Второзаконие
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Второзаконие — пятая книга Пятикнижия Моисеева (Торы), первой составной части христианского Ветхого Завета или иудейского Танаха.
[править] Название
Русское слово Второзаконие является калькирующим переводом древнегреческого названия этой библейской книги в Септуагинте: Δευτερονόμιον. То же самое древнегреческое название было заимствовано в латинский перевод Библии — Вульгату: Deuteronomium, а через него и во многие современные европейские языки. Древнееврейское название Второзакония — Devarim («Слова») — дано по первой фразе этой книги: «Eleh ha-devarim» («Сии суть слова»). В раввинистической литературе употребляется также наименование Mishneh Torah.
Данное название основано на неточном переводе одного из стихов этой библейской книги: (Втор. 17,18). Греческие переводчики перевели др.-евр. mishnah ha-torah ha-zot (в русском Синодальном переводе «[царь] должен списать для себя список закона сего») как τὸ Δευτερονόμιον τοῦτο («это повторение закона»). Тем самым они интерпретируют содержание этой книги как «второй закон», провозглашаемый Моисеем в стране Моавской, и соотносят его с «первым законом», который был получен Моисеем от Бога на горе Синай. Хотя этот перевод и ошибочен, нет причин считать устоявшееся название книги Второзаконие несоответствующим ее содержанию, поскольку в ней действительно повторяются значительные по объему фрагменты религиозного законодательства книги Исход.