Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Schloss Benrath - Wikipedia

Schloss Benrath

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Schloss Benrath: Vorderseite des Corps de Logis
Schloss Benrath: Vorderseite des Corps de Logis

Das im südlichen Düsseldorfer Stadtteil Benrath gelegene Schloss Benrath wurde 1755 bis 1773 von Nicolas de Pigage (1723 - 1796) im Auftrag von Kurfürst Karl Theodor von der Pfalz erbaut.

Inhaltsverzeichnis

Der Baustil zeigt beispielhaft den Übergang vom Rokoko zum Klassizismus. Dieses wird nach Außen dadurch sichtbar, dass die Gestaltung eher schlicht und zurückhaltend wirkt. Aufwändige Gestaltungen des barocken Absolutismus findet man nicht mehr. Nördlich des Corps de Logis (mittlerer Wohnbau) von Schloss Benrath liegt ein künstlich angelegter, glockenförmiger Schlossweiher, von dem ein Kanalsystem für die gesamte Parkanlage ausgeht.

Zwei Flügelbauten und zwei Torhäuser flankieren das Corps de Logis. Die Flügelbauten beherbergen zwei Museen: das Museum für Europäische Gartenkunst sowie das Museum für Naturkunde. Im Corps de Logis finden wechselnde Ausstellungen und musikalische Veranstaltungen statt. Außer bei den Wechselausstellungen kann das Schloss nur mit Führungen (ca. 1 Stunde) besichtigt werden. Im Kellergeschoss des Schlosses befindet sich außerdem ein Lapidarium, das die Originale einiger Figuren und Statuen zeigt.

Die Stadt Düsseldorf hat die gesamte Schlossanlage und den Park im Jahr 1996 unter Denkmalschutz gestellt und beantragt, Schloss und Park als Weltkulturerbe in die Liste der UNESCO aufzunehmen.

[Bearbeiten] Geschichtliches

Schloss Benrath nach einer Federzeichnung von Nicolas de Pigage
Schloss Benrath nach einer Federzeichnung von Nicolas de Pigage

Die ursprüngliche Wasserburg aus dem 15. Jahrhundert sollte auf Weisung von Elisabeth Amalia Magdalena, der zweiten Frau von Pfalzgraf Philipp Wilhelm 1660 in ein repräsentatives Wasserschloss umgestaltet werden. Oberingenieur Johannes Lollio (gen. Sadeler) wurde mit dem Bau des Schlosses beauftragt. Im Jahr 1666 wurde es fertiggestellt und wurde zum Sommer- und Jagdaufenthalt der Familie des Pfalzgrafen genutzt. Der älteste Sohn und Nachfolger von Philipp Wilhelm, Kurfürst Johann Wilhelm von Pfalz-Neuburg (Jan Wellem), der im Düsseldorfer Schloss residierte, war mit Schloss Benrath eng verbunden und nutzte es mit seiner zweiten Gemahlin Anna Maria Louisa de Medici als Sommerfrische.

Etwa hundert Jahre später ließ Kurfürst Karl Theodor (1724 – 1799) ein neues Lust-/Jagdschloss („maison de plaisance“) als Sommerresidenz errichten. Dafür ließ Baumeister Nicolas de Pigage zunächst das marode Hauptgebäude des Wasserschlosses abreißen, nur die Orangerie blieb erhalten. Das neue Schloss wurde etwa 300 m weiter nördlich vom Vorgängerbau angelegt. Zeugnisse des alten Schlosses findet man noch an Fresken, Stuckaturen und Kaminen in Räumen der Orangerie und an einem Altar in der Kapelle.

Karl Theodor war als aufgeklärter Fürst an Wissenschaft und den Künsten interessiert. An seinem Mannheimer Hof wirkten unter anderem die Komponisten Christian Cannabich und Johann Stamitz. Außerdem pflegte er den Briefwechsel mit Voltaire. Das vom Kurfürsten in Auftrag gegebene neue Schloss hat er jedoch nicht bewohnt. Das Erbe des Kurfürstentums Bayern im Jahr 1777 erforderte die Verlegung seiner Residenz nach München. Anlässlich seines letzten Regierungsaufenthaltes im Herzogtum Berg unternahm er am 6. Juni 1785 von Düsseldorf aus einen Tagesausflug zum Schloss Benrath.

Ab 1910/12 beherbergt das Schloss - ‚klassenweise’ zunehmend – die einzige höhere Lehranstalt im Düsseldorfer Süden, die später ‚Schloss-Gymnasium’ genannt wurde und als eine der landschaftlich schönsten Schulen Deutschlands galt. Die genaue Datierung ist aus der Literatur nicht eindeutig zu entnehmen. Seit 1928 ist das Schloss Benrath Eigentum der Stadt Düsseldorf. Bereits ein Jahr zuvor wurde hier 1927 offiziell ein Gymnasium eingerichtet, nach anderen Angaben aber bereits 1912. Die entscheidende Frage dürfte hier sein, ab wann die Ansammlung von Klassen offiziell als 'Gymnasium' bezeichnet wurde.

Der Hauptteil des Gymnasiums befand sich im linken Schloßflügel. Später wurden einige zusätzliche Räume auch in den anderen Schloßteilen eingerichtet. In den rechten Flügel kamen Musik-, Kunst- und Biologieräume, in den linken Torbau der Chemieraum.

Das Schloss war 1945 nach dem Zweiten Weltkrieg in Teilen beschädigt, wurde dann aber in jahrelanger Arbeit mit erheblichem Aufwand in großer stilistischer Treue restauriert. Heute ist es auch wegen seiner großen Parkanlage ein attraktiver Erholungsort. Auch zu repräsentativen Zwecken wird es genutzt, beispielsweise fanden hier Staatsempfänge für Michail Gorbatschow und Königin Elisabeth II statt.

[Bearbeiten] Erwähnung in der Literatur

Eine entscheidende Szene aus Thomas Manns Erzählung Die Betrogene spielt im Schloss Benrath, das hier aber den Namen Holterhof trägt. Voran geht eine detaillierte Schilderung des Schlosses: „... vor der Freitreppe des in Flügelbogen leicht geschwungenen Bauwerks, dessen beträchtliche Dimensionen in Zierlichkeit aufgelöst schienen und dessen rosa Fassade freilich bröckelte, standen einige Leute, die in Erwartung der Elf-Uhr-Führung sich die Zeit damit vertrieben, die Figuren des Wappengiebels, die zeitvergessene, von einem Engel getragene Uhr darüber, die steinernen Blumengewinde über den hohen weißen Türen mit den Angaben ihrer Handbücher zu vergleichen. Unsere Freunde gesellten sich zu ihnen und sahen wie sie an der reizend geschmückten Feudalarchitektur zu den ovalen Œils-de-bœf im schieferfarbenen Dachgeschoss empor. Mythologisch leichtgeschürzte Figuren, Pan und seine Nymphen standen auf Sockeln zu Seiten der tiefreichenden Fenster, verwitternd wie die vier Sandsteinlöwen, die, grämlich von Miene, die Pranken gekreuzt, Freitreppe und Auffahrt flankierten.“

[Bearbeiten] Corps de Logis

Schloss Benrath von Süden mit dem Spiegelweiher
Schloss Benrath von Süden mit dem Spiegelweiher

[Bearbeiten] Grundriss und Geschosseinteilung

Das Hauptgebäude des Schlosses beherbergt in der erhöhten Parterre die Wohnungen des Kurfürsten und der Kurfürstin. Dieses Geschoss ist nach französischem Vorbild als appartement double entworfen, so dass die Privaträume von den Gesellschaftsräumen getrennt sind. Das Vestibül – die festliche Eingangshalle – und der Kuppelsaal, der vorrangig für Feste bestimmt war, bilden die Mittelachse des Gebäudes und teilen es in zwei symmetrische Wohnungen: Der Westteil des Schlosses war als Wohnung des Kurfürsten bestimmt, der Ostteil für seine Gattin Kurfürstin Elisabeth Auguste. Lediglich das Treppenhaus bildet eine Abweichung in der Symmetrie des Grundrisses. Das Vestibül wurde gegebenenfalls als großes Speisezimmer benutzt, worin sich seine offizielle, gesellschaftliche Funktion bestätigt.

Links und rechts der festlichen Mittelachse schließen sich symmetrisch angelegte Gartensäle, die Schlafzimmer, Kabinette, Garderoben, Ordonnanzräume, Toiletten und Bäder an. Die kleineren, im Inneren gelegenen Räume erhalten Tageslicht dank zweier Lichthöfe. Hier wird auch die innere Geschossstruktur sichtbar: obwohl das Schloss von Außen nur zweigeschossig wirkt, ist es tatsächlich viergeschossig (bzw. fünfgeschossig, wenn man den Keller mitzählt). Dies wird möglich, weil Räume, die dezidiert nicht-repräsentativen Charakter haben (Garderobe, Badezimmer) oder Bediensteten zugedacht (Wohnräume des Kammerdieners und der Kammerzofe sowie Ordonnanzräume) waren, nur halb so hoch ausfallen wie die repräsentativen Räume. Während das Parterre für das kurfürstliche Paar reserviert war und zwei große Gesellschaftsräume bot, wurde auf der nächst höheren Etage die kurfürstliche Dienerschaft untergebracht. Die nächst höhere Etage ist schon eine Dachetage, in der sich vier Gästeappartements befinden. Außerdem findet sich im Dach ein weiteres, sehr niedriges Geschoss, das nur von winzigen Dachbullaugen beleuchtet wird und ursprünglich weitere Dienerschaft – vorrangig der Gäste – beherbergte.

[Bearbeiten] Innen und Außen als Einheit

Die Gliederung des Parterregeschosses spiegelt sich auch in der Zweiteilung des Parks wieder: die aus Vestibül und Kuppelsaal gebildete Mittelachse wird in Form des südlichen Weihers draußen fortgeführt, um den bestimmte Gartenteile angelegt wurden. Auf der Seite des Herren (Westen) befindet sich der schon im 17. Jahrhundert angelegte Jagdpark, der nach dem damaligen Verständnis einer dezidiert männlichen Tätigkeit gewidmet war; auf der Seite der Dame (Osten) befanden sich ursprünglich Obst-, Gemüse- und Kräutergärten, also die fruchtbaren, mit dem Weiblichen assoziierten Teile des Gartens. Auch die Wirtschaftsgebäude, darunter das bis heute erhaltene Haus des Verwalters, befanden sich auf dieser Seite. Zwischen diesen beiden Gartenteilen verbleibt um den Spiegelweiher herum der so genannte Lustgarten, der dem gesellschaftlichen Kurzweil gewidmet war und also auch funktionell den Gesellschaftsräumen auf der Mittelachse entspricht.

[Bearbeiten] Natur als Dekoration

Die Dekoration des Schlosses greift hauptsächlich die Natur als Thema auf, um damaligen Bedürfnissen entsprechend ein Gefühl von Harmonie und Gelöstheit zu erzeugen. So finden sich etwa im Vestibül die Darstellungen der vier Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Luft) und der vier Jahreszeiten, ergänzt von den zwei Hauptgestirnen Sonne und Mond. In weiteren Räumen begegnen neben Blumen, Früchtegirlanden und Blätterranken auch allegorische Darstellungen der Jagd, des Gartenbaus, der Landwirtschaft etc. – alles Betätigungen, die in enger Beziehung zur Natur stehen. Auch das Schäfertum als Ausdruck einer Sehnsucht nach einem zwanglosen Leben im Schoße der Natur wird häufig thematisiert.

[Bearbeiten] Ausstattung

Da das Schloss im Krieg nur geringfügig beschädigt wurde (allein das Kabinett der Kurfürstin war zerstört), sind die verschiedenfarbigen Holzparkettböden hervorragend erhalten, ebenso die Malereien und die Stuckdekoration. Dagegen sind die Wandbespannungen aus broschierter Seide vollständig erneuert, ebenso die meisten Sesselbespannungen. Allerdings bediente man sich hierbei alter Vorlagen und im Obergeschoss ist es sogar gelungen, die originalen Muster wiederherzustellen. Teile des ursprünglichen Mobiliars aus dem 18. Jahrhundert, dessen Umfang nur unvollständig dokumentiert ist, wurden bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus dem Schloss entfernt. Die übrigen Stücke wurden mit dem Mobiliar des 19. Jahrhunderts bei einer Versteigerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts verkauft, als die preußische Verwaltung beschlossen hatte, die Gebäude aufzugeben. Nach dem 2. Weltkrieg wurden geeignete Möbel – meist französischer Provenienz – im Kunsthandel erworben. Eine der Attraktionen ist ein frühes Hammerklavier, das von Mozart gespielt worden sein soll.

[Bearbeiten] Porzellansammlung

Die Stiftung Schloss und Park Benrath verfügt über eine beachtliche Sammlung an Frankenthaler Porzellan. Da Porzellane wesentliche Ausstattungsstücke im 18. Jahrhundert waren, wurden Porzellanfiguren aus der Sammlung noch vor wenigen Jahren in den Räumen des Corps de Logis ausgestellt – leider sind sie gegenwärtig der Öffentlichkeit nicht zugänglich, nur eine kleine Auswahl an Geschirren kann im Obergeschoss besichtigt werden.

[Bearbeiten] Schlosspark Benrath

Schlosspark Benrath
Schlosspark Benrath

Auf der Südseite des Schlosses erstreckt sich der weitläufiger Schlosspark (612.000 m²). Dieser besteht aus mehreren zu verschiedenen Zeiten entstandenen Gärten. Der älteste Teil des Parks reicht bis in das 17. Jahrhundert zurück, die Bauzeit des alten Schlosses. Der 470 m lange Spiegelweiher bildet die Hauptachse mit der Nordseite des Schlossgebäudes. Der Weiher wird von Rasenstreifen und hohen Bäumen gesäumt. Östlich vom Weiher gelangt man zur Orangerie; sie und das Torgebäude an der Urdenbacher Allee sind die letzten Relikte des ursprünglichen Jagdschlosses Benrath. Westlich vom Spiegelweiher erstreckt sich ein ausgedehnter Waldpark, der fast bis zum Rhein führt. Über das gesamte Parkareal erstreckt sich ein Kanalsystem und ein sternförmiges Wegenetz (Jagdstern). In der geometrischen Mitte dieses Wegenetzes befindet sich ein Rasenplatz mit einem Rondell.

Zu beiden Seiten des Hauptgebäudes befinden sich die Privatgärten: im Osten ein achsensymmetrischer Französischer Barockgarten, im Westen ein Englischer Landschaftspark, der allerdings erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts angelegt wurde. Ursprünglich befand sich hier ebenfalls ein Garten nach französischem Vorbild mit einem rechteckigen Wasserbecken in der Mitte. Es heißt, dass der Kurfürst von seinem Schlafzimmer aus über diesen Garten hinweg die Rheinschifffahrt auf dem etwa 600 m entfernten Fluss beobachten konnte. Dagegen soll die Kurfürstin an schönen Tagen bis ins Bergische Land hinaus blicken können. Heute sind diese gestalterisch wichtigen Achsen zugepflanzt, um die umgebende Bebauung und den Straßenverkehr abzuschirmen.

[Bearbeiten] Französischer Garten

Der östlich des Hauptgebäudes gelegene Französische Garten war der Kurfürstin Elisabeth Auguste als Privatareal vorbehalten und daher durch Gitter von den öffentlich zugänglichen Teilen des Parks abgegrenzt. Zwischen 1989 und 1993 wurde die Anlage restauriert. Die Bezeichnung des Gartens stammt von der französischen Gartenkunst ab, die strengen geometrischen Grundsätzen folgt. Im Osten befindet sich ein ovales Wasserbecken, aus dem Wasser in einer Kaskade in verschiedene, tiefer gelegene Becken fällt. Die Wasserspiele mit sechs kleinen Springbrunnen wurden 1955/ 56 installiert. Im Westen schließt sich ein tiefer gelegenes Blumenparterre an, welches im Frühjahr und Sommer gemäß barocker Muster bepflanzt wird. Vermutlich besaß der Französische Garten hin Laubengänge (Treillagen) um das Wasserbecken und/oder das Blumenparterre.

[Bearbeiten] Englischer Garten

Corps de Logis vom englischen Garten aus gesehen
Corps de Logis vom englischen Garten aus gesehen

Der Privatgarten von Kurfürst Carl Theodor, westlich des Schlosses, wurde von Maximilian Friedrich Weyhe umgestaltet. Ein aus dem Jahr 1807 erhaltener Gartenplan dazu ist im Nordrhein-Westfälischen Hauptstaatsarchiv in Düsseldorf erhalten. Der östliche Teil bewahrte noch bis etwa 1840 Pigages Anlage mit einem rechteckigen, tiefer gelegenen Wasserbecken. Dieser Teil wurde später durch den Vetter Weyhes Peter Joseph Lenné in einen Teich mit gekrümmter Form und natürlicher Uferbepflanzung umgewandelt. Eine kleine Brücke führt zu der auf dem südlichen Ufer gelegene „Eremitage“, die als Teehaus diente. Nach einem Brand im Jahr 1970 wurde dieses Gebäude wieder aufgebaut.

Ende des 19. Jahrhunderts wurden im Englischen Garten in der Nähe des Hauptgebäudes exotische Bäume und Staudenpflanzen angelegt. Es handelt sich vor allem um Koniferen und Rhododendren. Das immergrüne Laub dieser Pflanzen gewährleistet auch in Herbst- und Wintermonaten die Schönheit des Gartens.

Im Jahr 2002 war der Schlosspark Benrath Teil der EUROGA 2002plus. Zu diesem Anlass wurde der Park umfassend restauriert. Zwei Jahre später wurde er als herausragendes Beispiel in die Straße der Gartenkunst an Rhein und Maas aufgenommen.

[Bearbeiten] Museum für Europäische Gartenkunst

Am 19. April 2002 wurde anlässlich der EUROGA 2002plus im Ostflügel des Benrather Schlosses das Museum für Europäische Gartenkunst eröffnet. Ausgestellt werden unter anderem Skulpturen, Gemälde, Plastiken. Es soll das Zusammenspiel der architektonischen und gartenkünstlerische Aspekte von Schloss und Schlosspark verdeutlicht werden. Auf einer Ausstellungsfläche von 2000 m² werden Skulpturen, Plastiken, Gemälde, Graphiken, Porzellan, Bücher und Modelle vorgestellt. Die dargebotenen Exponate reichen von der Villenidee und den locus amoenus der Antike bis zur italienischen Renaissance, von der barocken Repräsentationsanlage bis zum englischen Garten. Neben öffentlichen Führungen werden Vorträge, Seminare und Symposien zu Themen der Europäischen Gartenkunst angeboten.

[Bearbeiten] Naturkundliches Heimatmuseum

Seit 1929 ist das Naturkundliche Heimatmuseum im Westflügel des Schlosses beheimatet. Die Sammlung zeigt die Dioramen zu verschiedenen naturkundlichen Themen wie beispielsweise: Rheinfischerei, Änderung des Flussverlaufs, Salzbelastung des Rheinwassers, Brutvögel im Schlosspark, Moor und Heide. Dabei liegt der Schwerpunkt der Themen auf naturgeschichtliche Aspekte der Niederrheinischen Bucht und des Niederbergischen Landes.

Ein kleines Planetarium ist ebenfalls Teil des Naturkundlichen Museums. Im November 2002 wurde die Sammlung um das Thema des regionalen Natur- und Umweltschutzes erweitert.

[Bearbeiten] Stiftung Schloss und Park Benrath

Schlosspark Benrath während eines Konzerts
Schlosspark Benrath während eines Konzerts

Am 3. März 2000 wurde im Kuppelsaal des Schlosses feierlich eine private Stiftung des öffentlichen Rechts gegründet. Diese Stiftung, zu deren Trägern u.a. die Landeshauptstadt Düsseldorf gehört, hat sich zum Ziel gesetzt, sowohl das Schloss Benrath als auch die Parkanlage als Gesamtkunstwerk zu erhalten, es in denkmalgerechter Weise zu nutzen und für die Öffentlichkeit zugänglich zu halten. Diesem Ziel dient der Betrieb der drei Museen.

Zweimal im Jahr findet im Sommer (Juni und September) ein klassisches Konzert abends im Park statt. Dieses Ereignis wird viel zu Ausflug und Abendpicknick genutzt. Dazu werden oft Tische mit Kerzenleuchtern und Champagnerflaschen aufgereiht; das Kerzenlicht verleiht dem dunklen Garten des Schlosses eine historisch-romantische Atmosphäre.

Koordinaten: 51° 09' 39" N 6° 52' 13" E

[Bearbeiten] Siehe auch

[Bearbeiten] Literatur

  • Joachim de Bürger, u.a.: Schloss Benrath und sein Baumeister Nicolas de Pigage 1723-1796. Wienand Verlag, Köln (1999), ISBN 3879095027
  • Inge Zacher: Schloss und Park Benrath in Düsseldorf. Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz, Köln (1998), ISBN 3-88094-23-2 (mit formal falscher ISBN ausgeliefert und katalogisiert, Suche über KVK möglich)
  • Uerscheln, Gabriele / Stiftung Schloss und Park Benrath (Hrsg.) Museum für Europäische Gartenkunst Hatje Cantz 2005, ISBN 3775716106
  • Stiftung Schloss und Park Benrath (Hg.): Schloß Benrath. Eine Vision wird Wirklichkeit (= Benrather Schriften - Bibliothek zur Schlossarchitektur des 18. Jahrhunderts und zur Europäischen Gartenkunst, Band 1). Düsseldorf 2006, ISBN 3884622374

[Bearbeiten] Weblinks

Andere Sprachen
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu