Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions The Wonderful Wizard of Oz - Wikipedia, the free encyclopedia

The Wonderful Wizard of Oz

From Wikipedia, the free encyclopedia

Title The Wonderful Wizard of Oz

Early edition cover
Author L. Frank Baum
Illustrator W. W. Denslow
Country United States
Language English
Series The Oz Books
Genre(s) Fantasy, Children's novel
Publisher G. M. Hill
Released 1900
Media type Print (Hardcover and Paperback), Audiobook
Pages 259 p., 21 leaves of plates (first edition hardcover)
ISBN N/A
Followed by His Majesty, the Scarecrow of Oz

The Wonderful Wizard of Oz (1900) is a children's book written by L. Frank Baum and illustrated by W.W. Denslow. It was originally published by the George M. Hill Company in Chicago in 1900,[1] and has since been reprinted countless times, sometimes under the name The Wizard of Oz. The story chronicles the adventures of a girl named Dorothy in the Land of Oz. It is one of the best-known stories in American popular culture and has been widely translated. Its initial success led to Baum's writing and having published thirteen more Oz books.

Baum dedicated the book "to my good friend & comrade, My Wife," Maud Gage Baum. In January 1901 the publisher, the George M. Hill Company, completed printing the first edition, which probably totaled around 35,000 copies. Records indicate that 21,000 copies were sold through 1900.[2]

The book has been in public domain since 1956.

Historians, economists and literary scholars have examined and interpreted possible political interpretations of The Wonderful Wizard of Oz, but the majority of readers and critics have likely enjoyed the novel on its own merits.

Contents

[edit] Plot summary

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

Dorothy Gale is a young girl who lives on a Kansas farm with her Uncle Henry and Aunt Emily ("Auntie Em"), and her little dog Toto. (Her last name is only revealed in later books in the Oz series.) One day a tornado appears outside and before Dorothy can reach the storm cellar, the farmhouse is caught up in the cyclone and deposited in a grassy field in the country of the Munchkins. The falling house kills the Wicked Witch of the East, who had established a reign of terror over the Munchkins.

The Good Witch of the North comes with the Munchkins to greet Dorothy, and gives her the Silver Slippers (changed to ruby in the famous film due to camera difficulties with silver) the Wicked Witch of the East had been wearing when she was killed (her death is explained in The Tin Woodsman of Oz as due to her being old and dried up before Oz became a fairyland). In order to return to Kansas, the Good Witch of the North consults a magical blackboard which recommends: "Let Dorothy go to the City of Emeralds" and ask the Wizard of Oz to help her. The Good Witch of the North also kisses Dorothy on the forehead, stating that no one will harm a person who has been kissed by her.

W.W. Denslow's drawing of Scarecrow hung up on pole and helpless, from first edition of book, in 1900
W.W. Denslow's drawing of Scarecrow hung up on pole and helpless, from first edition of book, in 1900

On her way down the Yellow Brick Road, Dorothy meets some remarkable characters: she liberates the Scarecrow from the pole he's hanging on, restores the mobility of the rusted Tin Woodsman, and encourages the Cowardly Lion to journey with her and Toto to the Emerald City. The Scarecrow wants to get a brain, the Tin Woodsman a heart, and the Cowardly Lion courage; and they are convinced by Dorothy that the Wizard can help them too. Together they overcome a pair of ravening Kalidahs (Giant creatures with the heads of tigers and the bodies of bears) and escape from a field of sleep-inducing poppies.

When they arrive at the Emerald City, the companions must wear special spectacles to keep the brilliance of the Emerald City from blinding them; wearing them, everything appears in different shades of green. They are told that the Wizard will only see one of them a day, and that the guard himself has never seen him. When each traveler meets the Wizard, he appears each time as someone or something different. To Dorothy, the Wizard is a giant head; the Scarecrow sees a beautiful woman; the Tin Woodsman sees a ravenous beast; the Cowardly Lion sees a ball of fire. The Wizard agrees to help each of them, but his help is conditional; one of them must kill the Wicked Witch of the West, who rules over the Winkie Country.

As Dorothy, Toto, the Scarecrow, the Tin Woodsman, and the Cowardly Lion travel across the Winkie Country, the Wicked Witch sends wolves, crows, bees, and then her Winkie soldiers to attack them; but each threat is dispatched by the travelers. Then, using the power of the Golden Cap, the Witch summons the Winged Monkeys to destroy all the travelers except for the Cowardly Lion. The Winged Monkeys dare not attack Dorothy due to the mark of the Good Witch's kiss upon her forehead and decide to carry her and Toto back to the castle of the Wicked Witch. This was the third and final time that the Wicked Witch could command the Winged Monkeys due to the Cap's enchantment.

Dorothy is forced to work as a maid to the Wicked Witch, while the Lion is starved in an effort to make him agree to pull the witch's chariot. But the Lion refuses to do so, because Dorothy sneaks him food every night. Dorothy is also left unharmed because of the Good Witch of the North's mark and the Silver Shoes. When the Wicked Witch gains one of the shoes by trickery, Dorothy in anger grabs a bucket of water and throws it on the Wicked Witch, who begins to melt. The Winkies rejoice at being freed of her tyranny, and they help to reassemble the Scarecrow and the Tin Woodsman. So enamored are the Winkies of the Tin Woodsman that they ask him to become their ruler, which he agrees to do after helping Dorothy return to Kansas.

The long walk from the Wicked Witch's former palace to the Emerald City is alleviated by Dorothy's use of the Golden Cap, which summons the Winged Monkeys to carry her and her companions to the Emerald City. The King of the Monkeys relates how he and his mischievous people were forced by a powerful sorceress to choose between submission or annihilation; through the Cap, they obeyed first a man named Quelala, then the Wicked Witch, and now Dorothy herself.

When Dorothy and her friends meet the Wizard of Oz again, he tries to put them off. Only under threat of seeing the Winged Monkeys again (who under the Wicked Witch's command attacked him in the past) is the Wizard convinced to allow the travelers in to his throne room. Toto accidentally tips over a screen in a corner of the throne room, revealing a wizened old man who had journeyed here himself long ago from Omaha. He once rose high in a hot air balloon, was swept away in an accident and finally landed in Oz; when the people saw the letters "OZ" on the balloon (in Dorothy and the Wizard in Oz, we find they are his initials), they presumed he was their ruler and at his direction began building the Emerald City. Finding himself in a country of witches, the soon-to-be-designated Wizard saw the need to maintain anonymity—hence his appearances to Dorothy and the others, which are revealed as clever (for the dawn of the 20th century) special effects.

The Wizard tries to persuade the Scarecrow, the Tin Woodsman, and the Cowardly Lion that what they lack are not brains or a heart or courage, but faith in themselves. But he still agrees to meet each of them and to give them (without their knowledge) a placebo which brings out the qualities they had all along. In order to help Dorothy and Toto get home, the Wizard realizes that he will have to take them home with him in a new balloon which he and Dorothy fashion from green silk. Revealing himself to the people of the Emerald City one last time, the Wizard appoints the Scarecrow, by virtue of his brains, to rule in his stead. Dorothy chases Toto after he runs after a kitten in the crowd, and before she can make it back to the balloon the ropes break, leaving the Wizard to rise and float away alone.

Dorothy turns to the Winged Monkeys to carry her and Toto home, but they cannot cross the desert surrounding Oz. The citizens of the Emerald City advise that Glinda, the Good Witch of the South, may be able to send Dorothy and Toto home. They, the Scarecrow, the Tin Woodsman, and the Cowardly Lion journey to Glinda's palace in the Quadling Country. Together they escape the Fighting Trees, dodge the Hammerheads, and tread carefully through the China Country. The Cowardly Lion kills a giant spider which is terrorizing the animals in a forest, and he agrees to return there to rule them after Dorothy returns to Kansas.

At Glinda's palace, the travelers are greeted warmly, and it is revealed by Glinda that Dorothy had the power to go home all along. The Silver Shoes she wears can take her anywhere she wishes to go. She tearfully embraces her friends—all of whom will be returned, through Glinda's use of the Golden Cap, to their respective sovereignties: the Scarecrow to the Emerald City, the Tin Woodsman to the Winkie Country, and the Cowardly Lion to the forest. Then she will give the Cap to the king of the Winged Monkeys, so they will never be under its spell again. Dorothy and Toto return to Kansas and a joyful family reunion. The Silver Shoes are lost during Dorothy's flight and never seen again.

Spoilers end here.

[edit] Sources of images and ideas

Baum acknowledged the influence of the Brothers Grimm and Hans Christian Anderson, which he was deliberately revising in his "American fairy tales" to include the wonder without the horrors.[3]

Another influence lay in the Alice books of Lewis Carroll. Although he found their plots incoherent, Baum identified their source of popularity as Alice herself, a child with whom the child readers could identify; this influenced his choice of a protagonist.[4]

Some scholars have theorized that the images and characters used by Baum and Denslow closely resembled political images that were well known in the 1890s, specifically that the "yellow brick road" represents the gold standard, and that the wizard and other characters represent identifiable politicians of the day. The wicked witches of the east represented the local banks and the railroad industry, both of which drove small farmers out of business. In the novel, Dorothy taps her silver slippers, which represented the new silver standard, together in order to return home. Some biographers and scholars of Baum disagree, pointing to details of Baum's biography, his own statements and writing about the purpose of his book, and the lack of contemporary press discussing these perceived metaphors.

[edit] Cultural impact

The Wizard of Oz has been translated into well over 40 different languages. In some cases, the story proved so popular in other countries that it was adapted to suit the local culture. For instance, in some countries where the Hindu religion is practiced, abridged versions of the book were published in which, for religious reasons, the Tin Woodsman was replaced with a snake.

The Wizard of Oz was very successfully introduced in the Soviet Union in 1939. Translator Alexander M. Volkov took liberties with his translation, editing as he saw fit, and adding a chapter in which Elli (his name for Dorothy) is kidnapped by a man-eating Ogre and rescued by her friends. The book was titled The Wizard of Emerald City. Volkov went on to write his own independent series of sequels to the book, very loosely based on the originals, including: Urfin Juice and His Wooden Soldiers, Seven Underground Kings, The Fire God of the Marranes, The Yellow Fog, and The Mystery of the Forgotten Castle. The original book and all of its sequels were translated in a more faithful fashion some time later, and Russians now see these two versions as wholly different series. Russian illustrator Leonid Vladimirsky drew the Scarecrow short, round and tubby; his influence is evident in illustrations for translations across the Soviet bloc, where the Scarecrow is almost always portrayed as short, round and tubby. Leonid Vladimirsky has written at least two additional sequels to Alexander Volkov's alternative Oz, or "Magic Land" as it is called in Russian; additional sequels to this alternative Oz have been written by two more Russian authors and one German.

References to the Wizard of Oz are thoroughly ingrained in American, Russian, and other cultures. A mere sampling of the breadth in which it is referenced might include Futurama (which parodied it in an episode), The Cinnamon Bear (a 1938 radio serial), RahXephon (a 2002 Japanese animated television show), Zardoz (a 1974 Sean Connery movie), Wizard and Glass (a 1997 Stephen King fantasy/Western novel), and the science fiction literature of Robert Heinlein.

[edit] Stage and screen adaptations

The earliest musical version of the book was produced by Baum and Denslow (with music by composer Paul Tietjens) in Chicago in 1902, and moved to New York in 1903. It used the same characters, and was aimed more at adult audiences. It had a long, successful run on Broadway. Baum added numerous additional political references to the script. For example, his actors specifically mention President Theodore Roosevelt, Senator Mark Hanna, and John D. Rockefeller by name. (Swartz, Before the Rainbow, pp 34, 47, 56) He wrote a version more faithful to the book in 1901, but it has never been produced. It included many of the same songs, however.

The earliest "Oz" film series were produced by Baum in 1908 and 1914 and twice featured the young silent film actress Mildred Harris. Another series that Baum had nothing to do with, aside from a contractual agreement, appeared in 1910, which may have featured Bebe Daniels as Dorothy. Larry Semon, in collaboration with Frank Joslyn Baum, created a rather well-known but unsuccessful version in 1925. The most famous adaptation is the 1939 film, The Wizard of Oz, featuring Judy Garland as Dorothy (this, in turn, has been adapted into two separate stage productions, first by Frank Gabrielson (who wrote the 1960 version of The Land of Oz for Shirley Temple), and more recently by the Royal Shakespeare Company's John Kane), but the first stage production, in 1902, used a score that is now forgotten, and not the one heard in the 1939 film, though there have been attempts, mostly in Florida, to revive it. Early film versions of the book include a 1914 film produced by Baum himself entitled His Majesty, the Scarecrow of Oz, which incorporates several incidents from the book—the Scarecrow is first seen hanging on a pole, from which Dorothy rescues him, and the Tin Man is discovered standing rusted in the forest—and a 1925 film, Wizard of Oz, featuring Oliver Hardy as the Tin Woodsman [sic]. The Wiz was a hit musical with an all-black cast produced in the 1970s on Broadway; it was later made into a 1978 movie directed by Sidney Lumet and starring Diana Ross as Dorothy and Michael Jackson as the Scarecrow. The most recent adaptation of the novel is Disney's 2005 TV movie The Muppets' Wizard of Oz.

An animated series based on the 1939 film was broadcast on ABC network during the 1990-1991 TV season. The cartoon featured Dorothy returning to Oz, reuiniting with her four friends, and journeying through the magical realm in an attempt to rescue the Wizard from a resurrected Witch of the West.

A recent musical adaptation of an Oz-related book is the musical Wicked, based on the book Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West by Gregory Maguire. Both the book and the musical have sold quite well.

There has also been a spin-off, called "The Oz Kids". This animated series features the offsprings of the main characters of the original novel.

[edit] Other adaptations

[edit] Miscellaneous

The Wonderful Wizard of Oz (2006), adapted by David Chauvel. Art by Enrique Fernandez.
The Wonderful Wizard of Oz (2006), adapted by David Chauvel. Art by Enrique Fernandez.

The novel was adapted into a comic book in 2005, illustrated/painted by Enrique Fernandez and adapted by David Chauvel, with almost all dialogue and narration taken directly from Baum's original. The comic was originally published in 2005 in France, where it won the prestigious Grand Prix de La Ville De Lyon Award of Illustration. In 2006 it was adapted into English and published in America by Image Comics.

The comic book Dorothy was launched by Illusive Arts Entertainment in November 2005. Presented in semi-fumetti style using digitally altered photographs, this retelling of Baum's story has been updated to 2005 and "stars" model Catie Fisher as 16-year-old Dorothy Gale, a disaffected youth with dyed hair and piercings who steals her uncle's car and runs away from home ... until she encounters a tornado and is knocked unconscious. She awakens in a strange land and utters: "I don't think this is Kansas ... maybe it's Colorado." This version of the tale, created by Greg Mannino, written by Mark Masterson with artwork by Greg Mannino and Ray Boersig, is in part a retelling of Baum's tale and in part a retelling of the 1939 movie version of the story, as it incorporates elements of the Judy Garland film.


[edit] Oz no Mahōtsukai

Main article: Oz no Mahōtsukai

A Japanese animation adaptation of four of Baum's Oz books known as Oz no Mahoutsukai was created in 1986. It consists of 52 episodes and follows the story of Dorothy and her adventures in Oz with the Tin Woodman, Cowardly Lion, and Scarecrow. It continues on to the story of Ozma and Mombi, and follows through the events of other Oz books.

In 1987, HBO purchased the rights to the series and dubbed/edited together key episodes of the series into a series of movies. Production for the English version was done by the Canadian studio Cinar. Actress Margot Kidder was hired as narrator for the series, which aired as a mini-series.

An earlier, feature-length anime adaptation of the story was made by Toho in 1982 and was directed by Fumihiko Takayama, with music by Joe Hisaishi (known for composing the music to many of Hayao Miyazaki's works). The English version of the movie stars Aileen Quinn as the voice of Dorothy. Like the 1939 Judy Garland film version, this anime take on The Wizard of Oz ends the story with Dorothy's trip home to Kansas after visiting the Wizard, and is a musical boasting original vocal songs such as "It's Strictly Up To You," "I Dream Of Home," and "A Wizard Of A Day," all sung by Aileen Quinn in the English version. This film was seemingly made with the American market in mind, as it was released in the United States before it premiered in Japan. In the U.S., it was released on video and also syndicated to local television stations.

[edit] The Wonderful Galaxy of Oz

Another Japanese animation consisting of 26 episodes, this time involving Dorothy and the characters traveling in space around the galaxy of Oz. It was dubbed and edited into the feature-length (75 minute) Supêsu Oz no bôken for U.S. consumption.

[edit] Footnotes

  1. ^ On May 17, 1900 the first copy of the book came off the press; Baum assembled it by hand and presented it to his sister, Mary Louise Baum Brewster. The public saw the book for the first time at a book fair at the Palmer House in Chicago, July 5-20. The book's copyright was registered on Aug. 1; full distribution followed in September. Katharine M. Rogers, L. Frank Baum, pp. 73-94.
  2. ^ http://www.ozclub.org/reference/oztlfrm.htm
  3. ^ L. Frank Baum, Michael Patrick Hearn, The Annotated Wizard of Oz, p 38, ISBN 0-517-500868
  4. ^ L. Frank Baum, Michael Patrick Hearn, The Annotated Wizard of Oz, p 38, ISBN 0-517-500868

[edit] References

[edit] External links

Wikisource has the complete text of:
Spoken Wikipedia
This audio file was created from an article revision dated 2006-01-08, and may not reflect subsequent edits to the article. (Audio help)


The Oz books
Previous book:
N/A
The Wonderful Wizard of Oz
1900
Next book:
The Marvelous Land of Oz



The world of The Wonderful Wizard of Oz
Oz portal
The land | The characters | The books
The authors (Baum | Thompson | McGraw | Volkov) | The illustrators (Denslow | Neill)

The film adaptations

(1908: The Fairylogue and Radio-Plays | 1910: The Wonderful Wizard of Oz | Dorothy and the Scarecrow in Oz | The Land of Oz | 1914: The Patchwork Girl of Oz | The Magic Cloak of Oz | His Majesty, the Scarecrow of Oz | 1925: Wizard of Oz | 1933: The Wizard of Oz | 1939: The Wizard of Oz | 1961: Tales of the Wizard of Oz | 1964: Return to Oz | 1965: The Wizard of Mars | 1969: The Wonderful Land of Oz | 1971: Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde | 1972: Journey Back to Oz | 1975: The Wonderful Wizard of Oz | 1976: The Wizard of Oz | 1976: Oz | 1981: The Marvelous Land of Oz | 1982: The Wizard of Oz | 1984: Os Trapalhões e o Mágico de Oróz | 1985: Return to Oz | 1986: Oz no Mahōtsukai | 1990: Supēsu Ozu no Bōken | 1996: The Wonderful Galaxy of Oz | 2005: The Muppets' Wizard of Oz | The Patchwork Girl of Oz)

The Wiz
(The musical | The film)
Wicked
(The books | The musical)

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu