เพลงชาติสหภาพโซเวียต
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
สารบัญ |
[แก้] เพลงชาติยุคที่ 1
หลังการปฏิวัติสังคมนิยมในรัสเซียโดยพวกบอลเชวิคเมื่อเดือนตุลาคม ค.ศ. 1917 (พ.ศ. 2460) ในปี ต่อมา มีการใช้เพลง L'Internationale หรือในภาษาอังกฤษ The Internationale เพลงประจำของการปฏิวัติสังคมนิยมสากลเป็นเพลงชาติรัสเซีย โดยใช้เนื้อร้อง ภาษารัสเซียที่แปลโดยอาร์คาดี้ ยาคอฟเลวิช ก็อตส์ เมื่อปี ค.ศ. 1902 (พ.ศ. 2445) ต่อมาเพลงนี้ถูก ใช้เป็นเพลงชาติสหภาพโซเวียตที่ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1922 (พ.ศ. 2465)และใช้ต่อมาจนถึง ปี ค.ศ. 1944 (พ.ศ. 2487)
[แก้] เพลงชาติยุคที่ 2
จากนั้นมีการใช้เพลงชาติใหม่ ที่ประพันธ์ทำนองโดย อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ และประพันธ์เนื้อร้องโดย เซอร์เกย์ มิคาลกอฟและ จี. แอล - เรจิสตาน
ก่อนจะถูกนำมาเป็นเพลงชาติ ทำนองเพลงนี้เคยถูกใช้ในงานหลายชิ้นของอเล็กซานดรอฟ ครั้งแรกมันถูก ใช้เป็นเพลงประจำของพรรคบอลเชวิคในปี ค.ศ. 1938 (พ.ศ. 2481) และเมื่อ องค์การคอมมิวนิสต์สากล หรือโคมินเทิร์นสลายตัวไปในปี ค.ศ. 1943 (พ.ศ. 2486) ผู้นำประเทศมองว่าเพลงชาติใหม่ของสหภาพโซเวียต สมควรเข้ามาแทนที่เพลง L'Internationale ที่มีตามประวัติแล้วเกี่ยวข้องกับขบวนการคอมมิวนิสต์สากลมากกว่า โจเซฟ สตาลิน ผู้นำประเทศในยุคนั้นตัดสินใจเลือกเอาทำนองที่อเล็กซานดรอฟประพันธ์ มาเป็นทำนองเพลงชาติใหม่
ส่วนคำร้องนั้น ที่ร่วมประพันธ์ โดย มิคาลกอฟ และ แอล - เรจิสตาน แล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1943 (พ.ศ. 2486) และ สตาลินอนุมัติในปีถัดมา โดยมีข้อมูลว่าสตาลินได้ปรับเปลี่ยนบางส่วนของเนื้อร้องเองด้วย เพลงนี้มีเนื้อหากล่าวถึงแนวคิดของเลนิน และสัมพันธภาพที่แบ่งแยกไม่ได้ของรัฐที่เข้าร่วม ในสหภาพโซเวียต
[แก้] เพลงชาติยุคที่ 3
หลังการตายของสตาลินในปี ค.ศ. 1953 (พ.ศ. 2496) ทางการได้ยกเลิกเนื้อร้องนี้ เพื่อกำจัดอิทธิพลสตาลิน เพลงชาติโซเวียตจึงไม่มีเนื้อร้อง มิคาลกอฟเขียนเนื้อชาติเพลงใหม่เสร็จในปี ค.ศ. 1970 (พ.ศ. 2513) แต่เสนอต่อทางการในปี ค.ศ. 1977 (พ.ศ. 2520) และได้รับการอนุมัติวันที่ 1 กันยายน ปีเดียวกัน โดยเพลงนี้ ไม่มีส่วนใดที่เอ่ยถึงสตาลิน
เพลงชาติสหภาพโซเวียตนี้ถูกใช้มาจนถึงปี ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534)คือเมื่อสหภาพโซเวียตแยกตัวออกเป็น 15 ประเทศ
ปัจจุบัีน ทำนองเพลงชาติสหาพโซเวียต ถูกเลือกมาเป็นทำนองเพลงชาติรัสเซีย โดยที่มีมิคาลกอฟ คนเดิม เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้องเพลงชาติรัสเซียใหม่
[แก้] เนื้อร้อง เพลงชาติสหภาพโซเวียต ฉบับ 2520 คำอ่าน
Союз нерушимый республик свободных
ซายูซ เนียรูชิมึย รีสปูบลิก สวาโบ๊ดหนึก
สหภาพที่แยกไม่ได้ของสาธารณรัฐอิสระ
Сплотила навеки Великая Русь.
สโพล็ดติล่า นาเวียกิ เวียลิกายา รูส
รัสเซียที่ยิ่งใหญ่หล่อหลอมรวมตลอดกาล
Да здравствует созданный волей народов
ดา สดราสทวูเยด ซัสดานนึย โวเล่ นาโร๊ดดอฟ
สิ่งที่ก่อตั้งโดยเจตนารมย์ประชาชน จงเจริญ
Единый, могучий Советский Союз!
เยดินนึย มากูชี่ ซาเวียตสกี้ ซายูซ
สหภาพโซเวียต ที่เป็นหนึ่งเดียว และทรงพลัง
Славься, Отечество наше свободное,
สลาฟซ่า อัตเทียตเชสทวา นาชเช่ สวาโบ๊ดนาเย
ปิตุภูมิเสรีของเรา จงรุ่งโรจน์
Дружбы народов надёжный оплот!
ดรูจบึ นาโร๊ดดอฟ นาโด๊จนึย อัตโพล็ด
มิตรภาพของประชาชน คือปราการมั่นคง
Партия Ленина — сила народная
ปาร์เตีย เลนินน่า ซิลล่า นาโร๊ดนายา
พรรคของเลนิน คือพลังของประชาชน
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
นาส ค ตอรเชสทวู คัมมูนิซม่า วีโด็ด
มันนำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
สคโว๊ซ โกรซึ ซิยาล่า นาม ซอลเซ่ สวาโบ๊ดดึ
แสงแห่งเสรีส่องสว่างผ่านพายุ
И Ленин великий нам путь озарил:
อี้ เลนิน เวียลิกี้ นาม ปุต อาซาริล
และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ ส่องทางให้เรา
На правое дело он поднял народы,
นา พราวาเย เดียลา โอน ปาดเนียล นาโร๊ดดึ
ท่านนำพาประชาชน ไปยังเป้าหมายที่ถูกต้อง
На труд и на подвиги нас вдохновил!
นา ทรูด อี้ นะ โป๊ดวิกกิ นาส วดักนาวิล
ท่านเป็นแรงบันดาลของเราในการงานและชัยชนะ
В победе бессмертных идей коммунизма
ว ปาเบียเดีย เบียสเมียร์หนึก อิเดย์ คัมมูนิซม่า
ในชัยชนะที่ยืนยงของแนวคิดคอมมิวนิสต์
Мы видим грядущее нашей страны,
มึย วิดิม เกรียดูเช นาเชย์ สตรานึ
เราเห็นอนาคตของประเทศเรา
И Красному знамени славной Отчизны
อี้ คราสนามู สนาเมียนิ สลาฟน๊อย อัตชิสนึ
ต่อธงแดงของปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์
Мы будем всегда беззаветно верны!
มึย บูดิม ซิกดา เบียสซาเวียตนา เวียรนึ
เราจะจงรักภักดีโดยไม่คำนึงถึงตัวเอง
