New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
太平天国 - Wikipedia

太平天国

维基百科,自由的百科全书

本節或条目没有引用其参考或来源
請加上適當的資料來源或引用來改善這篇條目。

太平天国(正式名稱:太平天囯[1])(1851年1864年),是中国清朝后期,由洪秀全(称号“天王”)所建立的政权,前身為1843年創立之「拜上帝会」。1851年成立太平天國,1853年建都天京(今南京),勢力遍及中國十省。至1864年天京陷落止,計存在13年。

太平天国开创了中国历史上的许多特例,例如以西方宗教名义组织势力,或是中国官方认定之「中国农民起义」且「第一次遭到中外势力共同镇压」。而在清朝初年薙髮留辮之后,太平军因拒绝此俗,亦被称作长毛髮賊

目录

[编辑] 創立、發展及滅亡

[编辑] 創立及發展

道光二十三年(1843年),洪秀全與妻弟賴文光,馮雲山、私費留學美國返回廣東堂弟洪仁玕廣東花縣首創拜上帝教。他們從《勸世良言》中吸取某些基督教義,後來自行洗禮。次年春天入廣西傳教,積極宣傳組織農民群眾。1844年,馮雲山跟隨洪秀全到廣西傳教。道光二十七年(1847年),洪秀全到廣州跟隨美國美南浸信会傳教士罗孝全學習《聖經》。7月,洪秀全與馮雲山一起制定「十款天條」。

1848年春天,拜上帝會的領導人之一馮雲山被清朝官府囚禁,洪秀全前往廣州營救。

1849年洪秀全馮雲山楊秀清蕭朝貴韋昌輝石達開結為異姓兄弟。1850年7月,洪秀全發佈總動員令,會眾立即到金田團營編伍,達兩萬人。同年11月太平軍在蓉村江木橋伏擊清軍成功。12月,他們在金田村內的韋氏大宗祠,舉行拜上帝儀式,並宣佈國號為太平天國。

咸丰元年(1851年1月11日),洪秀全生日,拜上帝會眾在金田村「恭祝萬壽」起義,史稱金田起义。洪秀全稱天王,建“太平天國”。楊秀清獲封為「左輔正軍師」、蕭朝貴為「右弼又正軍師」、馮雲山為「前導副軍師」、韋昌輝為「後護又副軍師」。同年秋季,太平軍佔廣西永安。12月在永安封東、西、南、北、翼五王,其他四王皆歸東王楊秀清節制。南王馮雲山制訂了太平天國初期的官制、禮制和軍制,又創造了一套獨特曆法,在太平天國內使用,並且實行公有財產制。

1852年4月太平軍自永安突圍,離開廣西進入湖南,5月太平軍路經全州時,馮雲山被清軍炮火擊中,6月傷重死亡。9月,蕭朝貴長沙時戰死。太平軍攻長沙近三個月仍未能成功,撤圍北上。

1853年1月太平軍攻克武昌,人數增至五十萬,3月攻佔南京,改名天京並定都在此,隨即展開北伐西征。北伐軍雖然一度進至天津附近,因孤軍深入,最終在1855年全軍覆沒。西征軍的進展比較順利,先後攻下安慶九江、武昌等地。1854年西征軍在湖南戰敗,清軍反攻至九江附近,1855年初翼王石達開大破湘軍,收復武昌。

太平天國前期,軍政大事由軍師負責,洪秀全退居幕後少理朝政,大權落在東王楊秀清手上。

[编辑] 天京事變

主条目:天京事變

1856年6月,太平軍攻破清軍向榮的江南大營,解天京三年之圍。向榮在8月9日死後,其死訊不久便傳入天京,東王楊秀清見當時太平天國形勢大好,另有圖謀,假裝「天父下凡」迫天王封他萬歲。北王韋昌輝在這時請求天王誅殺東王,天王不肯。後來陳承瑢向天王告密,謂東王有弒君篡位之企圖,天王密詔北王、翼王及燕王秦日綱鏟除東王。韋昌輝在9月1日到天京,與秦日綱在夜間入城,2日凌晨突襲東王府,楊秀清及其家人被殺,東王部屬、他們的家人及其他軍民共2萬多人亦被殺,史稱「天京事變」。翼王石達開抵達天京後,責備韋昌輝濫殺,二人不歡而散,石達開當夜逃出城外,韋昌輝其後盡殺翼王府中家屬。石達開從安慶起兵聲討韋昌輝,此時在天京以外的太平軍大多支持石達開。洪秀全為平眾怒,11月2日將韋昌輝處死,不久又處死秦日綱和陳承瑢。

[编辑] 後期

1856年12月,太平軍撤出武昌。

1857年春天,李秀成陳玉成擊敗清軍秦定三部,北上六安、霍丘,與捻軍會合。

天京事變後,洪秀全開始提防石達開,任用洪氏兄弟牽制他,石達開日益不安,從天京出走到安慶,再從安慶出走,脫離天王指揮,跟隨他出走的太平軍有二十萬人,嚴重削弱太平天國的力量。

1858年石達開經浙江到福建,1859年分兵入湖南廣東再到廣西。

1858年5月,九江失守,湘軍進圍安慶,11月太平軍在三河之战獲勝,湘軍撤安慶之圍。

1860年,李秀成在擊破清軍的江南大營後,乘勝攻下江蘇南部多個地方。1860年9月,太平天國部署二次西征,以陳玉成、李秀成軍為江北江南兩支主力,目的為進攻清軍後方以援救安慶。北路的陳玉成因英國官員干預而不敢進攻武漢。南路的李秀成在1861年上半年進至湖北東南部,在附近地方招兵30萬人,在知道其它地方的太平軍吃敗仗後,放棄進攻武漢三鎮,改向東進軍,攻下浙江大部份地區。在廣西的石達開與部眾出現分歧,部將彭大順、朱衣點、吉慶元等人與之決裂,重返天朝。

1861年9月安慶失守。同年石達開率十萬之眾北上湘西,經湖北進入川東。

1862年1月李秀成率軍攻上海,在清軍和洋人聯合抵抗下,太平軍久攻之下,仍未能佔領上海。同治元年五月(1862年6月),洪秀全令其回援天京,會師二十萬,10月起大戰湘軍四十多天,未能取勝。6月陳玉成被清軍殺害。12月,李秀成奉命北渡長江。李鴻章攻江蘇南部,左宗棠攻浙江。

石達開在四川南部時,多次企圖渡過長江北上,為清軍所阻。1863年初,石達開渡過金沙江,5月到達大渡河邊,當地土司千戶王應元拆橋防河,加上河水暴漲和清軍堵截了太平軍的進路和退路,石達開部隊在紫打地進退無路,困二十餘日,糧食將盡,部隊損失過半。6月13日,石達開向清軍主帥駱秉章請降以救全軍,清軍偽稱同意,縛送成都,6月25日在成都被凌遲處死。石達開的降兵中,老弱及新加入者被遣散,剩下的二千人不久被殺。1863年12月蘇州失守。

1864年6月洪秀全去世,幼天王繼位。7月天京失守,李秀成帶領幼天王突圍,混亂中失散被俘,8月7日親書供狀數萬言後被曾國藩殺害。10月幼天王在江西被俘,11月處決。

長江以南的太平軍餘部在1866年初被肅清,江北的太平軍賴文光部與捻軍合編,繼續對抗清軍直至1868年。最後一支使用太平天國年號的捻軍在1869年被消滅。

[编辑] 政治纲领

太平天国玉玺
太平天国玉玺

太平天国是中國近代的一次大規模农民起义,其疆域最廣闊之時曾佔有中國半壁江山。因此它有着当时时代的显著特征。另一方面,洪秀全在这次起义假借了當時從西方宗教傳入的新興宗教基督教,亦使一般老百姓感到新鮮。這可能與當時老百姓希望求變的思想有關。

太平天国的理论纲领都包括在《原道救世歌》、《原道觉世训》、《原道醒世训》等幾本書之內。洪秀全的太平天國聲稱结合西方基督教义、中国儒家大同思想、农民平均主义。不過,太平天國排斥儒家,稱儒家經書爲“妖书”。他們接受基督教上帝,教名為“拜上帝教”,但其實對基督教了解不多。他們的宗教思想,可能全部源於當時的中國籍基督教傳教士梁發所寫的《勸世良言》。後來有外國傳教士知道了這件事,试图向他講述聖經的道理,反而被洪秀全斥為異端。不過,洪秀全從基督教得到啓示的這些思想对于当时处于半殖民半封建社会的群众有着很大的号召力。

《天朝田亩制度》是太平天国解决生产资料产品分配的革命纲领,体现了农民阶级要求废除舊有封建土地所有制的强烈愿望。

《资政新篇》是干王洪仁玕在后期提出的中国第一套具有发展资本主义意愿的政治纲领,由于客观上周边环境的恶劣与主观上农民阶级的漠视而没有起到预期的作用。

另有意見認為,太平天國存在本質上的缺陷,進步的表徵底下存在理性的倒退。政治上,太平天國由神權與王權結合,朝中不但階級森嚴,為王為官者的為所欲為,更甚於儒家思想約束下的朝廷。文化上,太平天國對固有傳統文化完全推倒,對傳統知識分子仇視。洪秀全等王定都天京後,生活糜爛腐化,朝政綱紀紊亂,聖靈亂封。制度上,天朝田亩、资政新篇等綱領只屬紙上談兵,從未有認真推行,亦不見有任何成效可言。至于所谓“開放科舉考試予女子應考”等进步政策,大多仅存在于野史传说之中。

这个政权在历史上存在非常大的非议,他的“先进性”并没有得到所有历史学家的赞同;在中国大陆的历史教科书中,仍然认可了天平天国是一次“反帝反封建”的农民运动,认为其具有相当的革命性。但更为广泛的观点认为太平天国是建立在欺压人性基础上的另一个残暴的政权,更加倾向于一个农民暴力政权。洪秀全本人也并不被认为是理解基督教教义。他的所有的政策都没有得到过成功实施。郭廷以在《太平天國的極權統治》一文認為:“太平天國是一個低級的迷信,絕對的暴力集團,神權、極權、愚昧的統治,只為滿足自己的無限慾望,絲毫不顧及大眾的福利,所造成的是遍野的白骨,滿地的荊棘,喪失的生命最少為二千萬至五千萬。”值得注意的是,大陆的史学界近年来也有对天平天国和洪秀全重新评价的声音。

[编辑] 经济制度

[编辑] 圣库制度

圣库制度是太平天国创立的第一个经济制度。这个制度是伴随着太平军金田起义而同时产生的,直到太平天国革命失败,圣库制度也随之泯灭。当太平军创兴之时,圣库制度对保障部队供结、吸引贫苦农民参加革命和保证军事纪律等方面,都起过重大的积极作用。定都天京后,洪杨等人又把城市人民的经济生活也纳入圣库的供给范围。而且一度要求以“人无私财”的原则施之于民间,这就走过了头、违背了社会经济发展的客观规律,显然是错误的和行不通的,其消极作用便逐渐暴露出来。

太平天国无论军中或城乡都编立军伍。地方政权每一万三干亲家设一军帅,下辖师帅、施帅.卒长,最基层的组织单位领导称两司马。从每军到两司马按规定都没有圣库。在“天朝”则设“总圣库”主管财物。 在太平天国定都天京启,在它的中央机构中设立“总圣库”、“总圣粮”,俱各正副、又正副官四员,“职同检点”。其下分设备典官任其事。

太平天国圣库的物资来源,约有以下五方面;一是起义初期持上帝全会众交给圣库的银粮衣物;二是打败清军或攻克城镇缴获的战利品;三是各处城乡人民的员献和对富户派大捐、打先锋所得的财物;四是“科派”、田赋与工商税的收入;五是百工衙的生产品等。天京城中设立的百式衙与诸匠营,是圣库物资的重要来源之一。

建立在人无私财的原则基础上的圣库供给制度,在太平天国革命初期曾起过重大的积极作用。它首先是吸引了贫苦农民群众踊跃参加起义。其次,圣库制度保障了太平军的供给,也鼓舞了他们的斗志。战士们的家属在天京,有圣库解决生活问题,因此无后顾之忧,能专志于“杀妖取城”,为开创太平天国的大业而斗争。第三,一切缴获交归圣库,保证了太平军良好的纪律,也使军民关系融洽。太平军纪律之优良在农民起义中为人所盛称,特别在前期更是如此。第四,在天京这样长期被清军包围的城市中,实行圣库供给制有它特殊的意义。圣库制在保卫天京和镇江等军事重镇中,起到了军民同甘共苦,民心稳固不懈的巨大作用。

从历史发展的阶段来看,私有制度还处于方兴未艾之时,任何一种想改变这种客观趋势的平均主义的思想和制度,都只能是被剥削者的美好幼稚的空想。如要求在实践中长期推行,无疑将会退到阻碍和破坏。从人们的意识形态来看,几千年的私有观念,也绝不是《太平条规》中禁止私藏金银和天王诏令、东王诰谕中要求“公心和傩”的说教所能改变的。农民虽然具有强烈的反封建的革命性,但正因为他们是农民,私有观念和发家致富的愿望是浓厚的。他们并不满足于平均主义的供给制度。因此,圣库制度在实施中,便遇到愈来愈多的主客观困难。它应该随着情况的发展而作合理的改革,把这种起义初期的供结制度转变成较为完善的财务制度,以适应新的需要。但是,没有材料证明太平天国对此作出过重大修正,而是任其自流演变,最后终于被破坏和变质了。

破坏圣库制度的,首先是太平天国领导阶目的封建特权思想和物质享受无度。定都天京后,洪秀全便自视力天下万国之主,天京被称作“小天堂”。大建宫室,穷极壮丽……。虽有圣库专管财物,但对诸王与高级官员却没有限制,这无疑是对至库制度原则的一种破坏。 这说明在太平天国最高领导阶层中,封建享受思想何其浓厚。在韦昌辉的眼里,圣库何尝还有平均平等的公库原则,只不过是封建帝王的私财和任意支配的内库而已!洪、杨虽然口头上也讲“节用而爱民”的道理,但进入大城市后,讲享受与排场,挥霍公共财物的奢靡之风,像病疫一样地滋长起来。

[编辑] 天朝田亩制度

《天朝田亩制度》的基本内容,可以归纳为以下几个方面,其中土地制度是根本,是诸种制度所依托的基础,也是《天朝田亩制度》的精华所在:

  1. 关于土地制度。《天朝田亩制度》的核心和本质,正如太平天国创始人在这本书的题目上所标明的,是“田亩制度”,亦即是太平天国的土地制度。这里包含了两个内容:一是划分土地质量的等级标准;二是土地分配的原则和方法。《天朝田亩制度》把天下田亩按其产量多寡,分为三类九等。
  2. 关于生活物资的分配制度。
  3. 关于农村的社会组织制度。太平天国对农村的社会组织,按照太平军编制进行了改组,即以军、师、旅、卒、两司马为编制。
  4. 关于各级职官的保举与黜陟制度。太平天国的各级职官,分为朝内、军中和地方乡富三种。规定每年一保举,三年一升贬。
  5. 关于教育与司法制度。太平天国的教育是以宗教形式进行,每二十五家设一礼拜堂,礼拜堂兼学校。 关于司法, 《天朝田亩制度》规定每军设“典刑法”官二人,一正一副,以师帅、旅帅兼任。不过,民间凡有民刑讼事,开始还是由两司马调理,如不能平息,则逐级复审。

[编辑] 太平天國的寫法

太平天囯,其中的「天」、「囯」,和一般人的書寫筆劃不同,「天」字一般人的寫法應該是上短下長,但在這裡要寫成上長下短;而「囯」字裡面是一個「王」,並非「玉」,是指一個國家裡有王在內。

[编辑] 前期王侯表

前期七王表

爵号
姓名
袭爵
禾乃师赎病主左辅正军师东王 杨秀清 天王第五子洪天佑承嗣,稱幼东王九千岁,
天京陷落后不知下落。
右弼又正军师西王 萧朝贵 长子萧有和袭爵,稱幼西王八千岁,
天京失陷後,突围至湖熟镇牺牲。
前导副军师南王 冯云山 西王二子萧有福承嗣,稱幼南王七千岁,
天京失陷後,突围至湖熟镇牺牲。
后护又副军师北王 韦昌辉 以罪诛,爵除。
左军主将翼王 石达开
燕王 秦日纲 以罪诛,爵除。
豫王 胡以晃 子胡万胜袭爵,稱幼豫王强千岁。

前期侯爵表

爵号
姓名
备注
顶天侯 秦日纲 1854年封燕王
靖胡侯 林凤祥 追封求王
定胡侯 李开芳 追封请王
平胡侯 吉文元 追封祝王
剿胡侯 朱锡琨 後期事跡不詳,可能在北伐中戰死。
灭胡侯 黄益芸 1853年軍營火災中喪生
护国侯 胡以晃 1854年封豫王
兴国侯 陈承瑢 后改佐天侯
卫国侯 黄玉昆 后改卫天侯
镇国侯 卢贤拔 杨秀清親戚,後期事跡不詳。
补天侯 李俊昌 後改名俊良,天京事变中被韦昌辉杀死。
赞天侯 蒙得恩 1859年封贊王
襄天侯 林大基 杨秀清甥婿
相天侯 黄期升
匡天侯 黄维江 杨秀清姊夫
助天侯 刘绍廷 东殿尚书,天京事变中被韦昌辉杀死。
翊天侯 吉成子 东殿尚书,天京事变中被韦昌辉杀死。
扶天侯 傅学贤 东殿尚书,天京事变中被韦昌辉杀死。
卫天侯 曾锦谦

[编辑] 后期重要的王

[编辑] 大事年表

  • 1843年
    • 7月 洪秀全與馮雲山、洪仁玕建立拜上帝會,自稱上帝之子,並稱呼上帝為天父、耶穌為天兄。
  • 1844年
    • 4月 洪秀全、馮雲山等人離開家鄉傳教。
    • 5月 洪秀全及馮雲山到廣西貴縣傳教,後馮雲山轉至紫荊山區一帶,洪秀全回廣東
  • 1847年
    • 3月 洪秀全及洪仁玕到廣東,在美國教士羅孝全(Issachar Jacob Roberts)那裡學習,首次讀到聖經。後來洪秀全請求洗禮,為羅孝全拒絕。
    • 8月 洪秀全回廣西紫荊山,與馮雲山發展拜上帝會。
  • 1848年
    • 3月 楊秀清首次假裝「天父下凡」。
    • 10月 蕭朝貴首次假裝「天兄下凡」。
  • 1851年
    • 1月 拜上帝會於廣西桂平金田村起義,建國號“太平天囯”,改元“太平天囯元年”。
    • 3月 洪秀全稱“天王”。
    • 9月 太平軍攻佔永安。
    • 12月 在永安封東、南、西、北、翼王,建立太平天國基本制度,稱為“永安建制”。
  • 1852年
    • 4月 太平軍從永安突圍,進圍桂林
    • 6月 南王馮雲山傷重死亡。
    • 9月 太平軍攻長沙,西王蕭朝貴戰死。
  • 1853年
    • 1月 太平軍攻陷武漢,湖北巡撫常大淳死。太平軍增至五十萬。曾國藩辦湖南團練,即為湘軍。
    • 2月 攻陷安慶,安徽巡撫蔣文慶自殺。
    • 3月 攻陷南京,江寧將軍祥厚、兩江總督陸建瀛戰死。南京易名天京,定為首都。清軍建江南、江北大營。
    • 5月 太平軍北伐,西征。
  • 1854年
    • 1月 太平軍攻克廬州,安徽巡撫江忠源自殺。
    • 2月 湖廣總督吳文鎔戰死。
    • 4月 湘潭之戰、靖港之戰。曾立昌所率的北伐援軍潰敗。
    • 6月 太平軍二克武昌。
    • 10月 清軍收復武昌。
  • 1855年
    • 1月 翼王石達開鄱陽湖口大敗湘軍
    • 3月 清軍攻下連鎮,北伐軍主將林鳳祥被俘,不久處死。
    • 4月 太平軍三克武昌。
    • 5月 北伐軍全軍覆沒,李開芳被俘後遭處死。
  • 1856年
    • 年初 太平天国東征,攻取揚州,破江北大營;石達開破江南大營;天京解圍。
    • 9月 天京事变,太平天国內訌,諸王互殺,东王杨秀清、北王韦昌辉、燕王秦日纲先後被杀。
  • 1857年
  • 1858年
    • 5月 九江失守,守將林啟容戰死。
    • 9月 李秀成陳玉成破江北大营。
    • 11月 三河镇大捷。
  • 1859年
    • 4月 洪仁玕從香港抵天京,封干王。
    • 陳玉成封英王、李秀成封忠王。
  • 1860年
    • 4月 太平軍破江南大營,迫近上海
    • 5月 破江北大營。
    • 6月 上海成立“中外會防局”,由美國人華爾建「洋鎗隊」,助攻太平軍。
  • 1861年
    • 9月 安慶失守,守將葉芸來戰死。
    • 李鴻章淮軍
    • 12月 李秀成攻佔杭州,巡撫王有齡自殺。
  • 1862年
    • 2月 洋鎗隊改為常勝軍
    • 5月 李秀成大敗常勝軍。
    • 6月 陳玉成被清軍殺害。
  • 1863年
    • 3月 英國戈登接任常勝軍管帶。
    • 6月 石達開於大渡河旁投降,遭處死。
    • 12月 淮軍、常勝軍攻克蘇州
  • 1864年
    • 6月 洪秀全病逝,子洪天貴福即位,是为“幼天王”。
    • 7月 天京陷落。
    • 8月 李秀成被清軍處死。
    • 10月 洪仁玕及幼天王先後在江西被俘。
    • 11月 幼天王被處決。

[编辑] 太平天國的衰落

定都天京之後,太平天國領導層日益腐化;他們貪圖享樂,大興土木建造宮殿皇府;建立嚴格的等級制度,愈來愈脫離民眾;主要領導人爭權奪利,最後引致領導集團的分裂;公元1856年秋,正當太平軍在戰場上不斷取得勝利之時,太平天國領導層卻發生了為爭權奪利而互相殘殺的悲劇:東王楊秀清自恃有功,想取代洪秀全的地位;結果,楊秀清和韦昌辉先後比殺,石達開又率軍出走,太平天國走向衰落!

1860年,清政府在上海僱用美國統領華爾,組織"常勝軍"--洋槍隊抗擊太平軍;英,法也公開出動,阻止太平軍的進攻!

1862年初,曾國藩派李鴻章率領淮軍;左宗棠,曾國全分別率領湘軍;他們由江蘇,浙江和天京外圍3個方向圍攻太平天國;6月,天京比圍,糧食斷絕.軍民以野草充饑,頑強抵抗敵人!!

1864年6月,洪秀全病逝;7月19日,湘軍炸崩城牆,蜂擁而入!天京的失陷,標誌住太平天國運動的失敗!!

[编辑] 注釋

  1. 太平天國以「囯」代「國」,取王居其中之意。

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu