Diskussion:Rumänien/Archiv
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
 |
Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite.
Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der URL-Zeile deines Browsers (Beispiel: |
Der Artikel könnte weniger Lyrik und mehr Neutralität gebrauchen. Die Schrecken einer Diktatur können anderorts emotional erörtert werden. Zudem haben Wörter wie "leider" in diesem Artikel nichts zu suchen.
Inhaltsverzeichnis |
Transsylvanien - Transsilvanien
für gesichte
- Im Artikel tauchen zwei verschiedene Schreibweise für das selbe Wort auf (Transsylvanien/Transsilvanien). - Mein Duden lässt beides zu. Siebenbürgen erklärt die Schreibweisen. Vielleicht könnte dies zumindest innerhalb des Artikel gleich bleiben ? Ich versuch's jetzt mal mit Transsilvanien! - Bitte einheitlich ändern ... :)
- schwach der artikel über die rumänische geschichte: denn,dass die walachei und moldau im 15./16. Jh unter osmanische herrschaft kamen und das bis ins 19. jh blieben,das gehört schon erwähnt....
noch einmal über geogr. Bezeichnungen
m.e. müsste "man" IMMER auch die original-rumänischen bezeichnungen angeben, wäre nur höfflich, denn es handelt sich ja um Rumänien, oder täusche ich mich? dadurch würde wikipedia einen gewinn erzielen; der momentane misch-masch ist wirklich unmöglich. korrekte beispiele:
- rumänisch-----------------deutsch-----------------------ungarisch
- Transilvania/Ardeal-------Siebenbürgen/Transsylvanien---Erdely
- Banat---------------------Banat-------------------------Bánya
- Dobrogea------------------Dobrudscha--------------------???
- Bucuresti-----------------Bukarest----------------------Bukarest
- Moldova-------------------Moldau (ostl. teil Rumäniens)-???
- Moldova-------------------Moldawien (Staat ostlich von Rumänien)(homonim)
- Basarabia-----------------Bessarabien
auch die landkarte ist total verwirrend: neben rum. städtenamen enthält sie, leider ohne unterscheidung, auch englische bezeichnungen (Bukovina ist auf rumänisch Bucovina; Ukraina ist auf rumänisch Ucraina; Transylvania - s.o. usw.)
Alex (<E-Mail-Adresse entfernt>)
Allgemeine Bemerkungen
Als Kind habe ich in Rumänien gelernt, dass die Farben der Fahne für das Blut, das unsere Vorfahren in den Schlachten für die Freiheit geopfert haben (ROT), für die Flüsse und das Meer (BLAU) sowie die Weizenfelder (GELB) stehen. Rumänien hat 5 historische Provinzen, deren Wappen auch im Staatswappen zu sehen sind: Siebenbürgen, Banat, Walachei (rum: Tara Romaneasca) Moldau und Dobrudscha.
Cedille oder Komma?
Besteht ein Konsens, ob rumänische Personen- und Ortsnamen mit Cedille (ş, ţ) oder Komma (ș, ț) zu schreiben sind? Letzteres ist meines Wissens eigentlich korrekt, aber offenbar in der Praxis seltener. Die Glyphen ähneln sich typischerweise sehr. Zur Zeit scheint hier in der deutschen Wikipedia Cedille üblich zu sein. —Naddy 03:20, 16. Mär 2005 (CET)
- Praxistest:
- Piteşti bzw. Pitești — ro:Piteşti bzw. ro:Pitești
- Ploieşti bzw. Ploiești — ro:Ploieşti bzw. ro:Ploiești
- Timişoara bzw. Timișoara — ro:Timişoara bzw. ro:Timișoara
- Galaţi bzw. Galați — ro:Galaţi bzw. ro:Galați
- Mehedinţi bzw. Mehedinți — ro:Judeţul Mehedinţi bzw. ro:Județul Mehedinți
- Dies ist anscheinen durchgängige Praxis in allen Wikipedias. Siehe en:Romanian alphabet, Bearbeitungshilfen dazu. Es liegt einfach auch an den Zeichensätzen.
- Herauszufinden ob "Konsens" besteht, ist in einem "wiki-Labyrinth" immer "Glücksache". Gangleri
08:06, 16. Mär 2005 (CET)
Idee ist nicht schlecht, aber für einen "Nicht-Rumänen" schwer durchschaubar. Besserer Vorschlag für "ş" ist m. E., wie im Internet gebräuchlich "sh". Darüberhinaus: wie lässt sich bei dieser Darstellung "şi" von "ţi" unterscheiden? H.-J. Meyer (<E-Mail-Adresse entfernt>)
Komma ist eigentlich korrekt. Zeichensätze, die t-Komma nicht kennen, sollten automatisch auf t-Cedille zurückfallen. Mir ist auch aufgefallen, daß Inkonsistenz bei Bogen über dem a herrscht (in TeX-Notation: man sieht oft \v{a} statt \u{a}). --MattiasS 09:49, 26. Mai 2005 (CEST)
- Soweit ich weiß ist die Wikipedia vor laaanger Zeit auf Unicode 16 umgestellt worden.
Ort in Rumänien
- Die (alle) rumänischen Ortsnamen findet man über die Navigationsleiste ro:Wikipedia:Proiectul localităţile din România/ghid. Gangleri | Th | T 16:36, 16. Mär 2005 (CET)
vom Artikel hierhei verschoben
[[Besonders die rumänischen Juden... hatten unter den Verfolgungen der Deutschen zu leiden.]] Dieser Satz ist in dieser Stringenz [[falsch]. Meine Recherchen im Banat und die Literaturlage ergeben ein gegensätzliches Bild. H.-J. Meyer (<E-Mail-Adresse entfernt>)
Warum wird die Griechisch-katholische Kirche nicht erwähnt?? Hatte nicht gerade sie unter Verfolgungen und Dezimierung durch Hinrichtungen zu leiden? H.-J. Meyer (<E-Mail-Adresse entfernt>)
Ein zusammenfassender Eintrag zu den historischen Regionen wäre wünschenswert:
Historische Regionen in Rumänien: - Muntenien (Große Walachei) - Oltenien (Kleine Walachei) - Transsilvanien - Banat - Cris,ana - Maramures, - Bukowina - (West-)Moldau - Dobrudscha - Budschak
Historische Regionen in der Republik Moldawien: - Bessarabien - Gagausien - Transnistrien - Teile der Bukowina
(<E-Mail-Adresse entfernt>)
Strukturierung
Habe jetzt mal versucht, etwas Struktur in den Geschichtsteil zu bringen - bin da offen für weitere Vorschläge und Kritik. (Adrechsel)
Währung
Seit kurzem gibt es neue Scheine und Münzen, 10.000 alte =1 neuer, unter ro:România ist da schon ein Vermerk, wer näheres weiß, bitte ändern--Mws.richter 11:12, 20. Aug 2005 (CEST)
- Ja es ist wahr. 1 neuer leu (RON)=10.000 alte Leu (ROL)Casio 16:40, 5. Jan 2006 (CET)
