Língua galesa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Este artigo encontra-se parcialmente em língua estrangeira. Ajude e colabore com a tradução.

O galês (Cymraeg ou y Gymraeg), não confundir com o dialeto galês do inglês, é um ramo britônico do céltico falado nativamente na parte ocidental da Grã-Bretanha conhecida como País de Gales (Cymru), e no Vale Chubut, uma colônia de imigrantes galeses na Argentina na região da Patagônia (Província de Chubut).

Existem também alguns falantes do idioma galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, Austrália e através do mundo todo.

No País de Gales é usado por cerca de 19% da população e 33% compreendem a língua. Existem três dialectos: o galês setentrional, o galês meridional e o galês patagónico.

[editar] Estado

O censo de 2001 apurou que 20.5% da população do País de Gales são falantes do galês em uma população de aproximadamente três milhões de pessoas; entretanto, parece que aproximadamente um terço da população do País de Gales emigrou nos últimos 30 anos.

Mesmo dentre os falantes do galês, alguns cidadãos galeses falam apenas inglês. Entretanto, um grande número de falantes do galês se sentem mais confortáveis ao se expressarem em galês do que em inglês. A preferência de idioma de um falante pode variar de acordo o domínio do assunto em questão (conhecido na linguística como mudança de código).

Apesar do galês ser uma língua minorizada, e portanto ameaçada pela predominância do inglês, o apoio ao idioma cresceu durante a segunda metade do século XX, juntamente com o surgimento de organizações políticas nacionalistas tais como o partido político Plaid Cymru e o Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Sociedade da Língua Galesa).

O uso do galês como linguagem principal está a concentrar-se nas regiões menos urbanizadas ao norte e ao oeste do País de Gales, principalmente Gwynedd, Merioneth, Anglesey (Ynys Môn), Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin), Pembrokeshire (Sir Benfro) do Norte, Ceredigion, e algumas partes ocidentais de Glamorgan (Morgannwg) - apesar de falantes nativos e falantes fluentes poderem ser encontrados por todo o País de Gales.

Placa bilíngüe em uma rua do País de Gales

O galês ainda é um idioma ainda bastante ativo, milhares de pessoas conversam usando-o e ele pode ser visto por todos os lados no País de Gales. O governo local (inclusive a Assembléia Galesa) usa o galês como idioma oficial, órgãos públicos emitem literatura oficial e publicidade em versões galesas (por exemplo, cartas das escolas para os pais, informação bibliotecária, e as informações do conselho) e toda a sinalização de trânsito no País de Gales está em inglês e galês, incluindo as versões galesas de nomes de lugares (apesar de que a maioria delas são invenções recentes criadas com base nos nomes ingleses).

O galês também possui uma presença substancial na internet, mas altamente influenciada pelos órgãos públicos: a percentagem de frequência de buscas por palavras galesas nas ferramentas de buscas se comparadas aos seus equivalentes ingleses tende a ficar muito próxima de 0.1% para termos formais como addysg/education, cymdeithas/society or llywodraeth/government, mas apenas cerca de 0.01% para termos usados no dia a dia tais como buwch/cow, eirlaw/sleet ou cyllell/knife.

O governo britânico ratificou o Carta Européia para Idiomas Regionais ou de Minorias em respeito ao galês.

A língua adquiriu grande proeminência desde a criação do canal de televisão S4C em Novembro de 1982, que é apresentada exclusivamente em galês no horário nobre. As principais notícias da noite fornecidas pela BBC podem ser vistas em aqui (Real Media).

[editar] História e desenvolvimento

Como a maioria de línguas, existem períodos identificáveis durante a história de galés; porém os limites entre estes são freqüentemente indistintos.

[editar] Gramática

[editar] Fonemas

• h indica [ʰ] em mh, nh, e ngh.
• ph é apenas usado como resultado duma mutação aspirata.
• y indica [ə] em palavras monosilábicas ou silábiles não-finais, mas [ɨ] ou [i] em outros lugares.
• u e y se pronunciam como [ɨ] no Norte do País de Gales e como [i] no Sul do País de Gales.
• si indica [ʃ] quando seguido por um vogal.

Vogais também existem em variantes longos; normalmente marcado com um circunflexo.

O galês também tem diptongos:

• A pronuncia à esquerda se usa no Norte do País de Gales, a qual à direita no Sul.

Os seguintes se usam apenas em palavras estrangeiras.

[editar] Dialetos

Como toda a língua natural, o galês tem um número de dialetos diferentes. O Bretão e o córnico são relativos lingüisticos bem pertos.

[editar] O galês em educação

O galês é usado em educação, e muitas universidades galesas são bilíngües, (mais notáveis são a Universidade do País de Gales, Bangor e a Universidade do País de Gales, Aberystwyth), mas ainda ensinam primeiramente em inglês. Crianças no País de Gales devem aprender o galês até a idade de 16 anos.

[editar] Ver também

• Línguas britônicas
• Línguas do Reino Unido
• Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

[editar] Ligações externas

Edição em Língua galesa da Wikipédia

Os artigos e media sobre este tópico em outros projetos Wikimedia podem ser encontrados em: Commons Língua galesa

• Línguas faladas na Grã-Bretanha
• Traduzir galês com Babylon.com
• O Centro da Universidade do País de Gales para estudos de céltico e galês avançado