New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Hardy-Weinberg principle - Wikipedia, the free encyclopedia

Hardy-Weinberg principle

From Wikipedia, the free encyclopedia

Hardy–Weinberg principle for two alleles: the horizontal axis shows the two allele frequencies p and q, the vertical axis shows the genotype frequencies and the three possible genotypes are represented by the different glyphs
Hardy–Weinberg principle for two alleles: the horizontal axis shows the two allele frequencies p and q, the vertical axis shows the genotype frequencies and the three possible genotypes are represented by the different glyphs

In population genetics, the Hardy–Weinberg principle (HWP) (also Hardy–Weinberg equilibrium (HWE), or Hardy–Weinberg law), named after G. H. Hardy and Wilhelm Weinberg, states that, under certain conditions, after one generation of random mating, the genotype frequencies at a single gene locus will become fixed at a particular equilibrium value. It also specifies that those equilibrium frequencies can be represented as a simple function of the allele frequencies at that locus.

In the simplest case of a single locus with two alleles A and a with allele frequencies of p and q, respectively, the HWP predicts that the genotypic frequencies for the AA homozygote to be p2, the Aa heterozygote to be 2pq and the other aa homozygote to be q2. The Hardy–Weinberg principle is an expression of the notion of a population in "genetic equilibrium" and is a basic principle of population genetics.

In general, most classes use the formula: p2+2pq+q2=1


Contents

[edit] Assumptions

The original assumptions for Hardy–Weinberg equilibrium (HWE) were that the organism under consideration:

In addition, the population under consideration is idealised, that is:

and experiences:

The first group of assumptions are required for the mathematics involved. It is relatively easy to expand the definition of HWE to include modifications of these, such as for sex-linked traits. The other assumptions are inherent in the Hardy-Weinberg principle.

A Hardy-Weinberg population is used as a reference population when discussing various factors. It is not surprising that these populations are static.

[edit] Derivation

A better, but equivalent, probabilistic description for the HWP is that the alleles for the next generation for any given individual are chosen randomly and independent of each other. Consider two alleles, A and a, with frequencies p and q, respectively, in the population. The different ways to form new genotypes can be derived using a Punnett square, where the fraction in each cell is equal to the product of the row and column probabilities.

Table 1: Punnett square for Hardy–Weinberg equilibrium
Females
A (p) a (q)
Males A (p) AA (p2) Aa (pq)
a (q) Aa (pq) aa (q2)

The final three possible genotypic frequencies in the offspring become:

  • f(\mathbf{AA}) =  p^2\,
  • f(\mathbf{Aa}) = 2pq\,
  • f(\mathbf{aa}) = q^2\,

These frequencies are called Hardy-Weinberg frequencies (or Hardy-Weinberg proportions). This is achieved in one generation, and only requires the assumption of random mating with an infinite population size.

Sometimes, a population is created by bringing together males and females with different allele frequencies. In this case, the assumption of a single population is violated until after the first generation, so the first generation will not have Hardy-Weinberg equilibrium. Successive generations will have Hardy-Weinberg equilibrium.

[edit] Deviations from Hardy-Weinberg equilibrium

Violations of the Hardy–Weinberg assumptions can cause deviations from expectation. How this affects the population depends on the assumptions that are violated.

  • Random mating. The HWP states the population will have the given genotypic frequencies (called Hardy-Weinberg proportions) after a single generation of random mating within the population. When violations of this provision occur, the population will not have Hardy-Weinberg proportions. Three such violations are:

The remaining assumptions affect the allele frequencies, but do not, in themselves, affect random mating. If a population violates one of these, the population will continue to have Hardy-Weinberg proportions each generation, but the allele frequencies will change with that force.

  • Selection, in general, causes allele frequencies to change, often quite rapidly. While directional selection eventually leads to the loss of all alleles except the favored one, some forms of selection, such as balancing selection, lead to equilibrium without loss of alleles.
  • Mutation will have a very subtle effect on allele frequencies. Mutation rates are of the order 10-4 to 10-8, and the change in allele frequency will be, at most, the same order. Recurrent mutation will maintain alleles in the population, even if there is strong selection against them.
  • Migration genetically links two or more populations together. In general, allele frequencies will become more homogeneous among the populations. Some models for migration inherently include nonrandom mating (Wahlund effect, for example). For those models, the Hardy-Weinberg proportions will normally not be valid.

How these violations affect formal statistical tests for HWE is discussed later.

Unfortunately, violations of assumptions in the Hardy-Weinberg principle does not mean the population will violate HWE. For example, balancing selection leads to an equilibrium population with Hardy-Weinberg proportions. This property with selection vs. mutation is the basis for many estimates of mutation rate (call mutation-selection balance).

[edit] Sex linkage

Where the A gene is sex-linked, the heterogametic sex (e.g., mammalian males; avian females) have only one copy of the gene (and are termed hemizygous), while the homogametic sex (e.g., human females) have two copies. The genotype frequencies at equilibrium are p and q for the heterogametic sex but p2, 2pq and q2 for the homogametic sex.

For example, in humans red-green colorblindness is an X-linked recessive trait. In western European males, the trait affects about 1 in 12, (q = 0.083) whereas it affects about 1 in 200 females (0.005, compared to q2 = 0.0070), very close to Hardy-Weinberg proportions.

If a population is brought together with males and females with different allele frequencies, the allele frequency of the male population follows that of the female population because each receives its X chromosome from its mother. The population converges on equilibrium very quickly.

[edit] Generalizations

The simple derivation above can be generalized for more than two alleles and polyploidy.

[edit] Generalization for more than two alleles

Consider an extra allele frequency, r. The two-allele case is the binomial expansion of (p + q)2, and thus the three-allele case is the trinomial expansion of (p + q + r)2.

(p + q + r)2 = p2 + r2 + q2 + 2pq + 2pr + 2qr

More generally, consider the alleles A1, ... Ai given by the allele frequencies p1 to pi;

(p_1 + \cdots  + p_i)^2

giving for all homozygotes:

f(A_i A_i) = p_i^2

and for all heterozygotes:

f(AiAj) = 2pipj

[edit] Generalization for polyploidy

The Hardy–Weinberg principle may also be generalized to polyploid systems, that is, for organisms that have more than two copies of each chromosome. Consider again only two alleles. The diploid case is the binomial expansion of:

(p + q)2

and therefore the polyploid case is the binomial expansion of:

(p + q)c

where c is the ploidy, for example with tetraploid (c = 4):

Table 2: Expected genotype frequencies for tetraploidy
Genotype Frequency
\mathbf A \mathbf A \mathbf A \mathbf A p4
\mathbf A \mathbf A \mathbf A \mathbf a 4p3q
\mathbf A \mathbf A \mathbf a \mathbf a 6p2q2
\mathbf A \mathbf a \mathbf a \mathbf a 4pq3
\mathbf a \mathbf a \mathbf a \mathbf a q4

Depending on whether the organism is a 'true' tetraploid or an amphidiploid will determine how long it will take for the population to reach Hardy-Weinberg equilibrium.

[edit] Complete generalization

The completely generalized formula is the multinomial expansion of (p_1 + \cdots + p_n)^c:

(p_1 + \cdots + p_n)^n = \sum_{k_1, \ldots, k_n\,:\,k_1 + \cdots +k_n=n} {n \choose k_1, \ldots, k_n}   p_1^{k_1} \cdots p_n^{k_n}

[edit] Applications

The Hardy–Weinberg principle may be applied in two ways, either a population is assumed to be in Hardy–Weinberg proportions, in which the genotype frequencies can be calculated, or if the genotype frequencies of all three genotypes are known, they can be tested for deviations that are statistically significant.

[edit] Application to cases of complete dominance

Suppose that the phenotypes of AA and Aa are indistinguishable, i.e., there is complete dominance. Assuming that the Hardy–Weinberg principle applies to the population, then q can still be calculated from f(aa):

q = \sqrt {f(aa)}

and p can be calculated from q. And thus an estimate of f(AA) and f(Aa) derived from p2 and 2pq respectively. Note however, such a population cannot be tested for equilibrium using the significance tests below because it is assumed a priori.

[edit] Significance tests for deviation

Testing deviation from the HWP is generally performed using Pearson's chi-squared test, using the observed genotype frequencies obtained from the data and the expected genotype frequencies obtained using the HWP. For systems where there are large numbers of alleles, this may result in data with many empty possible genotypes and low genotype counts, because there are often not enough individuals present in the sample to adequately represent all genotype classes. If this is the case, then the asymptotic assumption of the chi-square distribution, will no longer hold, and it may be necessary to use a form of Fisher's exact test, which requires a computer to solve. More recently a number of MCMC methods of testing for deviations from HWP have been proposed (Guo & Thompson, 1992; Wigginton et al 2005)

[edit] Example χ2 test for deviation

These data are from E.B. Ford (1971) on the Scarlet tiger moth, for which the phenotypes of a sample of the population were recorded. Genotype-phenotype distinction is assumed to be negligibly small. The null hypothesis is that the population is in Hardy–Weinberg proportions, and the alternative hypothesis is that the population is not in Hardy–Weinberg proportions.

Table 3: Example Hardy–Weinberg principle calculation
Genotype White-spotted (AA) Intermediate (Aa) Little spotting (aa) Total
Number 1469 138 5 1612

From which allele frequencies can be calculated:

p = {2 \times \mathrm{obs}(AA) + \mathrm{obs}(Aa) \over 2 \times (\mathrm{obs}(AA) + \mathrm{obs}(Aa) + \mathrm{obs}(aa))}
= {1469 \times 2 + 138 \over 2 \times (1469+138+5)}
= { 3076 \over 3224}
= 0.954

and

q = 1 − p
= 1 − 0.954
= 0.046

So the Hardy–Weinberg expectation is:

\mathrm{Exp}(AA) = p^2n = 0.954^2 \times 1612 = 1467.4
\mathrm{Exp}(Aa) = 2pqn = 2 \times 0.954 \times 0.046 \times 1612 = 141.2
\mathrm{Exp}(aa) = q^2n = 0.046^2 \times 1612 \leq 3.4

Pearson's chi-square test states:

χ2 = \sum {(O - E)^2 \over E}
= {(1469 - 1467.4)^2 \over 1467.4} + {(138 - 141.2)^2 \over 141.2} + {(5 - 3.4)^2 \over 3.4}
= 0.001 + 0.073 + 0.756
= 0.83

There is 1 degree of freedom (degrees of freedom for test for Hardy-Weinberg proportions are # phenotypes - # alleles). The 5% significance level for 1 degree of freedom is 3.84, and since the χ2 value is less than this, the null hypothesis that the population is in Hardy–Weinberg frequencies is not rejected.

[edit] Fisher's exact test (probability test)

Fisher's exact test can be applied to testing for Hardy-Weinberg proportions. Since the test is conditional on the allele frequencies, p and q, the problem can be viewed as testing for the proper number of heterozygotes. In this way, the hypothesis of Hardy-Weinberg proportions is rejected if the number of heterozygotes are too large or too small. The conditional probabilities for the heterozygote, given the allele frequencies are given in Emigh (1980) as

prob[n_{12} | n_1] =  \frac{{{n}\choose{n_{11}, n_{12}, n_{22}}}} {{{2n}\choose{n_1}}} 2^{n_{12}},

where n11, n12, n22 are the observed numbers of the three genotypes, AA, Aa, and aa, respectively, and n1 is the number of A alleles, where n1 = 2n11 + n12.

An Example Using one of the examples from Emigh (1980), we can consider the case where n = 100, and p = 0.34. The possible observed heterozygotes and their exact significance level is given in Table 4.

Table 4: Example of Fisher's Exact Test for n=100, p=0.34.[1]
Number of Heterozygotes Significance Level
0 0.000
2 0.000
4 0.000
6 0.000
8 0.000
10 0.000
12 0.000
14 0.000
16 0.000
18 0.001
20 0.007
22 0.034
34 0.067
24 0.151
32 0.291
26 0.474
30 0.730
28 1.000

Using this table, you look up the significance level of the test based on the observed number of heterozygotes. For example, if you observed 20 heterozygotes, the significance level for the test is 0.007. As is typical for Fisher's exact test for small samples, the gradation of significance levels is quite coarse.

Unfortunately, you have to create a table like this for every experiment, since the tables are dependent on both n and p.

[edit] Inbreeding coefficient

The inbreeding coefficient, F (see also F-statistics), is one minus the observed frequency of heterozygotes over that expected from Hardy–Weinberg equilibrium.

F = \frac{\operatorname{E}{(f(\mathbf{Aa}))} - \operatorname{O}(f(\mathbf{Aa}))} {\operatorname{E}(f(\mathbf{Aa}))} = 1 - \frac{\operatorname{O}(f(\mathbf{Aa}))} {\operatorname{E}(f(\mathbf{Aa}))} , \!

where the expected value from Hardy–Weinberg equilibrium is given by

\operatorname{E}(f(\mathbf{Aa})) = 2\, p\, q\, \!

For example, for Ford's data above;

F = 1 - {138 \over 141.2}
= 0.023.\,

For two alleles, the chi square goodness of fit test for Hardy-Weinberg proportions is equivalent to the test for inbreeding, F = 0.

[edit] History

Godfrey Harold Hardy
Godfrey Harold Hardy
Wilhelm Weinberg
Wilhelm Weinberg

Mendelian genetics were rediscovered in 1900. However, it remained somewhat controversial for several years as it was not then known how it could cause continuous characters. Udny Yule (1902) argued against Mendelism because he thought that dominant alleles would increase in the population. The American William E. Castle (1903) showed that without selection, the genotype frequencies would remain stable. Karl Pearson (1903) found one equilibrium position with values of p = q = 0.5. Reginald Punnett, unable to counter Yule's point, introduced the problem to G. H. Hardy, a British mathematician, with whom he played cricket. Hardy was a pure mathematician and held applied mathematics in some contempt; his view of biologists' use of mathematics comes across in his 1908 paper where he describes this as "very simple".

To the Editor of Science: I am reluctant to intrude in a discussion concerning matters of which I have no expert knowledge, and I should have expected the very simple point which I wish to make to have been familiar to biologists. However, some remarks of Mr. Udny Yule, to which Mr. R. C. Punnett has called my attention, suggest that it may still be worth making...
Suppose that Aa is a pair of Mendelian characters, A being dominant, and that in any given generation the number of pure dominants (AA), heterozygotes (Aa), and pure recessives (aa) are as p:2q:r. Finally, suppose that the numbers are fairly large, so that mating may be regarded as random, that the sexes are evenly distributed among the three varieties, and that all are equally fertile. A little mathematics of the multiplication-table type is enough to show that in the next generation the numbers will be as (p+q)2:2(p+q)(q+r):(q+r)2, or as p1:2q1:r1, say.
The interesting question is — in what circumstances will this distribution be the same as that in the generation before? It is easy to see that the condition for this is q2 = pr. And since q12 = p1r1, whatever the values of p, q, and r may be, the distribution will in any case continue unchanged after the second generation

The principle was thus known as Hardy's law in the English-speaking world until Curt Stern (1943) pointed out that it had first been formulated independently in 1908 by the German physician Wilhelm Weinberg (see Crow 1999). Others have tried to associate Castle's name with the Law because of his work in 1903, but it is only rarely seen as the Hardy-Weinberg-Castle Law.

[edit] Graphical representation

It is possible to represent the distribution of genotype frequencies for a bi-allelic locus within a population graphically using a de Finetti diagram. This uses a triangular plot (also known as trilinear, triaxial or ternary plot) to represent the distribution of the three genotype frequencies in relation to each other. Although it differs from many other such plots in that the direction of one of the axes has been reversed.

Image:De_finetti_diagram.png

The curved line in the above diagram is the Hardy-Weinberg parabola and represents the state where alleles are in Hardy-Weinberg equilibrium.

It is possible to represent the effects of Natural Selection and its effect on allele frequency on such graphs (e.g. Ineichen & Batschelet 1975)

The de Finetti diagram has been developed and used extensively by A.W.F. Edwards in his book Foundations of Mathematical Genetics.

[edit] References and notes

[edit] References

  • Castle, W. E. (1903). The laws of Galton and Mendel and some laws governing race improvement by selection. Proc. Amer. Acad. Arts Sci.. 35: 233–242.
  • Crow, J.F. (1999). Hardy, Weinberg and language impediments. Genetics 152: 821-825. link
  • Edwards, A.W.F. 1977. Foundations of Mathematical Genetics. Cambridge University Press, Cambridge (2nd ed., 2000). ISBN 0-521-77544-2
  • Emigh, T.H. (1980). A comparison of tests for Hardy-Weinberg equilibrium. Biometrics 36: 627 – 642.
  • Ford, E.B. (1971). Ecological Genetics, London.
  • Guo, S.W., Thompson, E.A. (1992). Performing the exact test of Hardy-Weinberg proportion for multiple alleles. Biometrics 48: 361 – 372.
  • Hardy, G. H. (1908). "Mendelian proportions in a mixed population". Science 28: 49 – 50. ESP copy
  • Ineichen,R., Batschelet, E. (1975) Genetic selection and de Finetti diagrams. [[ http://www.springerlink.com/content/m213l5v11nmp025v/ Journal of Mathematical Biology 2 33 –39]]
  • Pearson, K. (1903). Mathematical contributions to the theory of evolution. XI. On the influence of natural selection on the variability and correlation of organs. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Ser. A 200: 1–66.
  • Stern, C. (1943). "The Hardy–Weinberg law". Science 97: 137–138. JSTOR stable url
  • Weinberg, W. (1908). "Über den Nachweis der Vererbung beim Menschen". Jahreshefte des Vereins für vaterländische Naturkunde in Württemberg 64: 368–382.
  • Wigginton, J.E., Cutler, D.J., Agbecasis, G.R. (2005). A note on exact tests of Hardy-Weinberg equilibrium. American Journal of Human Genetics 76: 887 – 893.
  • Yule, G. U. (1902). Mendel's laws and their probable relation to intra-racial heredity. New Phytol. 1: 193–207, 222–238.

[edit] Notes

  1. ^ Example data from Emigh(1980).

[edit] External links

Topics in population genetics
v  d  e
Key concepts: Hardy-Weinberg law | genetic linkage | linkage disequilibrium | Fisher's fundamental theorem | neutral theory
Selection: natural | sexual | artificial | ecological
Effects of selection on genomic variation: genetic hitchhiking | background selection
Genetic drift: small population size | population bottleneck | founder effect | coalescence
Founders: R.A. Fisher | J. B. S. Haldane | Sewall Wright
Related topics: evolution | microevolution | evolutionary game theory | fitness landscape | genetic genealogy
List of evolutionary biology topics

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu