ON AMAZON:



https://www.amazon.com/Voice-Desert-Valerio-Stefano-ebook/dp/B0CJLZ2QY5/



https://www.amazon.it/dp/B0CT9YL557

We support WINRAR [What is this] - [Download .exe file(s) for Windows]

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Лудвиг ван Бетовен - Википедија

Лудвиг ван Бетовен

Од Википедија, слободна енциклопедија

Статија за уредување
Внимание!
На оваа статија ѝ е потребно правилно форматирање, категоризирање, граматика, интервики и слично. Може да помогнете со тоа што ќе ја уредите и трансформирате во стандардна вики-статија.
Лудвиг ван Бетовен
Лудвиг ван Бетовен

Лудвиг ван Бетовен (германски: Ludwig van Beethoven), крстен на 17 декември 1770, починал на 26 март 1827, е германски композитор на класична музика. Бетовен - полубогот; трагичниот гениј од „оној свет“; презривецот за опшстеството и несвесникот за тривијалностите на обичниот живот; тоа се дел од производите на скоро два века митологизирање на неговиот лик. Дубиозните биографии од типот на „Бетовен, човекот кој ја ослободи музиката“ или „Бетовен, животот на Освојувачот“, се типични за стравичното портретирање кое што го следи композиторовото име уште од неговото време, лансирајќи застрашувачки карактер произлезен од запрепастувачката музика. Уште и фактите за неговиот живот, барем оние кои ни се официјално познати, креираат комплицирана, би се рекло вознемирувачка слика.

[уреди] Биографија

Роден во елегантниот, но провинциски град Бон, своите најрани музички лекции ги добива од татко си, тежок и неподнослив човек чие предавање на алкохолот го прават Лудвиг практично глава на семејството во своите години на момчештво. Во 1787 патува во Виена и почнува да зема часови кај Моцарт, но студиите траат кратко: мора да се врати назад поради смртта на мајка си. Сепак, се враќа во Виена после три години, каде ќе остане до крајот на својот живот. Продолжува со земањето часови, но сега кај Хајдн (од кого тој „не научил ништо“), потоа со Албрехтсбергер и на крајот со Салиери, од кого го учи Италијанскиот вокален стил. Во Виена, престолнината на музиката во Европа во тоа време, Бетовен се истакнува како виртуоз на клавир од највисок калибар: неговиот првично груб стил, се рафинира откога го слуша пијанистот Јохан Штеркел, по што неговата врвност како пијанист ретко била оспорувана. Пред сè, бил почитуван поради извонредната моќ на импровизирање, без разлика дали било тоа на дадена тема или во развивањето на идејата во рамките на сонатен облик.


Бетовеновиот успех, пред сè, е засенет поради проблемите со слухот, кои почнуваат да го измачуваат веќе во 1797. Во 1802, откога медицинските третмани не донесуваат никакво подобрување, се повлекува извесен период во Хајлигенштад на лечење. Откога и ова се покажува јалово, Бетовен, во пред-самоубиствена депресија, пишува очајничко и жестоко писмо кон своите двајца браќа, првпат отворено откривајќи ја својата болест и објаснувајќи ја причината поради криењето на истата. Наведува и дека својата иднина ја гледа како „прогоненик; во општеството можам да влезам единствено поради најосновните потреби“. Само неговата уметност го има спречено да си го одземе животот: „ми се чинеше невозможно да го напуштам светот пред да го извлечам сето она кое што го чувствувам во себе“.


Сите приказни за Бетовеновата мизантропија, неговата ексцентричност и лудило, датираат од времето на опаѓањето на моќта на слухот, која многу често му причинува и огромна физичка болка. Станува напорен како личност, фрустрациите и лутината поради својата состојба го прават премногу остар, а трпението на неговите блиски роднини и пријатели – редовно е ставано на тест. Карл, неговиот внук и штитеник, станува толку потиштен од цврстината на вукјо си (кој му забранувал да се гледа со неговата мајка), што посегнува по својот живот како би се ослободил од него. И покрај сето тоа, моќта на шармот на композиторовиот карактер е толку голем што тој остварува бројни блиски врски со жени, иако повеќето од нив мажени благороднички, па според тоа и недостижни. Идентитетот на Бетовеновата најголема љубов, „Бесмртната Љубена“, останува мистерија до ден денешен. Најверојатна претпоставка е дека тоа била Антонија Брентано, чиешто најмладо дете многу веројатно го има зачнато тој.


Пркосно на движењата низ аристократското миље, неговиот став кон повисоките класи е прилично рамнодушен. Во срцето тој е републиканец, но тоа никако не би можело да се претпостави: скоро сите негови патрони се благороднички титулирани – почнувајќи од грофот Валдштајн во Бон. Стекнува многу големо пријателство во великодушниот Принц Личновски во 1806 со изјавата: „Имало и ќе има стотици принцови. Има само еден Бетовен.“ Онаму каде што Моцарт и неговите претходници (пр. Хајдн) се виртуози кои им овозможуваат извесен комодитет на нивните патрони во врска со своето творештво, Бетовен инсистира на издејствување на тотална независност и апсолутната важност на себе-изразувањето: „Што е во моето срце мора да излезе и јас морам да го запишам.“


Ако Бетовеновата самодоверба како изведувач драстично се намалува поради глувоста (тој конечно престанува со јавните настапи во 1815), неговите имагинативни моќи како композитор стануваат сè поголеми и поголеми. Со решавањето на матерјалните проблеми од годишната рента овозможена од неговиот ученик и пријател, Надвојводата Рудолф, како и од приходите од уште други двајца благородници, зрелоста како композитор е сигнализирана со третата симфонија, Ероика. Грубо генерализирајќи, пред оваа симфонија, Бетовен како композитор го гледаме сеуште во традициите на класиката и 18-от век; после оваа симфонија, најавен е правецот кој денеска го нарекуваме „Романтизам“, правецот кој го одбележува 19-от век.


Декадата која следува после Ероика донесува последователност од ремек-дела: операта „Фиделио“, гудачките квартети „Разумовски“, концертот за виолина, четвртиот и петиот концерт за пијано, четири наредни симфонии, како и неколку брилијантни дела за пијано – особено сонатите, во кои се истакнуваат „Валдштајн“ и „Апасионата“. Овие творби од таканаречениот „среден период“ на творештво, содржејќи голем дел од Бетовеновото генијално мелодиско пишување, остануваат најпознатите, но во смисла на оригиналност и интензитет, најпрекрасното допрва следува. Во средината на 1810-те, по скоро целосното повлекување од надворешниот свет, Бетовен го започнува најголемиот последователен циклус на композиции ремек-дела во историјата: последните пет сонати за пијано, последните пет гудачки квартети, „Дијабели“ варијациите за пијано, Миса Солемнис и, најпознатата од сите, огромната Деветта симфонија, сите вброени во овој „доцен период“ на творештво. Никојпат не колебајќи се во вредноста на своите речиси насилни раскрстувања со дотогашниот стил, традиции и конвенции во компонирањето, неговата последна музика е без никаков претходник, карактеризирана со голема апстракција и контраст; во блискоста на епизодите на громкост и насилство со лирските пасажи кои скоро дека се сомешуваат во тишината; во смисла на агонизирачко себе-откривање.


Како што Бетовен понира во длабочините на интроспекцијата, неговата слава плива на површината толку далеку, што, до 1824, кога неговата последна симфонија ја доживува праизведбата, неговото име и музика се интернационализирани на начин на кој ниту Моцартовото дотогаш не било. Кога тој умира, на 57 години, учесниците во поворката се затекнати од страшно незапаметено невреме кое беснее низ Виена. Се претпоставувало дека починатиот ја тресел тупаницата од небото, додека громови и молњи паѓале врз градот.



etata simf.vo c-mol op.62 ozna~uva povtorno vra}awe na Betoven kon edna “herojska simfonija”i za nea t.e.za po~etokot na simf.se veli deka gi iska`al zborovite:”}e ja fatam sudbinata zad vrata t.e.taka ~uka sudbinata na portata.”Betovenoviot heroizam dostignuva u{te poizrazit vid vo ovaa simfonija posebno vo finialeto,kade se ostvaruva eden od naj~udesnite preobrazbi vo kompoziciono tehni~ka smisla vo celokupnata simf.literatura.Toa go najavuva svetliot tonalitet C-dur,zbogaten za prvpat vo istorijata na simfonizmot so zvucite na trombonot,koi go pocrtuvaat toj svetol element.Robert [uman za ovaa simf.rekol :”Kolku ~esto i da ja slu{ame taa, na nas vr{i nepromeneto vlijanie,kako onie pojavi vo prirodata koi iako ~esto se povtoruvaat sekoga{ ne ispolnuvaat so strav i ~udewe. [estata simf.vo F-dur op.68 e Pastoralna simf.i pretstavuva Betovenova himna na prirodata koja se odviva i vrz svoevidna programska osnova.Betoven imal dlaboko po~ituvawe kon prirodata i vo ova delo toj vnesuva cela paleta na emocii proizlezeni od negoviot kontakt so prirodata.Deloto poseduva 5 stava i site imaat naslovi koi ja obele`uvaat razli~nata atmosfera {to provejuva od nivnoto tonsko o`ivotvoruvawe. Sedmata sif.vo A-dur op.92 pretstavuva himna kon ritamot i nea Vagner ja narekol “slavewe na tancot i na ritamot”.Od ova delo izvira golema `ivotna radost koja e ostvarena vo kompozitorska smisla na zborot preku kontrastite na harmonskiot ritmi~ki plan kade ne postoi te{ka dramatika kako vo 3 i 5 simf.Sli~no kako i vo {estata simfonija ,tuka Betoven se koristi so naroden napev vo tretiot stav. Osmata simfonija vo-dur F-dur op.83 e pomala po obem i od nea isto taka izbiva radosta i veselbata koi se sepak delo na edna atmosfera karakteristi~na za `ivotot na Viena vo docniot 18 vek. I kone~no Devetata simfonija vo d-mol op.125 e kruna na celokupnoto negovo tvore{tvo.Avtorot po~nal da ja pi{uva simf.vo 1820,a ja zavr{il 1824.Porana{nite simf.posebno 3 I 5 ja davaat idejnata osnova za ova delo,no Betovenoviot heroizama za ova delo gi preminuva granisite I vo kvantitativna i vo kvalitativna smisla na se {to e sozdadeno vo ovoj dom.Patot na temninata kon svetlinata i kone~nata pobeda na edinkata {to se slavat vo zavr{nite stavovi i na 3 i na 5 simf.,vo 9 simf.za prvpat vo edno simf.delo se pocrtani site i so zbor,t.e ~ove~ki glas koj izveduva del od odata na radosta od Fridrih [iner.Qubovta i ednakvosta pome|u lu|eto i za [imer i za Betoven se glavna osnova na idnata sre}a,radost na celokupnoto tvore{tvo.No toj pat e ispolnet so golemi somne`i i vo vnatre{ni bolki,neizvesnost i bolni razo~aruvawa.So 9 simf. toa izvonredno ,dlaboko i bogato delo Betoven go krunisuva svojot Simf.pat I go poka`uva patot za idninata na evropskata muzika ostavaj}i mu na ~ove{tvoto svoeviden amanet od dlaboko i velikodi{no zna~ewe.

[уреди] Црковна музика

Бетовеновата карактеристично лична верба во Христијанството, верба која ги негира конвенционалните обичаи јавните изложувања, беше раздразливо тестирана низ годините на оглувувањето, но двете Миси произлегоа токму во овој период. Првата, Мисата во C-dur, е добро парче Бетовеновска музика. Втората, Missa Solemnis, е парче од најдобрата музика на деветнаесеттиот век.

Веќе кон Јуни 1819 година Бетовен му напиша на неговиот ученик, надвојводата Рудолф, кој беше назначен за Надбискуп на Олмуц наредната година: „Денот кога Големата Миса компонирана од мене ќе биде изведена за време на церемониите осветени од Вашето Империјално Височество ќе биде најголемиот ден во мојот живот.“ Многу наскоро тој започна да работи на својата D-dur Миса, Missa Solemnis, но оваа моќна, нескршлива творба, не беше завршена до 1823 година.

Не постои друго парче религиозна музика воопшто напишана, кое би можело да се спореди со Missa Solemnis, како дело во кое излегува на површина борбата на творецот да достигне го внатрешениот мир, со неверојатни динамички контрасти и пасажи кои поставуваат енормни барања од оркестарот, а особено солистите. Можеби највпечатливата секција е Benedictus, масивна, Готска концепција која кулминира во десет-минутно виолинско соло со екстремна убавина која што води, како некоја голема папска процесија, кон Agnus Dei, секција што во себе инкорпорира остра, скоро војничка декламација. Поларната спротивставеност на голем број Миси, е огледана во дезориентираната откриеност на делото, некојпат смирена, некојпат напета, но секојпат длабоко спиритуална.

[уреди] Симфониите

Со деветте симфонии, Бетовен го револуционаризираше оркестарот и ги испреврте сите поранешни приоди кон симфониската форма. Првите две, комплетирани во 1800 и 1802 последователно, се отворено базирани на Моцартовата и Хајдновата музика. Но третата, Eroica, навести тотално нов концепт на мерила. Од петтата до деветтата напето се ослободуваат од притисокот и структурата на класичарските стеги и подвижно продолжуваат кон се повеќе романтичарскиот, субјективен приод кој превагнуваше во средината на деветнаесеттиот век во Европа. Бетовен ја заврши својата Деветта симфонија ви 1824; само шест години подоцна, Ектор Берлиоз ја напиша својата Фантастична Симфонија. Првиот пат целокупниот циклус поставен на снимка се случи во 1930-те од Feilx Weingartner. Од тогаш, над педесет диригенти ги имаат снимано овие неверојатни дела, иако, искрено кажано, некои кои што не требало воопшто да се мачат. Има неколку, сепак, чиј приод ја доловува атмосферата на автентичната волја на големиот автор.


Прва симфонија, C-dur, Op. 21

Период на компонирање: 1799 и почетокот на 1800 година. Издадена е во Декември 1801 од Hoffmeister & Kuhnel. Посветена на баронот Готфрид фон Свитен. Прва изведба: на 2 Април 1800 во Виенскиот Бургтеатар.

Иако првите две симфонии на Бетовен се неспоредливи со величенственоста и иноваторството во Ероика, грешка е да се гледа врз нив како на некаков прелудиум кон тоа неверојатно дело - кога тој ја пишува првата симфонија има скоро 30 години и доста значаен опус зад себе. Симфонијата бр. 1 го одразува чистото Хајдново доминантно присуство во доцните години на Виена од осумнаесеттиот век, но Бетовен донесува свој, остар начин кон стилот на својот учител, отпечатоците на Бетовен се видливи во преработката на Хајдновиот трик на спорите интродукции кон следните ставови.


Втора симфонија, D-dur, Op. 36

Период на компонирање: 1801 – 1802. Издадена е во 1804 од Kunst und industrie Comptior. Посветена на Принцот Карл фон Лихновски. Прва изведба: 5 Април 1803 на концерт во Аугартен во Виена.

Втората симфонија произлезе во период на интензивен очај додека тој се бореше со глувоста која почна да напредува со галопирачки од. Зачудувачки, ова дело носи многу мал печат од измачувањето, би се рекло, исполнува со живост и оптимизам. Ова дело е повеќе Бетовеновско од претходната симфонија - Скерцото е типично во негов стил, иновативно оркестрирање, неочекувани промени, запирања и почетоци. Од друга страна, финалето (задржувајќи го расположението од претходниот став), целосно гледа кон осумнаесеттиот век, додека се слизнува во речиси полифониот стил кој се должи повеќе на Бах, отколку на Моцарт или Хајдн.


Трета симфонија, Es-dur, Op.55 - Ероика

Период на компонирање: 1803 и почетокот на 1804 (иако се пронајдени скици за истата уште од 1802 година). Издадена е 1806 од Kunst und industrie Comptior. Посветена на Принцот Франц Јозеф фон Лобковиц. Прва изведба: Април 1805 во Театар ан дер Виен, под дриригентство на самиот композитор.

Оваа симфонија е подобро позната под името Ероика, која многу луѓе ја сметаат за најдобрата симфонија воопшто некогаш напишана. Комплетирана пролетта 1804, ова неверојатно дело ги содржи темелите на Романтизмот во своите грандиозни гестови и грандиозни теми. Во оваа симфонија ги гледаме прифатените принципи на сонатната форма практично - игнорирани. Кога во 1817 година на прашањето која му е омилената симфонија, тој безрезервно одговорил – Ероика. Но тогаш сеуште ја немал напишано деветтата.

Добро е позната приказната како Бетовеновото воодушевување за Наполеон ја инспирираше оваа симфонија и како вестите за Наполеоновата коронација за цар го разбесниле композиторот до тој степен што посакал да го уништи целото дело. Копија од автографот на насловната страна се чува и денеска во музичките архиви на Виена; местото каде што стоело името на Бонапарта, сега раскината дупка ја потврдува вистинитоста на приказната за посветата. Под неа, допишано е името на Принцот Лобковиц, еден од Бетовеновите патрони.

Многу коментари се потрошени за позицијата на погребниот марш, за скерцото и финалето кои што потоа следуваат. Едно доста корисно третирање на композицијата всушност ја цитира Ероика Симфонијата како пример за начинот во кој сонатната форма го натоварува композиторот со несоодветни додатоци кон неговата програма. Ваквиот критицизам има два аспекта: буквалниот, кој се однесува на програмата, и музичкиот, кој се однесува на формата. Со цел да се биде буквален, не е нужно да се биде немузикален. Бетовен не размислува дека симфонијата е прифатливо изразно средство за хронолошка биографија на Наполеон; но тој размислува дека тоа е најдобриот можен начин за изразување на чувствата кон хероите и обожувањето на хероите.

Легендарниот четврти став, односно финалето на симфонијата, во формата во која се појави беше гледано како уникатно остварување, а тоа мнение се задржува дури и до денешните денови. Некои сметаат дека е бесформно и некохерентно. Четвртиот став е всушност варијациона форма, каде темата се појавува во 9 варирања, а кодата претставува брилијантно излевање на моќ и Бетовеновска сила. Темата претставува еден вид опсесија на композиторот: прв пат се среќава во Контрадансите Op.14, потоа во финалето на неговиот балет (или поточно симфониска поема) „Gestopfe des Prometheus“ и потоа како тема за варијациите за пијано Op.35, пред да се појави во Третата Симфонија. Вакво рециклирање на матерјалот е сосема нетипично за Бетовен, но тој ни покажува на свој, специфичен начин „стари шишиња и ново вино“. Вистинско ремек дело на големиот мајстор кој како да сакаше да покаже дека и хероите и боговите се, всушност, творби кои што со своите сили му служат на човештвото.


Четврта симфонија, B-dur, Op. 60

Период на компонирање: летото 1806. Издадена е 1808 од Kunst und industrie Comptior. Посветена на грофот Франц фон Оперсдорф. Прва изведба: Март 1807

После компонирањето на „Ероика“, Бетовен започна да работи на петтата симфонија, но ја остави на страна кога доби побарување за симфониско дело од страна на грофот на Шлезија, Оперсдорф. Не е познато зошто скиците за петтата симфонија ги оставил настрана, но се претпоставува дека дело од таков тип не би му било по вкус на грофот, но исто така веројатно Бетовен има заклучено дека бурата на петтата симфонија би направила помал впечаток врз слушателите кои беа опчинети од величината и блескавоста на третата, па затоа е потребна композиција со поконтрастна содржина. Грофот бил ревносен љубител на музиката и инсистирал секој кој е во негова служба, да мора да свири на инструмент. Па така оформениот оркестар ја извел симфонијата во дворецот на грофот во 1806 година. Исто така, грофот ја задржал симфонијата 6 месеци додека не му ја отстапил на Бетовен за да ја објави. Првпат за пошироката публика симфонијата е изведена во Март 1807 и според Шнидлер, таа добила фаворизирачки реакции од целата поблика: „Нејзиниот допир со публиката остави поголем впечаток отколку било кое негово дело досега…дури повеќе и од симфонијата во Ц-дур“. Виенската критика исто така позитивно ја воспеала новата симфонија.

Бетовеновата четврта симфонија постојано е посочувана (заедно со другите симфонии на парни броеви) – како една од „посветлите“ и непомрачени дела. Оваа карактеризација не е соодветна мерка за нејзината вредност. Самата почнува во, за Бетовен мистериозниот Бе-дур, кој ги дели најдлабоките Бетовенови дела: Триото за пијано „Надвојводата“, сонатата за пијано No.29 и Гудачкиот Квартет No.13. Оваа отфрлувана симфонија е духовита, но сепак, вознемирувачка креација, со првиот став кој потсетува на титанската сила на првиот став од Ероика. Расположението на Adagio-то исто така наликува на погребниот марш од Ероика. Позната е изјавата на Роберт Шуман за симфонијата, дека ова дело личи на „витка Грчка девојка меѓу два Нордиски џинови“, која сепак, не и донесе некоја поголема слава, ниту пак верно до крај ја оцени по нејзината содржина.


Романтизам
17-ти век - 19-ти век
Музика: Бетовен - Брамс - Шопен - Григ - Лист - Шуман - Чајковски - Руска петорка - Верди - Вагнер
   Поезија: Блејк - Бајрон - Колриџ - Гете - Иго - Китс - Ламартин - Леопарди - Лермонтов - Мицкjевич - Нервал - Новалис - Пушкин - Шели - Словацки - Вордсворт   
Ликовна уметност и архитектура: Брјулов - Констабл - Коро - Делакроа - Фридрих - Жерико - Неоготска архитектура - Гоја - Лојце - Назаретство - Палмер - Тарнер
Култура: Боемство - Романтистички национализам
<< Просветителство Викторијанство >>
Реализам >>
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com