Mawtini

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

"Mawtini" (Ţara mea) este imnul naţional al Irakului. Imnul a fost adoptat în 2004, scris de Ibrahim Touqan pe muzica lui Walid Georges Gholmieh. După căderea regimului lui Saddam Hussein, Irakul a selectat un nou imn naţional. "Mawtini", de asemenea un cântec folk popular în lumea arabă (şi imnul neoficial al Statului Palestina), a fost compus de acelaşi compozitor ca şi fostul imn însă a fost scris mai devreme. Autorul textului a scris de asemenea şi cel al imnului neoficial Palestinian.

[modifică] Transcriere

Mawtini Mawtini

Al jalalu wal jamalu

Wess sana'u wal baha'u fi rubak, fi rubak

Wal hayatu wan najatu

Wal hana'u war raja'u fi hawak, fi hawak

Hal Arak Hal Arak

2x Saliman munaaman

Wa ghaniman mukarraman

Hal Arak Hal Arak

Fi 'ulak Fi 'ulak

Tablughu ssimak Tablughu ssimak

Mawtini Mawtini

Mawtini Mawtini

Ashababu Lay yakilla

Hammahu an tastaqilla aw yabid aw yabid

Tanstaqi minar rada

Walan nakuna lil'ida kal'abid kal'abid

La Nurid La Nurid

2x Dhullana al mu'abbada

Wa ayshanal munakkada

La nurid La nurid

bal nu'id bal nu'id

Majdanaat talid Majdanaat talid

Mawtini Mawtini

Mawtini Mawtini

Al husamu wal yara'u

Lal kalam wan niza'u ramzuna ramzuna

Majduna wa'ahduna

Wa wajibun ilal wafa yahuzzuna yahuzzuna

'izzuna 'izzuna

2x Ghayatun tusharrifu

Wa rayatun turafrifu

Ya hanak Ya hanak

Fi 'ulak Fi 'ulak

Qahiran 'idak Qahiran 'idak

Mawtini Mawtini

[modifică] Traducere

Ţara mea

Ţara mea

Glorie şi frumuseţe

Sublimul şi simpaticul

Sunt în dealurile tale

Viaţă şi eliberare

Plăcere şi speranţă

Sunt în atmosfera ta

Te văd eu?

Siguranţă şi conform

Sunet şi onoare

Te văd eu?

În eminenţa ta

Ajungând la stele

Ţara mea

Ţara mea