Land der Berge, Land am Strome

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Land der Berge, Land am Strome este imnul naţional din Austria.

[modifică] Textul imnului

În limba germană	Traducere în română
Land der Berge, Land am Strome,	Ţară a munţilor, ţară pe malul fluviului,
Land der Äcker, Land der Dome,	Ţară a ogoarelor, ţară a catedralelor,
Land der Hämmer zukunftsreich!	Ţară a ciocanelor, cu un viitor bogat!
Heimat bist du großer Söhne,	Eşti patria unor fii măreţi
Volk begnadet für das Schöne,	Popor binecuvântat cu simţul frumosului,
Vielgerühmtes Österreich,	Preamărită Austria,
Vielgerühmtes Österreich!	Preamărită Austria!
*	*
Heiß umfehdet, wild umstritten,	Mult râvnită, mulţi s-au luptat pentru tine,
Liegst dem Erdteil du inmitten	Te afli în mijlocul unui continent
Einem starken Herzen gleich.	Precum o inimă puternică.
Hast seit frühen Ahnentagen	Din vremuri străvechi
Hoher Sendung Last getragen,	Ai purtat povara unei misiuni măreţe,
Vielgeprüftes Österreich,	Mult încercată Austria,
Vielgeprüftes Österreich.	Mult încercată Austria.
*	*
Mutig in die neuen Zeiten,	Fără teamă, în vremi noi,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,	Păşim liberi şi încrezători,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.	Cu dragoste de muncă şi plini de speranţă,
Einig laß in Bruderchören,	În cor frăţesc, uniţi,
Vaterland, dir Treue schwören.	Patrie, îţi jurăm credinţă,
Vielgeliebtes Österreich,	Mult iubită Austria,
Vielgeliebtes Österreich.	Mult iubită Austria.

Autoarea versurilor: Paula von Preradović

[modifică] Melodia imnului

Cu nouăsprezece zile înainte de moartea sa, survenită pe 5 decembrie 1791, Wolfgang Amadeus Mozart a scris ultima sa lucrare completă: Freimaurerkantate [Cantata Masonică] KV 623. O parte din ediţia tipărită a devenit ulerior cunoscută sub denumirea de Kettenlied KV 623a, căreia i s-a adăugat textul Brüder reicht die Hand zum Bunde.

Cercetări recente ale unor muzicologi de prestigiu arată că această melodie de fapt nu îi aparţine lui Mozart, ci "Maestrului pianist" Johann Holzer (1753-1818) , frate de Lojă cu Mozart.

Pe 22 octombrie 1946, prin hotărâre a Consiliului de Miniştri al Austriei, cântecul "Bundeslied" de Wolfgang Amadeus Mozarts a fost declarat ca melodie a imnului naţional.