color Brown
Age 120 (at time of death)
Born in 1838, Ithaca, New York, USA
Mentors Patrick Lynch
Status Deceased
Killed by Coltec
Portrayed by Benjamin Ratner
First appearance Something Wicked
Seasons 4

Bryce Korland was born in Ithaca, New York in 1838. He died in 1871 in an ice fishing accident and became Immortal. He was taught the ways of the Immortals by Patrick Lynch. Bryce became a cold blooded killer who liked pyromania. He was known for being a Beatnik poet on his spare time (when he wasn't killing people) and loved to play the saxophone. In 1958, Bryce was in Greenwich, New York, performing on stage in a Beatnik bar, playing the saxophone and reciting his poetry. Bryce was doing a poem on "Death" and the audience was really into his poetry. Bryce sensed the presence of another Immortal, Duncan MacLeod, who was there to take Bryce's head. He was chasing Bryce for killing some of his friends. When challenged by Duncan, Bryce agreed to go outside to fight him. When Korland left through the backdoor, Duncan followed him, but as he was leaving he heard a Quickening. When he went outside he saw a Korland's body and another Immortal next to him. Duncan's friend Jim Coltec had anticipated him and had beheaded Korland. According to Coltec, who was an "Hayoka" (one who absorbed the evil into himself), Korland was so demented that he would have a hard time recovering from his Quickening. Coltec would then retire himself from The Game, until 1996 when he beheaded Horvan Kant and received Dark Quickening.

[edit] Okajutin

Highlander character
Okajutin
Alias Okie
Race Human, Immortal
Gender Male
Age 383 (at time of death)
Born in 1506, Russia
Mentors Uv Bukhar
Status Deceased
Killed by Richard Mosby
First appearance The Watchers
Seasons 2

Okajutin or Okie, as he was called, was an Immortal of Russian origin. He was taught the ways of the Immortals by Uv Bukhar. Later in his life, he became gunfighter in the American Old West of Russian origin. One day in 1889, he got drunk when he shouldn't have and opportunistically lost his head at the hands of Richard Mosby. The story of his death was mentioned by Watcher Joe Dawson in Highlander: The Series in the episode The Watchers when he told Duncan MacLeod that he belong to a secret organization called The Watchers that observed the lives of all Immortals. Okajutin's death was one of many examples of The Watchers' knowledge about Immortals.

[edit] Vrej Ratavoussian

Highlander character
Vrej Ratavoussian
Alias "The Amazing Elvis"
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Black
Eye color Blue
Age Over 420 years
Born in 1582, Vitebsk, Belarus
Mentors Ygor Pasternak
Status Alive
Portrayed by T.C. Holmes
First appearance The Immortal Cimoli
Seasons 4

Vrej Ratavoussian was born in 1582, Vitebsk, Belarus. Vrej was killed in 1683 when a tree fell over him and he reawakened as an Immortal. A short time later, he met Immortal Ygor Pasternak, who taught him everything about being an Immortal. Later in his life he would move to the United States of America. Because he had such a striking resemblance to Elvis Presley, of whom he was a big fan, he became an Elvis impersonator in Las Vegas in the 1990s. he was known as "The Amazing Elvis". One night, in 1996, Ratavoussian was in a casino's parking lot when he sensed another Immortal. That Immortal was Danny Cimoli, who had just recently become an Immortal and had begun a show in Vegas as "The Immortal Cimoli" that consisted in being shot at and then reviving. Because Cimoli had no fighting skills, preferring to focus in his career, Vrej immediately took his head. Nowadays, Ratavoussian continues to do his Elvis impersonation in Vegas.

[edit] Alan Wells

Highlander character
Alan Wells
Alias Alan Webster, Alan Welby
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Brown
Eye color Brown
Age 76 (at time of death)
Born in 1919, Portland, Oregon, USA
Affiliations Helen Wells, Mikey Bellows
Mentors Gloria Palkovic
Status Deceased
Killed by Tyler King
Portrayed by Phil Hayes
First appearance The Innocent
Seasons 4

Alan Wells was born in 1919 in Portland, Oregon. He grew up there and as he reached adulthood, he became a cop to help fight crime. In 1940, he was shot in the line of duty, and became Immortal. He met Immortal Gloria Palkovic who became his teacher and taught Alan everything about being an Immortal. In 1995, Alan Wells was living in a small town in Greenville, Washington, working at a junkyard that he owned. He was married to a mortal named Helen and was also the protector of a mentally challenged Immortal named Mikey Bellows. One day, Alan was working on a motorcycle when he and Mikey sensed the presence of another Immortal, Tyler King. King came to challenge Alan to a fight. Alan told Helen to get Mikey on an old bus to hide, telling them to be silent so that King couldn't hear them. Tyler and Alan fought while Helen and Mikey saw them in the bus. They watched as King beheaded Alan. Helen screamed in pain for her husband's death and, when Mikey tried to quite her, he accidentally killed her. While Tyler King was receiving Alan's Quickening, Mikey ran away.

[edit] Sean Zale

Highlander character
Sean Zale
Race Human, Immortal
Gender Male
Hair color Brown
Eye color Brown
Age 14 (at time of death)
Born in 1848, Fort Frederick, USA
Affiliations Duncan MacLeod
Status Deceased
Killed by Unknown
Portrayed by Jesse Moss
First appearance The Lamb
Seasons 3

Sean Zale was a drummer boy in the American Civil War for the Union army. He became Immortal in 1861, when he was only 14, after dying in a confrontation against the Confederate army. Later that year, in Virginia, Sean was on a bridge that held the remnants of another Union loss, picking through the bodies for money and valuables, when he was startled to find an Immortal as one of the casualties. The Immortal was Duncan MacLeod and he made sure that Sean was taken to safety while he rescued some African-American friends. Leaving him in the care of an old widow, MacLeod left. Shortly after, an unidentified Immortal came along, killing both Sean and the widow. MacLeod, afterward, buried Sean's body.

[edit] Others

This is a list of Immortals of whom little is known, even if any of them is still alive. They either were briefly mentioned in Highlander: The Series, Highlander: The Raven and the Highlander novels, or in the Highlander Card Game and the Watcher Chronicles.

Immortal Known Facts
Aegilaus Mentored Kyra.
Aganesthes of Tiryns Mentored Rebecca Horne and Graham Ashe.
Ahasuerus the Parthian Persian Emperor. Mentored Darius.
Ailell of Kells Mentored Sean Burns.
Athanasius Beheaded Marcus Aediles.
Carlo Baldoni Mentored Connie Richland.
Pierre Bedard Mentored and was beheaded by Felice Martin.
Benedict of Markenfield Hall Mentored Katya.
Bertric Mentored Bartholomew.
Sarah Mae Bristol Mentored Myron Corman.
Uv Bukhar Mentored Okajutin.
Stenka Bulavin Mentored Ivan Kristov.
Charles of Strasbourg Mentored Grace Chandel.
Pascal Chaussende Mentored Pierre Segur.
Christopher Claremont Mentored Richard Tarsis.
Yau Chuan Chou Mentored May-Ling Shen.
Clovis Mentored Kage.
Rory Colhoun Mentored Thomas Sullivan and Kit O'Brady
Carpus Cornelius Mentored Marcus Aediles.
Epictetus Cuspianus Mentored Peter Gaicus.
James Darling Beheaded Ironhorse in 1803.
Roland de Brabant Mentored Michel de Bourgoigne.
Maurice de Young Mentored Benny Carbassa.
Kevin Draper Mentored Lyman Kurlow.
Gustav Erlander Mentored David Coleman.
Gianni Fabiano Mentored Andrew Ballin.
Nell Fagin Mentored Nicholas Ward.
Roy Ferrer1 Dead. Watched by Joe Dawson (1971-1974).
Henry Fitzmartin Mentored Hugh Fitzcairn.
Goodman Fletcher Mentored Caleb Cole.
Gilgamesh1 Ammaletu saw him revive and created The Watchers.
Robert Gould Mentored Andrew Cord.
Lisa Grant1 Dead. Watched by Joe Dawson (1975-1978).
The Great Drucilla A circus sword swallower. Mentored Zachary Blaine.
Sanjiv Gupta Mentored Kamir.
Bjorn Gustavson Mentored Axel Whittaker.
Wayne Guthrie Mentored Howard Crowley.
Harry Hogan Mentored Anthony Gallen.
John Frederick Horrigan Mentored Willie Kingsley.
Imre Horvath Mentored Kern.
Hubba Mentored Kanwulf.
Zoran Jancovic Mentored Alexei Voshin.
Erno Jocszak Mentored Zoltan Laszlo.
Morgan Jones Mentored Peter Hale.
Matshiro Kanagawa Beheaded Sarah McLaughlin in 1991.
Anatoly Kazansky Mentored Drakov.
Buster Krebbs Mentored Frank Brody.
Fritz Kriegle Mentored Christoph Kuyler.
Leofric Bishop of Exeter. Mentored Damon Case.
Felix Lester Mentored Gerard Kragen.
Cassie Lothrop Mentored Tyler King.
Patrick Lynch Mentored Bryce Korland.
Alicia Mackenzie Beheaded Zoltan Laszlo in 1943.
Lisa Madison Mentored Jason Talbott.
Friedrich Mandelbaum Mentored Horvan Kant.
Mantinea of Pylus Mentored Katherine.
Vincent Margolies Mentored Cordelia Stanton.
Angus McFadden Mentored Warren Cochrane.
Rick Meyers Mentored Keith Boyer.
Jose Maria Monarrez Mentored Gavriel Larca.
Luke Monroe Mentored John Durgan.
Jacques Montpellier Mentored Robert de Vallicourt.
Thomas Morehead Mentored Dallman Ross.
Richard Mosby Beheaded Okajutin in 1889.
Sigmund Muehlhausen Mentored William Culbraith.
Albert Munze Mentored Walter Reinhardt.
Stein Myhrstad Mentored Morgan Walker.
William Nichol Mentored Brian Cullen.
Obelix the Gaul Mentored Paul Karros.
Odolff Mentored Auberon.
Robert Orin Mentored James Vincent.
Osaga Iroquois warrior. Mentored Carl the Hermit.
Gloria Palkovic Mentored Alan Wells.
Flavio Parrochi1 Beheaded by The Kurgan in Milan, in 1664.
Ygor Pasternak Mentored Vrej Ratavoussian.
Angelo Quattrocchi Mentored Gina de Vallicourt.
Roger Quinn Mentored David Keogh.
Raan Priest of Osiris. Mentored Nefertiri.
Judson Rand Mentored Paul Kinman.
Alexandra Racine1 Dead. Watched by Jacques Vemas (1979-1990).
Vahid Razi Mentored Jacob Galati.
Vahid Razi Mentored Jacob Galati.
Emile Rosenbluth Dead. Watched by Ian Bancroft (1960-1962).
Rosamont of Kent Mentored John Garrick.
Julius Scipio Mentored Brother Paul.
Jean Sebastian Mentored Anton Legris.
Gaius Septimus Mentored Marcus Korolus.
Belva Silvestri Mentored Gerard LeBlanc.
Zhang Shi Dead. Watched by Kahn Hsing (1759-1773).
Henri St. Cloud Fought in the Crusades. Mentored Xavier St. Cloud.
Mabel Stanley Mentored Jackson Trent.
Patrick Stanze Mentored Slan Quince.
John Stoppard Mentored Colonel Simon Killian.
Sudala Mentored Haresh Clay.
Flavius Sulla Mentored Marcus Constantine.
Werner Tannen Mentored Ingrid Henning.
Thanos of Athens Mentored Brother Timon.
Thomas of Manchester Mentored Mako.
Raymond Tibbits Mentored Terence Kincaid.
Seamus of Athlone Mentored Damien Thackery.
Ivan Trotski1 Beheaded by The Kurgan in Moscow, in 1472.
Salim Ubadah Mentored Hamza El Kahir.
Boris Ulov1 Dead. Watched by Jacques Vemas (1969-1973).
Dennis Vachon Mentored Gabriel Piton.
Javier Valdez Mentored Carlo Sendaro.
Paul von Lettow-Vorbeck Mentored Ernst Daimler.
George Walters Mentored Michael Moore.
Robert Watson1 Dead. Watched by Jacques Vemas (1974-1979).
Orville Webber Mentored Michael Kent.
Ashley Wilkinson Mentored Lucas Desiree.
Blake Wilmington Dead. Watched by James Horton (1986-1990).

1Mentioned in "Highlander: The Series".

[edit] See also

[edit] External links

 v  d  e 
HIGHLANDER
Movies Highlander | Highlander II: The Quickening | Highlander III: The Final Dimension

Highlander: Endgame | Highlander: The Source

TV Series Highlander: The Series (episodes) | Highlander: The Raven (episodes)
Animated Highlander: The Animated Series | The Methos Chronicles | Highlander: Vengeance
Books The Element of Fire | Scimitar | Scotland the Brave | Measure of a Man | The Path | Zealot | Shadow of Obsession | The Captive Soul | White Silence | An Evening at Joe's
V. Games Highlander: The Last of the MacLeods
Main Characters
MacLeods Connor MacLeod | Duncan MacLeod | Quentin MacLeod | Colin MacLeod
Friends Heather MacLeod | Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez | Rachel Ellenstein | Brenda Wyatt | Louise Marcus | Alex Johnson | John MacLeod | Nakano | Kate MacLeod | Tessa Noël | Richie Ryan | Amanda | Joe Dawson | Methos | Charlie DeSalvo | Anne Lindsey | Darius | Hugh Fitzcairn | Cassandra | Nick Wolfe | Don Vincente Marino Ramírez
Enemies The Kurgan | General Katana | Kane | Jacob Kell | Jacob Kell's Gang | Xavier St. Cloud | James Horton | Kalas | Kronos | Four Horsemen | Ahriman | Pharaoh Djer | Kortan
Fictional Universe
Misc. The Immortals | The Quickening | The Watchers | The Methuselah's Stone | Seacouver
Listings Movie Characters | TV Characters | Immortals | Watchers | Timelines | Screenshots
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu