Гимн Литвы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Государственный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» (лит. «Национальная песнь»).

Автор текста и музыки Винцас Кудирка (1858—1899). Опубликован в журнале «Varpas» («Колокол») в 1898. Публично исполнен впервые в Петербурге 13 ноября 1899 года хором под управлением Чеслава Сосновского (Чесловас Саснаускас). В Вильнюсе исполнен 3 декабря 1905 года. Официально утверждён в качестве государственного гимна декларацией Сейма в 1919 году.

В период советской власти, начиная с 1940 года, был запрещён. После включения Литвы в состав СССР в качестве гимна в 1940—1941 и 1944—1950 годах исполнялся «Интернационал». В 1950—1988 годах функционировал Гимн Литовской ССР (текст — Антанас Венцлова, музыка — Балис Дварионас и Йонас Швядас).

В 1988 ещё до провозглашения восстановления независимости Литвы возвращён в качестве гимна.

[править] Текст

Tautiška Giesmė

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Tą stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

[править] Перевод

Литовский Национальный Гимн

  Летува, отчизна наша,
  Ты — земля героев,
  И сыны Твои на прошлом
  Все величье строят.

  Пусть шагают Твои дети
  К правде, шаг за шагом.
  Пусть творят Тебе на пользу
  И людям на благо.

  И пусть солнце Летувы
  Мрак ночной развеет,
  И слава, и право
  Путь наш озаряют.

  Пусть горит любовь Литвы
  В сердцах яркой чашей.
  В честь судьбы той Литвы —
  Единенье наше!

Перевод Евгения Шкляра

Литовский Национальный Гимн. Перевод Евгения Шкляра // Балтийский Альманах. 1928, № 8, 23 ноября. С. 3.

[править] Переводы

Существует несколько переводов текста на английский, польский, русский языки; переводился также на караимский язык, латынь, латышский, норвежский, туркменский языки и эсперанто. Известны переводы на русский язык В. С. Барановского, Д. Бродского, З. Джавахашвили, Г. Ефремова, Е. Йонайтене и др.