Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Origins of Santa Claus - Wikipedia, the free encyclopedia

Origins of Santa Claus

From Wikipedia, the free encyclopedia

The modern Santa Claus is thought to be a composite character made up from the merging of several separate figures of both Christian and pagan origin.

Contents

[edit] Ancient Christian origins

St. Nicholas, with his crozier and miter, as he appears on a  German holy card.
St. Nicholas, with his crozier and miter, as he appears on a German holy card.

Saint Nicholas of Myra is the primary inspiration for the Christian figure of Santa Claus. He was a 4th century Christian bishop of Myra in Lycia, a province of the Byzantine Anatolia, now in Turkey. Nicholas was famous for his generous gifts to the poor, in particular presenting the three impoverished daughters of a pious Christian with dowries so that they would not have to become prostitutes. He was very religious from an early age and devoted his life entirely to Christianity. In Europe (more precisely the Netherlands, Belgium, Austria and Germany) he is still portrayed as a bearded bishop in canonical robes. The relics of St. Nicholas were transported to Bari in southern Italy by some enterprising Italian merchants; a basilica was constructed in 1087 to house them and the area became a pilgrimage site for the devout. Saint Nicholas became revered by many as the patron saint of seamen, merchants, archers, children, prostitutes, pharmacists, lawyers, pawnbrokers, prisoners, the city of Amsterdam and of Russia. In Greece, Saint Nicholas is substituted for Saint Basil (Agios Vasilis in Greek), a 4th century AD bishop from Caesarea. Also, the Northern part of the Netherlands and a few villages in Flanders, Belgium, celebrate a near identical figure, Sint-Maarten (Saint Martin of Tours).[1]

[edit] Germanic folklore

Odin, the wanderer.
Odin, the wanderer.

Prior to the Germanic peoples' conversion to Christianity, Germanic folklore contained stories about the god Odin (Wodan), who would each year, at Yule, have a great hunting party accompanied by his fellow gods and the fallen warriors residing in his realm. Children would place their boots, filled with carrots, straw or sugar, near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat. Odin would then reward those children for their kindness by replacing Sleipnir's food with gifts or candy [Siefker, chap. 9, esp. 171-173]. This practice survived in Germany, Belgium and the Netherlands after the adoption of Christianity and became associated with Saint Nicholas. Children still place their straw filled shoes at the chimney every winter night, and Saint Nicholas (who, unlike Santa, is still riding a horse) rewards them with candy and gifts. Odin's appearance was often similar to that of Saint Nicholas, being depicted as an old, mysterious man with a beard. (Other features, like the absence of one eye, are not found in Saint Nicholas.) This practice in turn came to America via the Dutch colony of New Amsterdam prior to the British seizure in the 17th century, and evolved into the hanging of socks or stockings at the fireplace. In many regions of Austria and former Austro-Hungarian Italy (Friuli, city of Trieste) children are given sweets and gift Saint Nicholas's Day (San Niccolò in Italian), in accordance with the Catholic calendar, December the 6th.

An early folk tale, originating among the Germanic tribes, tells of a holy man (sometimes Saint Nicholas), and a demon (sometimes the Devil, Krampus, or a troll). Young men dressed as Krampus are still involved in the celebration of Saint Nicholas's Day in Kärnten (southern Austria) and Carnia (northern-eastern Italy). The story states that the land was terrorized by a monster who at night would slither down the chimneys and slaughter children (disembowelling them or stuffing them up the flue, or keeping them in a sack to eat later). The holy man sought out the demon, and tricked it with blessed or magical shackles (in some versions the same shackles that imprisoned Christ prior to the crucifixion, in other versions the shackles were those used to hold St. Peter or Paul of Tarsus); the demon was trapped and forced to obey the saint's orders. The saint ordered him to go to each house and make amends, by delivering gifts to the children. Depending on the version, the saint either made the demon fulfill this task every year, or the demon was so disgusted by the act of good will that it chose to be sent back to Hell.

Yet other versions have the demon reform under the saint's orders, and go on to recruit other elves and imps into helping him, thus becoming Santa Claus. Another form of the above tale in Germany is of the Pelznickel or Belsnickle ("Furry Nicholas") who visited naughty children in their sleep. The name originated from the fact that the person appeared to be a huge beast since he was covered from head to toe in furs.

[edit] Dutch folklore

In the Netherlands Saint Nicolas (often called "De Goede Sint" — "The Friendly Saint") was originally aided by slaves, commonly known as Zwarte Piet ("Black Peter"). Some tales depict Zwarte Piet beating bad children with a rod or even taking them to Moorish Spain in a sack. Some consider the legend of Zwarte Piet to be racist because it refers to Saint Nicholas having African slaves work for him in the days before pakjesavond (the 5th of December — the day on which presents are opened), even though the Zwarte Pieten are not depicted as slaves nowadays.

Some accounts state that Zwarte Piet started his "career" as a slave, but not in service of Saint Nicholas. This version tells that Saint Nicholas bought Zwarte Piet from a slavetrader and then set him free.[citation needed] The grateful Zwarte Piet had nowhere to go, as he was separated from his relatives and had no work to support himself, and so Saint Nicolas offered him a job. Some say that this job was listing children's wishes for Boxing Day, others say that Zwarte Piet was keeping track of all the bad children in order to capture them in a sack and take them back to Spain. In recent decades this story has been altered and the former slaves have become modern servants who have black faces because they climb through chimneys and get blackened by the soot from the fire.

Sinterklaas wears clothing similar to a bishop's. He wears a red mitre (a liturgical headdress worn by bishops and abbots) with a 'golden' cross and carries a bishop's staff. The connection with the original bishop of Myra is still evident here.

Presents given during this feast are often accompanied by poems, sometimes fairly basic, sometimes quite elaborate pieces of art that mock events in the past year relating to the recipient (who is thus at the receiving end in more than one sense). The gifts themselves may be just an excuse for the wrapping, which can also be quite elaborate. The more serious gifts may be reserved for the next morning. Since the giving of presents is Sinterklaas's job, presents are traditionally not given at Christmas in the Netherlands, but commercialism is starting to tap into this market.

The Zwarte Pieten are roughly to the Dutch Saint Nicolas what the elves and reindeer are to America's Santa Claus. According to tradition, the saint has a Piet for every function: there are navigation Pieten to navigate the steamboat from Spain to Holland, or acrobatic Pieten for climbing up the roofs to stuff presents through the chimney, or to climb through themselves. Throughout the years many stories have been added, mostly made up by parents to keep children's belief in Saint Nicolas in tact and to discourage misbehaviour. In most cases the Pieten are quite lousy at their job, such as the navigation Piet (Dutch "wegwijs piet") pointing in the wrong direction. This is often used to provide some simple comedy in the annual parade of Saint Nicolas coming to the Netherlands, and can also be used to laude the progress of children at school by having the Piet give the wrong answer to, for example, a simple mathematical question like 2+2, so that the child in question is (or can be) persuaded to give the right answer.

[edit] Modern origins

The Ghost of Christmas Present, a colorized version of the original illustration by John Leech made for Charles Dickens's novel A Christmas Carol (1843).
The Ghost of Christmas Present, a colorized version of the original illustration by John Leech made for Charles Dickens's novel A Christmas Carol (1843).

Pre-modern representations of the gift-giver from church history and folklore merged with the British character Father Christmas to create the character known to Britons and Americans as Santa Claus. Father Christmas dates back at least as far as the 17th century in Britain, and pictures of him survive from that era, portraying him as a well-nourished bearded man dressed in a long, green, fur-lined robe. He typified the spirit of good cheer at Christmas, and was reflected in the "Ghost of Christmas Present" in Charles Dickens's A Christmas Carol.

The name Santa Claus is derived from Sinterklaas, the Dutch name for the character based on St. Nicholas. He is also known there by the name of Sint Nicolaas which explains the use of the two fairly dissimilar names Santa Claus and Saint Nicholas or St. Nick.

Folk tale depiction of Father Christmas riding on a goat. Perhaps an evolved version of the Swedish Tomte.
Folk tale depiction of Father Christmas riding on a goat. Perhaps an evolved version of the Swedish Tomte.

In other countries, the figure of Saint Nicholas was also blended with local folklore. As an example of the still surviving pagan imagery, in Nordic countries there was the Yule Goat (Swedish julbock, Norwegian "julebukk", Danish "julebuk" Finnish joulupukki), a somewhat startling figure with horns which delivered the presents on Christmas Eve. A straw goat is still a common Christmas decoration in Sweden, Norway and Finland. In the 1840s, the farm gnome in Nordic folklore started to deliver the Christmas presents in Denmark, but was then called the "Julenisse", dressed in gray clothes and a red hat. By the end of the 19th century this tradition had also spread to Norway and Sweden (where the "nisse" is called Tomte), replacing the Yule Goat. The same thing happened in Finland, but there the more human figure retained the Yule Goat name.

[edit] American origins

Thomas Nast immortalized Santa Claus with an illustration for the January 3, 1863, issue of Harper's Weekly.
Thomas Nast immortalized Santa Claus with an illustration for the January 3, 1863, issue of Harper's Weekly.

In the British colonies of North America and later the United States, British and Dutch versions of the gift-giver merged further. For example, in Washington Irving's History of New York, (1809), Sinterklaas was Americanized into "Santa Claus" but lost his bishop's apparel, and was at first pictured as a thick-bellied Dutch sailor with a pipe in a green winter coat. Irving's book was a lampoon of the Dutch culture of New York, and much of this portrait is his joking invention.

Modern ideas of Santa Claus seemingly became canon after the publication of the poem "A Visit From St. Nicholas" (better known today as "The Night Before Christmas") in the Troy, New York, Sentinel on December 23, 1823. The poem is ascribed to Clement Clarke Moore, although there is some question as to his authorship. In this poem Santa is established as a heavyset individual with eight reindeer (who are named for the first time). Santa Claus later appeared in various colored costumes as he gradually became amalgamated with the figure of Father Christmas, but red soon became popular after he appeared wearing such on an 1885 Christmas card. Still, one of the first artists to capture Santa Claus's image as we know him today was Thomas Nast, an American cartoonist of the 19th century. In 1863, a picture of Santa illustrated by Nast appeared in Harper's Weekly (it is believed the inspiration for his image came from the Pelznickle). Another popularization was The Life and Adventures of Santa Claus, a 1902 biography (of sorts) from youth to old age by L. Frank Baum, author of The Wonderful Wizard of Oz. Much of Santa Claus's mythos was not set in stone at the time, and Baum almost completely ignored the poem, giving his "Neclaus" (Necile's Little One) a wide variety of immortal support (Fairies, Wood Nymphs (including his adoptive mother, Necile), Knooks, Ryls, Sound Imps, Light Elves, Sleep Feys, Gnomes, Water Spirits, Wind Demons, and the lioness Shiegra), a home in the Laughing Valley of Hohaho, and ten reindeer that were not domesticated at all (and had different names from the poem), but whom the Knooks let out of the forest one day each year (and they could not fly, but leapt in enormous, flight-like bounds). Most importantly, Baum revealed that Claus's immortality was earned, much like his title ("Santa"), decided by a vote of those naturally immortal. True to his historic origins as a bishop, Baum's Santa Claus never married. Baum also established Claus's motives: a happy childhood among immortals. When Ak, Master Woodsman of the World, exposes him to the misery and poverty of children in the outside world, he strives to find a way to bring joy into the lives of all children, and eventually invents toys as a principal means.

Images of Santa Claus were further cemented through Haddon Sundblom's depiction of him for The Coca-Cola Company's Christmas advertising. The popularity of the image spawned urban legends that Santa Claus was in fact invented by Coca-Cola or that Santa wears red and white because those are the Coca-Cola colors. In fact, Coca-Cola was not even the first soft drink company to utilize the modern image Santa Claus in its advertising – White Rock Beverages used Santa in advertisements for its ginger ale in 1923 after first using him to sell mineral water in 1915.[1][2]

The image of Santa Claus as a benevolent character became reinforced with its association with charity and philanthropy, particularly organizations such as the Salvation Army. Volunteers dressed as Santa Claus typically became part of fundraising drives to aid needy families at Christmas time.

A man dressed up as Santa Claus fundraising for Volunteers of America on the sidewalk of  street in Chicago, Illinois, in 1902. He is wearing a mask with a beard attached. DN-0001069, Chicago Daily News negatives collection, Chicago Historical Society.
A man dressed up as Santa Claus fundraising for Volunteers of America on the sidewalk of street in Chicago, Illinois, in 1902. He is wearing a mask with a beard attached. DN-0001069, Chicago Daily News negatives collection, Chicago Historical Society.

In 1889, the poet Katherine Lee Bates created a wife for Santa, Mrs. Claus, in the poem "Goody Santa Claus on a Sleigh Ride." The 1956 popular song by George Melachrino, "Mrs. Santa Claus," helped standardize and establish the character and role in the popular imagination.

Some suspect that the depiction of Santa at the North Pole reflected popular opinion about industry at the time. In some images of the early 20th century, Santa was depicted as personally making his toys by hand in a small workshop like a craftsman. Eventually, the idea emerged that he had numerous elves responsible for making the toys, but the toys were still handmade by each individual elf working in the traditional manner. By the end of the century, the reality of mass mechanized production became more fully accepted by the Western public. That shift was reflected in the modern depiction of Santa's residence—now often humorously portrayed as a fully mechanized production and distribution facility, equipped with the latest manufacturing technology, and overseen by the elves with Santa and Mrs. Claus as executives and/or managers [see Nissenbaum, chap. 2; Belk, 87-100]. An excerpt from a 2004 article, from a supply chain managers' trade magazine, aptly illustrates this depiction:

Santa’s main distribution center is a sight to behold. At 4 million square feet, it’s one of the world’s largest facilities. A real-time warehouse management system is of course required to run such a complex. The facility makes extensive use of task interleaving, literally combining dozens of DC activities (putaway, replenishing, order picking, sleigh loading, cycle counting) in a dynamic queue...the DC elves have been on engineered standards and incentives for three years, leading to a 12% gain in productivity...The WMS and transportation system are fully integrated, allowing (the elves) to make optimal decisions that balance transportation and order picking and other DC costs. Unbeknownst to many, Santa actually has to use many sleighs and fake Santa drivers to get the job done Christmas Eve, and the TMS optimally builds thousands of consolidated sacks that maximize cube utilization and minimize total air miles. [2].

Many television commercials, comic strip and other media depict this as a sort of humorous business, with Santa's elves acting as a sometimes mischievously disgruntled workforce, cracking jokes and pulling pranks on their boss. For instance, an early Bloom County story has Santa telling the story of how his elves went on strike, only to be fired by Ronald Reagan and replaced by unemployed Aircraft control personnel.

The concept of Santa Claus continues to inspire writers and artists, such as in author Seabury Quinn's 1948 novel "Roads", which draws from historical legends to tell the story of Santa and the origins of Christmas. Other modern additions to the "mythology" of Santa include Rudolph the Red-Nosed Reindeer, the ninth and lead reindeer immortalized in a Gene Autry song, written by a Montgomery Ward copywriter.

[edit] Ancient Origin Theory

American psychedelicists Jonathan Ott, James Arthur, Jan Irvin and Andrew Rutajit as well as UK mycologist Dr. Patrick Harding suggest that many of the modern features attributed to Santa Claus may somehow be derived from those of the Kamchatkan or Siberian shaman. During the midwinter festival (holiday season) in Siberia (near the North Pole), the shaman would enter a yurt (home) through the shangrak (chimney), bringing with him a sack of fly agaric mushrooms (presents) to give to the inhabitants. This type of mushroom is brightly colored red and white, like Santa Claus. Although some question the relevance of this, the above facts provide many interesting associations. The mushrooms were often hung (to dry) in front of the fireplace, much like the stockings of modern-day Christmas. Furthermore, the mushrooms were associated with reindeer who were known to eat them and become intoxicated. Reindeer are also associated with the shaman, and like Santa Claus, many people believed that the shaman could fly. The fly agaric mushroom has appeared on traditional Christmas cards in Europe for many years. [3]

[edit] See also

[edit] Notes

  1. ^ The White Rock Collectors Association, "Did White Rock or The Coca-Cola® Company create the modern Santa Claus Advertisement?," whiterocking.org, 2001 (accessed January 19, 2007).
  2. ^ White Rock Beverages, "Coca-Cola's Santa Claus: Not The Real Thing!," BevNET.com, December 18, 2006 (accessed January 19, 2007).


Christmas
v  d  e

Main

HistoryThe NativityBringers of giftsDecorationsEconomicsCustomsArts and media

Christianity

Nativity of JesusNativity sceneJesusMaryJosephArchangel GabrielThree Wise MenAdoration of the shepherdsStar of BethlehemKing HerodMassacre of the InnocentsSaint Nicholas DayTwelfth NightEpiphany (Christian)AdventChristmastide

Folklore

Father ChristmasSaint NicholasSanta ClausMrs. ClausSanta Claus' reindeerRudolphElvesNorth PoleLaplandRovaniemiFrosty the SnowmanHow The Grinch Stole ChristmasEbenezer ScroogeOther characters

Traditions

Twelve Days of ChristmasChristmas treeWassailingYule logStockingsOrnamentsLightsPlantsFoodFeastsEventsTraditions by country: Philippine, Polish, Worldwide

Media

FictionFilmsPlaysTelevision: Episodes, SpecialsMusic: Albums, Hit singles and tracks, Carols, Other Christmas music and songs

Society

Christmas controversyChristmas creepChristmas truceLanguageBlack FridayWhite ChristmasChristmas Day (Trading) Act 2004Related holidaysList of winter festivals


Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu