Mayflower-Vertrag
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Der Mayflower-Vertrag war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquerten, entworfen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Geschichte
Am 21. November (dem 11. November nach julianischer Zeitrechnung) 1620 wurde er im Hafen des heutigen Provincetown nahe Cape Cod unterzeichnet. Nachdem sie sich in Plymouth niedergelassen hatten, erkannten die Siedler, dass sich ihr Land außerhalb des gecharterten Territoriums der London Company befand. Folglich wurde der Mayflower-Vertrag unterschrieben, um eine bürgerliche Regierung, die auf einem Mehrheitenmodell basiert, zu etablieren und die Loyalität der Siedler zum König zu proklamieren. Der Vertrag wird auch als erste Verfassung der Vereinigten Staaten bezeichnet. Im Grunde genommen war es aber nicht die erste Verfassung der Vereinigten Staaten, denn bei der ersten Besiedlung des amerikanischen Kontinents war das neu erschlossene Land noch unter der Regierung der Krone (England). Die erste Verfassung der unabhängigen USA wurde erst am 17. September 1787 unterzeichnet.
Hierzu der Historiker Horst Dippel: "Für das amerikanische Selbstverständnis prägend geworden sind jene Puritaner, die als sogenannte Pilgerväter an Bord der Mayflower nach Amerika segelten und Ende 1620 bei Cape Cod im heutigen Massachusetts an Land gingen. Sie stellten nur eine Minderheit unter den 101 Passagieren und Besatzungsmitgliedern der Mayflower, aber sie setzten jenen 'Mayflower Vertrag' vom 11. November 1620 auf, der als frühestes Dokument amerikanischer Selbstverwaltung und des Willens, ihr Gemeinwesen mit selbstgegebenen, gerechten und gleichen Gesetzen zu ordnen, in die amerikanische Geschichte eingegangen ist." [1]
Die Siedler waren sich durchaus darüber im Klaren, dass frühere Niederlassungen in der Neuen Welt aufgrund von fehlender zentraler Führung fehlschlugen. Der Mayflower-Vertrag war also im Grunde ein Gesellschaftsvertrag (jedoch kein contrat sociale im Sinne Jean-Jacques Rousseaus), in dem die Siedler zustimmten, dass sie sich an die Regeln der Regierung halten würden - um ihres eigenen Überlebens willen. Im Gegenzug würde die Regierung ihre Macht aus der Zustimmung der zu Regierenden schöpfen.
Die Siedler feierten ihr Überleben, welches jedoch nur durch indianische Hilfe vor allem bei der Ernte gelang, mit einem Truthahn im Herbst 1621 und nannten das Fest "Thanksgiving"!
[Bearbeiten] Wortlaut des Vertrages
Der unveränderte Originaltext aus Of Plymouth Plantation von William Bradford (1590-1657), dem zweiten Gouverneur von Plymouth:
In the name of God, Amen. We, whose names are underwritten, the loyal subjects of our dread sovereigne Lord, King James, by the grace of God, of Great Britaine, France, and Ireland king, defender of the faith, etc., having undertaken, for the glory of God and the advancement of the Christian faith, and honour of our king and country, a voyage to plant the first colony in the Northerne parts of Virginia, doe, by these presents, solemnly and mutually in the presence of God, and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil body politick, for our better ordering and preservation and furtherance of the ends aforesaid; and by virtue hereof to enacte, constitute, and frame such just and equall laws, ordinances, acts, constitutions, and offices, from time to time, as shall be thought most meete and convenient for the generall good of the Colonie unto which we promise all due submission and obedience. In witness whereof we have hereunder subscribed our names at Cap-Codd the II. of November, in the year of the reign of our sovereigne lord, King James of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fiftie-fourth. Anno. Dom. 1620.
[Bearbeiten] Deutsche Übersetzung
Im Namen Gottes, Amen. Wir, deren Namen unten aufgeführt, die loyalen Untertanen unseres Angst einflößenden, souveränen Gebieters, König Jakob I., mit der Gnade Gottes, König von Großbritannien, Frankreich und Irland, Verteidiger des Glaubens, etc., haben beschlossen, Gott zum Ruhme und dem Fortschritt des Christlichen Glaubens wegen und dem König und unseren Ländern zur Ehre eine Fahrt zu machen um die erste Kolonie in den nördlichen Abschnitten Virginias zu gründen, mit ... in Anwesenheit Gottes und eines jeden anderen, mit uns allen in eine Zivilpolitik verbunden, um uns besser zu organisieren, erhalten und weiterem Bevorstehendem zu trotzen; und durch diese Tugenden solch gerechte und gleiche Gesetze, Ordnungen, Verfassungen und Ämter zu erschaffen, festzusetzen und formen, die, wie angenommen wird, dem Wohl der Kolonie am Meisten zu Gute kommen soll, auf die wir alle schwören, immer Gehorsam zu sein. Als Zeugen für das, was wir hier am 11. November, im Jahre der Regentschaft unseres souveränen Herren, König James von England, Frankreich und Irland, dem achtzehnten, und von Schottland, dem vierundfünfzigsten, in Cape Cod verfasst haben unterschreiben wir mit unseren Namen. Anno Domini 1620...
[Bearbeiten] Unterzeichner
Der Vertrag wurde von den folgenden 41 ausschließlich männlichen Passagieren unterschrieben (hierbei handelte es sich um die jeweiligen Familienoberhäupter):
|
|
[Bearbeiten] Literatur
- E.J. Carter - The Mayflower Compact, 2004, ISBN 1-4034-0803-3.
- Philip Brooks - The Mayflower Compact, 2004, ISBN 0-7565-0681-6.
[Bearbeiten] Fußnoten
- ↑ Horst Dippel: Geschichte der USA. C. H. Beck
[Bearbeiten] Weblinks
- Hintergrund des Mayflower Vertrages (Englische Seite)
