Z Wikipédie
| Základné frázy jazyka Wilamowičina |
| Áno: |
Ju, yu |
| Nie: |
Na, ny |
| Možno: |
Felajcht |
| Ahoj: |
? |
| Dovidenia: |
Giüc noma |
| Ďakujem: |
Daonk siejn |
| Prepáčte: |
? |
| Hovoríš po wilamowsky ?: |
? |
| Ľúbim Ťa: |
? |
| Všeobecná deklarácia ľudských práv |
| Oły łaojt zajn gybün yr frajchajt głajch myta aondyn łaojta. Dy zajn bysienkt mytum gydechnys an myt ar zejł an dy zuła zich myt aondyn bygejn wi bridyn. |
Wilamow(i)čina (miestny názov Wymysöryś, poľský názov dialekt wilamowski/wilamowicki; po anglicky Wilamowicean) je ohrozené nárečie strednej hornej nemčiny v Poľsku. Hovorí ním asi 70-100 obyvateľov poľského mestečka Wilamowice.
[úprava] Vzorový text
|
po wilamowsky:
|
Ynzer Foter, dü byst ym hymuł Daj noma zuł zajn gywajt; Daj Kyngrajch zuł dö kuma; Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot; dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt; an fercaj yns ynzer siułda, wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia; ny łat yns cyn zynda; Zunder kaonst yns reta fum nistgüta. [Do Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łaowa uf inda.] Amen
|
|
po slovensky:
|
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja ako v nebi tak i na zemi, chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny ako i my odpúšťame svojim vinníkom a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
|
[úprava] Základné frázy
| Wilamowičina |
význam |
Nemčina |
Holandčina |
Frízština |
Angličtina |
| ałan |
sám |
allein |
alleen |
allinne |
alone |
ana
an |
a |
und |
en |
en |
and |
| bryk |
most |
Brücke |
brug |
brêge |
bridge |
| duł |
tupý |
dumm |
dom |
dom |
dull |
| fuylgia |
počuť [chápať] |
hören [folgen] |
horen [volgen] |
heare [folgje] |
to hear [to follow] |
| ganc |
úplne |
ganz |
gans |
gâns |
entirely |
| gyrycht |
súd |
Gericht |
gerecht |
gerjocht |
court |
| dyr hymół |
nebo |
Himmel |
hemel |
himel |
heaven |
| muter |
matka |
Mutter |
moeder |
mem |
mother |
| myttółt |
stred |
Mittel |
middel |
middel |
middle |
| nimanda |
nikto |
niemand |
niemand |
nimmen |
no-one |
| ny |
nie |
nein |
nee |
nee |
no |
| ödum |
dýchanie |
Atem |
adem |
azem |
breath (mar Aldingelsk: ǽðm) |
| öwyt |
večer |
Abend |
avond |
jûn |
evening |
| śraeiwa |
písať |
schreiben |
schrijven |
skriuwe |
to write |
| syster |
sestra |
Schwester |
zuster |
suster |
sister |
| śtaen |
kameň |
Stein |
steen |
stien |
stone |
| trynkia |
piť |
trinken |
drinken |
drinke |
to drink |
| wełt |
svet |
Welt |
wereld |
wrâld |
world |
| wynter |
zima |
Winter |
winter |
winter |
winter |
| zyłwer |
striebro |
Silber |
zilver |
sulver |
silver |
| zyjwa |
sedem |
sieben |
zeven |
sân |
seven |
|
