Skotgaela lingvo
El Vikipedio
Lingvaj familioj > Kelta > Gaela > Skotgaela
La skotgaela lingvo (Gàidhlig [GA-lik], ISO-kodo ISO 639-2: gla, ISO 639-1:gd) estas gaela kelta lingvo, kiu estas parolata en Skotlando kaj Nov-Skotio (Kanado). Ĝi rilatas detale kun la irlanda lingvo, sed ĝi estas ankaŭ tre malsimila kun ĝi.
La skotgaelan parolas proksimume 50 000 homoj. La porcio de la lando kie la skotgaela estas kutime parolata nomiĝas en la gaela Gàidhealtachd, kaj inkluzivas la Okcidentajn Insulojn (Na h-Eileanan an Iar) kaj grandan parton de la norda alttero de Skotlando.
Oni kutime nomas la lingvon "skotgaela" por eviti konfuziĝon inter ĝi kaj la skota lingvo, tute malsama angla-devena lingvo en Skotlando.
[redaktu] Malsamoj inter la skotgaela kaj la irlanda
La skotgaela lingvo sufiĉe similas al la irlanda, aparte la dialekto en Ulstero - jen la frazo, "Kiel vi fartas?":
- Skotgaele - Ciamar a tha thu? (KIM-ar a hau?)
- Ulster-irlande - Cad e mar a tá tú? (Kadje mar a TA tu?)
- Norm-irlande - Conas atá tú? (Konas aTA tu?)
Sed, ekzistas gravaj malsamoj. La plej evidenta estas, ke la superstrekon, aŭ fada (longigilon), oni skribas kiel maldekstrakorna streko en la skotgaela, kaj kiel dekstrakorna streko en la irlanda; ekzemple, la vorto por "bonvenon" skribiĝas kiel fàilte skotgaele kaj fáilte irlande.
Krome, la negacia participo skotgaela estas cha(n) eil, kvankam en la norma irlanda ĝi estas níl (origine mallongigo de chan eil). Cha(n) tamen estas daŭre uzebla irlandlingva participo. Jen ekzemplo en la frazo, "Mi havas neniom da mono":
- Skotgaele - Chan eil airgead agam. (Ĥanjejl aragjad akam.)
- Norm-irlande - Níl aon airgead agam. (Nijl en aragjad agam.)
[redaktu] Eksteraj ligoj
- La gaela lingvo en Skotlando: hodiaù kaj hieraù - Esperantlingva studaĵo pri la skotgaela
- Lingvoj de Skotlando
Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi.
 |
 |
 |
