New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Symfonie - Wikipedia, wolna encyklopedia

Symfonie

Z Wikipedii

Chronologiczna (uporządkowana według dat urodzin kompozytorów) lista symfonii, które w znaczący sposób przyczyniły się do rozwoju gatunku, zdobyły trwałą pozycję w historii muzyki oraz są często wykonywane do dnia dzisiejszego.

Spis treści

[edytuj] Klasycyzm

Joseph Haydn (1732-1809)
73 Symfonia D-dur "Polowanie" ("La Chasse") (1781)
82 Symfonia C-dur "Niedźwiedź" ("L`Urs") (1786)
83 Symfonia g-moll "Kura" ("La Poule") (1785)
85 Symfonia B-dur "Królowa" ("La Reine") (1786)
88 Symfonia G-dur (1787)
92 Symfonia G-dur "Oksfordzka" (1788)
94 Symfonia G-dur "Z uderzeniem w kocioł" ("Mit dem Paukenschlag") (1791)
95 Symfonia c-moll 1791)
96 Symfonia D-dur "Cud" ("The Miracle" lub "Das Wunder") (1791)
99 Symfonia Es-dur (1793)
100 Symfonia G-dur "Wojskowa" ("Militär-Sinfonie") (1793)
101 Symfonia D-dur "Zegarowa" ("Die Uhr") (1794)
102 Symfonia B-dur (1794)
103 Symfonia Es-dur "Z werblem na kotłach" ("Mit dem Paukenwirbel") (1795)
104 Symfonia D-dur "Londyńska" (1795)
Johann Baptist Vanhal (1739-1813)
Symfonia d-moll, Bryan d1
Symfonia g-moll, Bryan g1
Symfonia g-moll, Bryan g2
Wolfgang Amadeusz Mozart (1756-1791)
25 Symfonia g-moll "Mała", KV 183 (1773)
29 Symfonia A-Dur , KV 201 (1774)
31 Symfonia D-Dur "Paryska", KV 297 (1778)
35 Symfonia D-Dur "Haffnerowska", KV 385 (1782)
36 Symfonia C-Dur "Linzka", KV 425 (1783)
38 Symfonia D-Dur "Praska", KV 504 (1786)
39 Symfonia Es-Dur, KV 543 (1788)
40 Symfonia g-moll "Wielka", KV 550 (1788)
41 Symfonia C-Dur "Jowiszowa", KV 551 (1788)
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
I Symfonia C-Dur , op. 21 (1794/95 - 1799)
II Symfonia Es-Dur , op. 36 (1802)
III Symfonia Es-Dur "Eroica", op. 55 (1802 - 1804)
IV Symfonia B-Dur , op. 60 (1805 - 1806)
V Symfonia c-moll "Symfonia losu", op. 67 (1800 - 1808)
VI Symfonia F-Dur "Pastoralna", op. 68 (1808)
VII Symfonia A-Dur, op. 92 (1812) - nazwana przez Ryszarda Wagnera "apoteozą tańca"
VIII Symfonia B-Dur , op. 93 (1812)
IX Symfonia d-moll "Chóralna", op. 125 (1823 - 1824) - z "Odą do Radości" Fryderyka Schillera w wykonaniu chóru i solistów w finale

[edytuj] Romantyzm i neoromantyzm

Franz Berwald (1796-1868)
III Symfonia C-dur "Sinfonie singulière" (1845)
Franz Schubert (1797-1828)
I Symfonia D-dur, D 82 (1812)
II Symfonia B-dur, D 125 (1814)
III Symfonia D-dur, D 200 (1815)
IV Symfonia c-moll "Tragiczna"'', D 417 (1816)
V Symfonia B-dur, D 485 (1816)
VI Symfonia C-dur "Mała", D 589 (1818)
VII Symfonia C-dur "Wielka", D 944 (1828) - odkryta w 1838 r. przez Roberta Schumanna, nazwana "Wielką" dla odróżnienia od VI Symfonii C-dur "Małej", niekiedy występująca pod nazwą IX Symfonia C-dur "Wielka" z uwagi na przypuszczenia, że Schubert skomponował przed nią jeszcze jedną, rzekomo zaginioną symfonię. Symfonia C-dur "Wielka" według najnowszych badań określana jest jako VIII Symfonia.
VIII Symfonia h-moll "Niedokończona", D 759 (1822) - odkryta w 1865 r., według najnowszych badań określana jako VII Symfonia
Hector Berlioz (1803-1869)
Symfonia fantastyczna, op. 14 (1830)
Harold w Italii (Harold en Italie), op. 16 (1834) - symfonia-koncert na altówkę i orkiestrę
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
III Symfonia a-moll "Szkocka", op. 56 (1830-1831/1842)
IV Symfonia A-Dur "Włoska", op. 90 (1833)
V Symfonia A-Dur "Reformacyjna", op. 107 (1830)
Robert Schumann (1810-1856)
I Symfonia B-Dur "Wiosenna", op. 38 (1841)
II Symfonia C-Dur, op. 61 (1846)
III Symfonia Es-Dur "Reńska", op. 97 (1850)
IV Symfonia d-moll, op. 120 (1841/1853)
Franz Liszt (1811-1886)
Symfonia faustowska w 3 charakterystycznych obrazach na wielką orkiestrę, tenor solo i chór męski , S/G 108 (1854) - powstała na podstawie "Fausta" J. W. Goethego symfonia dedykowana została Hectorowi Berliozowi
Symfonia dantejska na podstawie "Boskiej komedii" Dantego na orkiestrę i chór żeński lub chłopięcy , S/G 109 (1855-1856)
César Franck (1822 - 1890)
Symfonia d-moll , (1886 - 1888)
Anton Bruckner (1824-1896)
IV Symfonia Es-dur "Romantyczna" (1873 - 1874)
V Symfonia B-Dur (1875 - 1878)
VII Symfonia E-Dur (1881 - 1883)
VIII Symfonia c-moll (1884 - 1887)
IX Symfonia d-moll (1887 - 1886) - niedokończona, w praktyce koncertowej niekiedy wykonywana razem z Te deum Brucknera
Johannes Brahms (1833-1897)
I Symfonia c-moll , op. 68 (1862 - 1876)
II Symfonia D-Dur , op. 73 (1877)
III Symfonia F-Dur , op. 90 (1883)
IV Symfonia e-moll , op. 98 (1884 - 1885)
Aleksander Borodin (1833-1887)
I Symfonia Es-Dur (1867)
II Symfonia h-moll "Bohaterska" (1871 - 1876)
Camille Saint-Saëns (1835-1921)
III Symfonia c-moll "Organowa", op. 78 (1886)
Georges Bizet (1838-1875)
Symfonia C-dur (1855) - długo uznawana za zaginioną, odkryta ponownie w 1935 r.
Piotr Czajkowski (1840-1893)
I Symfonia g-moll "Zimowe marzenia", op. 13 (1868/1874)
II Symfonia c-moll "Małorosyjska", op. 17 (1868-1874/1879)
III Symfonia D-dur, op. 29 (1875)
IV Symfonia f-moll, op. 36 (1878)
V Symfonia e-moll, op. 64 (1888)
VI Symfonia h-moll "Patetyczna", op. 74 (1893)
Antonín Dvořák (1841-1904)
VI Symfonia D-dur, op. 60 (1880)
VII Symfonia d-moll, op. 70 (1885)
VIII Symfonia G-dur, op. 88 (1889)
IX Symfonia e-moll "Z Nowego Świata" ("Z Noveho sveta"), op. 95 (1893)
Vincent d`Indy (1851-1931)
Symfonia na temat francuskiej pieśni góralskiej, op. 25 (1886) - znana taże jako "Symphonie cévenole" ze względu na wykorzystanie starej melodii pasterskiej z Sawennów jako tematu symfonii
Leoš Janáček (1854-1928)
Sinfonietta (1926)
Edward Elgar (1857-1934)
I Symfonia As-dur, Op. 55 (1907-1908)
II Symfonia Es-dur, Op. 63 (1911)
Gustav Mahler (1860-1911)
I Symfonia D-dur "Tytan" (1884-1889)
II Symfonia c-moll "Zmartwychwstanie" (1888-1893)
III Symfonia d-moll (1893-1896)
IV Symfonia G-dur (1899-1901)
V Symfonia cis-moll (1901-1902)
VI Symfonia a-moll "Tragiczna" (1903-1906)
VII Symfonia e-moll "Pieśń nocy" (1904-1905)
VIII Symfonia Es-dur "Symfonia Tysiąca" (1906-1907)
Pieśń o Ziemi (Das Lied von der Erde) (1907-1908) - symfonia pieśni (cykl pieśni o charakterze symfonii)
IX Symfonia D-dur (1909)
X Symfonia Fis-dur (1910) - niedokończona, kompozytor ukończył tylko pierwszą część - Adagio, pozostałe pozostawił w formie fortepianowych szkiców. Najpopularniejsze opracowanie arcydzieła Mahlera do wykonań orkiestrowych jest efektem pracy muzykologa brytyjskiego Derycka Cooke'a
Richard Strauss (1864-1949)
Sinfonia domestica ("Symfonia domowa") na wielką orkiestrę, op. 53 (1902-1903) - dedykowana "mojej drogiej żonie i naszemu chłopcu" Sinfonia domestica jest wbrew swojej nazwie programowym poematem symfonicznym
Symfonia alpejska ("Eine Alpensinfonie") na wielką orkiestrę, op. 64 (1911-1915) - zgodnie z podtytułem nadanym przez kompozytora ("Poemat symfoniczny na organy i wielką orkiestrę") i wbrew swojej nazwie Symfonia alpejska jest programowym poematem symfonicznym
Aleksander Głazunow (1865-1936)
IV Symfonia Es-dur, op. 48 (1893)

[edytuj] Muzyka współczesna

Carl Nielsen (1865-1931)
III Symfonia "Espansiva", op. 27 (FS 60), 1910-1911)
IV Symfonia "Nieugaszalna", op. 29 (FS 76), 1914-1916)
V Symfonia, op. 50 (FS 97), 1921-1922)
VI Symfonia "Semplice" ("Prosta Symfonia"), (FS 116), 1924-1925)
Jean Sibelius (1865-1957)
I Symfonia e-moll, op. 39 (1899)
II Symfonia D-dur, op. 43 (1902)
V Symfonia Es-dur, op. 82 (1915-1919)
VII Symfonia C-dur, op. 105 (1924)
Albert Roussel (1869-1937)
III Symfonia g-moll, op. 42 (1930)
IV Symfonia A-dur, op. 53 (1934)
Wilhelm Stenhammar (1871-1927)
II Symfonia g-moll (1911-1911)
Aleksander Skriabin (1872-1915)
III Symfonia c-moll "Boski poemat" ("Le divine Poème"), op. 43 (1902-1905)
IV Symfonia "Poemat ekstazy" - niekiedy tak jest określany poemat symfoniczny "Poemat ekstazy" ("Le Poème d'extase"), op. 54 (1905-1907)
Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
Symfonia Pastoralna (Pastoral Symphony) - III Symfonia (1916-1921)
V Symfonia D-dur (1936-1943)
VI Symfonia e-moll (1944-1947)
Sinfonia Antarctica - VII Symfonia (1949-1952)
Sergiusz Rachmaninow (1873-1943)
II Symfonia e-moll, op. 27 (1908)
III Symfonia a-moll, op. 44 (1936)
Dzwony, op. 35 (1912-1913) - symfonia chóralna, określona przez kompozytora jako "Poemat na okiestrę, chór i solistów"
Arnold Schönberg (1872-1951)
I Symfonia kameralna na 15 instrumentów (1906) - następnie dwukrotnie przerobiona przez kompozytora na orkiestrę (1922/1935)
Charles Ives (1874-1954)
II Symfonia (18971901)
III Symfonia "The Camp Meeting" (19011904/1911)
IV Symfonia (1916)
George Enescu (1881-1955)
I Symfonia Es-dur, Op. 13 (1905)
II Symfonia A-dur, Op. 17 (1914)
III Symfonia C-dur, Op. 21 (1918)
Mikołaj Miaskowski (1881-1950)
VI Symfonia es-moll, op. 23 (1923)
XXI Symfonia fis-moll, op. 51 (1940)
XXVII Symfonia c-moll, op. 85 (1949-1950)
Igor Strawiński (1882-1971)
Symfonia psalmów na chór i orkiestrę (1930)
Symphony in C (1940)
Karol Szymanowski (1882-1937)
III Symfonia "Pieśń o nocy" na tenor lub sopran solo, chór mieszany i orkiestrę, op. 27 (1914-1916)
IV Symfonia (Symphonie concertante) na fortepian i orkiestrę, op. 60 (1932)
Frank Martin (1890-1974)
Mała Symfonia Koncertująca na harfę, klawesyn, fortepian i 2 orkiestry smyczkowe (1945) - zaaranżowana również przez kompozytora jako Symfonia Koncertująca na orkiestrę
Bohuslav Martinů (1890-1959)
Fantaisies symphoniques (VI Symfonia) (1955)
Sergiusz Prokofiew (1891-1953)
I Symfonia D-dur "Klasyczna", op. 25 (1916-1917)
III Symfonia c-moll, op. 44 (1928) - na podstawie tematów z opery Ognisty Anioł, napisana gdy kompozytor stracił nadzieję na to, że jego najwybitniejsze dzieło sceniczne zostanie kiedykolwiek wystawione
IV Symfonia C-dur, op. 47 (1929-1930) - oparta na muzyce wcześniejszego baletu Brat marnotrawny Prokofiewa, druga wersja symfonii z 1947 r. wydana została jako op. 112
V Symfonia B-dur, op. 100 (1944)
VI Symfonia es-moll, op. 111 (1945-1947)
VII Symfonia cis-moll, op. 131 (1951-1952)
Arthur Honegger (1892-1955)
III Symfonia "Liturgiczna" (1945)
IV Symfonia "Deliciae Basilienses" ("Delicje bazylejskie") (1946)
V Symfonia "Di tre re" (1950)
Darius Milhaud (1892-1974)
VIII Symfonia "Rhodanienne" , op. 362 (1945) - poświęcona rzece Rodan
XI Symfonia "Romantique" ("Romantyczna"), op. 384 (1960)
XII Symfonia "Rurale" ("Wiejska"), op. 390 (1961)
Walter Piston (1894-1976)
II Symfonia (1943)
VI Symfonia (1955)
Paul Hindemith (1895-1963)
Symfonia "Mathis der Maler" ("Mateusz Malarz") (1933) - skomponowana na podstawie opery Hindemitha o tym samym tytule
Symphonia Serena (1946-1947)
Symfonia "Die Harmonie der Welt" ("Harmonia Świata") (1951-1952)
Francis Poulenc (1899-1963)
Sinfonietta, FP 141 (1947)
Aaron Copland (1900-1990)
III Symfonia (1944-1946)
William Walton (1902-1987)
I Symfonia (1935)
Dymitr Kabalewski (1904-1987)
II Symfonia c-moll, op. 19 (1934)
IV Symfonia c-moll, op. 54 (1956)
Michael Tippett (1905-1998)
III Symfonia na sopran, chór mieszany i wielką orkiestrę symfoniczną (1972)
IV Symfonia (1977)
Eduard Tubin (1905-1982)
II Symfonia b-moll "Legendarna", ETW 2 (1937)
III Symfonia d-moll "Heroiczna", ETW 3 (1940-1942/1968)
IV Symfonia A-dur "Liryczna", ETW 4 (1943/1978)
V Symfonia b-moll, ETW 5 (1946)
VI Symfonia, ETW 6 (1952-1954/1956)
VII Symfonia, ETW 7 (1955-1958)
VIII Symfonia, ETW 8 (1965-1968)
IX Symfonia "Semplice", ETW 9 (1969)
X Symfonia, ETW 10 (1973)
Dymitr Szostakowicz (1906-1975)
I Symfonia f-moll, op. 10 (1925)
IV Symfonia c-moll, op. 43 (1936)
V Symfonia d-moll, op. 47 (1937)
VI Symfonia h-moll, op. 54 (1939)
VII Symfonia C-dur "Leningradzka", op. 60 (1942)
VIII Symfonia c-moll, op. 65 (1943)
IX Symfonia Es-dur, op. 70 (1945)
X Symfonia e-moll, op. 93 (1953)
XIII Symfonia b-moll "Babi Jar" na bas, chór męski i orkiestrę, op. 113 (1962) - do tekstów E. Jewtuszenki
XIV Symfonia na sopran, bas i orkiestrę kameralną, op. 135 (1969) - symfonia pieśni do tekstów F. G. Lorca, G. Apollinaire'a, W. Küchelbeckera i R. M. Rilke
XV Symfonia A-dur, op. 141 (1971)
Olivier Messiaen (1908-1992)
Symfonia "Turangalila" na fortepian, fale Martenota i orkiestrę (1948-1949)
Benjamin Britten (1913-1976)
Simple Symphony ("Prosta symfonia") na orkiestrę smyczkową, op. 4 (1934)
Sinfonia da Requiem, op. 20 (1940)
Spring Symphony ("Symfonia wiosenna"), op. 44 (1948-1949) - "kunsztowny przekład" na sopran, alt, tenor, chór mieszany, chór chłopięcy i orkiestrę 14 angielskich wierszy opiewających piękno wiosny
Witold Lutosławski (1913-1994)
I Symfonia (1941-1947)
II Symfonia (1966-1967)
III Symfonia (1974-1984)
IV Symfonia (1992)
Henri Dutilleux (ur. 1916)
I Symfonia (1951)
II Symfonia "La double" ("Podwójna") (1959)
Lou Harrison (1917-2003)
II Symfonia "Elegijna" (1942-1975)
Luciano Berio (1925-2003)
Sinfonia na 8 głosów wokalnych i orkiestrę (1968-1969)
Per Nørgård (ur. 1932)
III Symfonia na 2 chóry mieszane i orkiestrę (1972-1975)
Wojciech Kilar (ur. 1932)
"September Symphony" (2002-2003) - dedykowana dyrygentowi Antoniemu Witowi, poświęcona ofiarom zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.
Rodion Szczedrin (ur. 1932)
II Symfonia (25 preludiów na orkiestrę) (1965)
Krzysztof Penderecki (ur. 1933)
II Symfonia "Wigilijna" lub "Bożonarodzeniowa" (1979-1980)
IV Symfonia "Adagio" (1989)
V Symfonia "Koreańska" (1992)
Henryk Mikołaj Górecki (ur. 1933)
III Symfonia pieśni żałosnych na sopran solo i orkiestrę, op. 36 (1976)
Alfred Sznitke (1934-1998)
II Symfonia "St. Florian" (1979-1980)
III Symfonia (1975-1981)
V Symfonia - IV Concerto grosso (1987-1988)
Aulis Sallinen (ur. 1935)
V Symfonia "Washington Mosaics" ("Waszyngtońskie mozaiki"), op. 57 (1985)
VI Symfonia "From a New Zealand Diary" ("Z nowozelandzkiego pamiętnika"), op. 65 (1989-1990)
VII Symfonia "The Dreams of Gandalf" ("Sny Gandalfa"), op. 71 (1996)
Gija Kanczeli (ur. 1935)
IV Symfonia "Ku czci Michelangelego" (1974)
V Symfonia "Pamięci moich rodziców" (1977)
VI Symfonia (1980)
Philip Glass (ur. 1937)
I Symfonia - Low Symphony (1992) - oparta na muzyce Davida Bowie i Briana Eno z albumu Low
III Symfonia (1995)
IV Symfonia - "Heroes" Symphony (1996) - oparta na muzyce Davida Bowie z albumu "Heroes"


[edytuj] Zobacz też

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu