Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Louis de Funès - Wikipedia, la enciclopedia libre

Louis de Funès

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Icono mala traducción

El texto que sigue es una mala traducción. Posiblemente sea una traducción automática que no ha sido revisada por humanos o una traducción de alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen. Si deseas colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora esta traducción.

Icono puzzle

Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato adecuado a las convenciones de estilo de Wikipedia.
Por favor, edítalo para cumplir con ellas. No elimines este aviso hasta que lo hayas hecho. ¡Colabora wikificando!

Louis Germain David de Funès de Galarza nació el 31 de julio de 1914 en Courbevoie y murió el 27 de enero de 1983 cerca de Nantes. Es un actor cómico francés de origen español.

Louis de Funès
Louis de Funès

Tabla de contenidos

[editar] Elementos biográficos

Caricatura
Caricatura

Su familia es de la nobleza de Sevilla, su padre Carlos Luis de Funes de Galarza (1871-1934) era abogado, luego se hizo joyero y su madre Leonor Soto Reguera (1879-1957) era ama de casa. Se casó en primeras nupcias en Saint-Étienne el 27 de abril de 1936 con Germaine Louise Elodie Carroyer (nacida el 7 de marzo de 1915). De ese matrimonio nace un hijo: Daniel Charles Louis (nacido el 12 de julio de 1937). Divorciado el 13 de noviembre de 1942, ya el 20 de abril de 1943 reincide en casarse, ésta vez con Jeanne Augustine Barthélémy (nacida el 1 de febrero de 1914), bisnieta de Guy de Maupassant quien le dará dos hijos: Patrick Charles (nacido el 27 de enero de 1944), actualmente médico radiólogo y Olivier Pierre (nacido el 11 de agosto de 1949), actualmente comandante de a bordo en Air France.

Su vida activa comienza mal debiendo recurrir a pequeños trabajos. Siendo pianista, tocaba en bares de poca monta. Pero poseía muy buen oído musical que empleará años después en filmes tales como Le Corniaud, Le Grand Restaurant, y L’Homme Orchestre – y un buen conocimiento del cine de su época. En aquellos años, desarrolló la mirada sollozante y los gestos fastidiosos observándolos en el Pato Donald.

De a poco se iba presentando en el teatro ya de grande (tenía más de 30 años) y tenía problemas de timidez que fue una de las causas de su tardía fama (no se animaba a pedir mayores chances en teatro y luego en cine). A mitad de los años ‘50s empezó a tener papeles secundarios pero importantes en Ah ! Les belles bacchantes y Le Mouton à cinq pattes pero fue en La traversée de Paris (La travesía de París) cuando llamó la atención aunque estaba en medio de los dos monstruos de entonces: Jean Gabin y Bourvil. Ahí tuvo una escena clave donde hizo de despensero amarrete que se angustiaba delante de la insolencia y audacia del personaje de Jean Gabin. El director, Claude Autant-Lara, notó su potencial cómico.

Después en Ni vu, ni connu en 1957 actuando como el pescador furtivo huyendo del guardabosques le valió el título del « mejor cómico del momento ».

Es a partir de 1964 que se subió al pedestal de la fama para nunca más bajar de ahí. El primer film de la saga del Gendarme, Le Gendarme de Saint-Tropez, tuvo un éxito tremendo. Poco tiempo después inició otra saga que fue tan exitosa como la del policía francés: Fantômas, teniendo esta saga dos secuelas más. Y para cerrar ese inolvidable año, el inefable Louis de Funès, teniendo ya 50 años de edad, actuó bajo la dirección de Gérard Oury en la película Le Corniaud (España: “El Hombre del Cadillac”, Argentina: “El Papanatas”) teniendo por compañero a su querido amigo Bourvil.

En 1965 la revista Time Magazine llegó a comparar el dúo cómico Bourvil/De Funès a aquellos dúos formados por Laurel et Hardy. Poco antes de la muerte de De Funès, en su país natal, llegaron a llamarlo el “Chaplin francés” lo cual fue considerado por De Funès un elogio descomensurado.

Luego en 1967 Louis de Funès volvió a actuar con Bourvil en La Grande Vadrouille (España: “La Gran Juerga”, Argentina: “La Gran Fuga”) que fue el film que más entradas vendió en el país galo con 17 millones de boletos hasta la llegada de la película norteamericana Titanic de James Cameron en 1998. Aún así ningún otro film francés ha conseguido llegar a ese tope conservando así el honor entre las películas compatriotas. Paralelamente incursionó en el teatro.

Ya a fines de 1971, lanza la obra teatral Oscar en el teatro Palais-Royal, para actuarla cada tarde hasta septiembre de 1972. Dicha obra ya había sido película pocos años antes, y casi es innecesario decir que fue un éxito en la taquilla.

En 1971 siempre con Gérard Oury, su director fetiche, hizo La Folie des grandeurs (Delirios de Grandeza), en donde pudo actuar en la tierra de sus antepasados: España. Su compañero estaba previsto que iba a ser Bourvil pero para gran lamento de todos, el genial actor falleció antes del rodaje (algo que golpeó duramente en el ánimo de Louis de Funès). Fue sustituido por un acertado Yves Montand

A partir de marzo de 1973 se compromete hasta el fondo con la filmación de Les Aventures de Rabbi Jacob que sale el 18 de octubre del mismo año. Después al día siguiente de ese estreno, ya estaba actuando en teatro iniciando casi 200 días consecutivos la pieza de Jean Anouilh, La Valse des Toréadors hasta abril de 1974.

A partir de ahí, fue a descansar al castillo de su esposa cerca de Nantes donde gozaba de hacer jardinería y se negaba a cualquier proyecto con el fin de dedicarse al próximo film de Gérard Oury. En Le Crocodile, cuyo rodaje debía iniciarse para mayo de 1975. En ese proyecto, Louis de Funès iba a hacer de dictador sudamericano.

Pero para mayo de 1975 en plena pre-producción, Louis de Funès fue víctima de un infarto lo cual le hizo renunciar para siempre a su carrera teatral para enorme pesar suyo ya que le consumía físicamente. Tenía entonces 60 años de edad.

Su carrera en el cine fue muy obstaculizada. Los aseguradores no querían tomar el riesgo de cubrir nuevos rodajes. Es más, el director de L'Aile ou la cuisse (« La pata o la pechuga ») consiguió un seguro por dos semanas de rodaje.

Louis de Funès entonces reaparece en los rodajes pero siempre con un médico y una ambulancia presentes en el lugar. Continuará así con otros filmes más pero a un ritmo menos sostenido que en sus inicios.

En 1980, cumple finalmente un sueño después de muchísimos años : adaptar al cine una pieza de Molière y realizarla como versión con su imagen. Es así como L'Avare (El avaro) llega a los cines pero solo obtendrá un modesto éxito. En ese mismo año recibe un premio de las manos de Jerry Lewis.

Más tarde, en 1981 uno de sus hijos le aconseja leer una novela llamada La Soupe aux choux (la Sopa de Coles) de René Fallet, que según él, tiene el potencial de ser una buena película. Se puso a adaptarla al cine en compañía de Jean Carmet y de Jacques Villeret.

Su carrera se terminaría al año siguiente con Le Gendarme et les Gendarmettes, y posteriormente, el 27 de enero de 1983, fue víctima de un nuevo infarto que fue fatal. Está enterrado en el cementerio de Le Cellier, cerca de Nantes, Francia

Louis de Funès es considerado por una enorme mayoría como un gigante de la comedia francesa que aún no tiene un digno sucesor al día de hoy.

[editar] La comicidad de Louis de Funès

Sus aspectos de juego son:

  • su capacidad de gesticulación y de imitación,
  • la repetición en una escena de sus gestos o palabras,
  • el carácter excesivo de sentimientos y emociones que exprime como ser el miedo y la desesperación (fingidos o reales de su personaje).

Destaca enormemente la expresión que hace de la cólera: gruñidos, ruidos de la boca, bofetadas repetitivas sobre los otros personajes, grandes gestos, etc.

Los papeles se prestaban de buen grado a este juego: sus personajes son a menudo hipócritas y un poco antipáticos, sin ser malévolos o incapaces de redención.

[editar] Disfraces

Louis de Funès en 1978 interpretando a su mas famoso personaje: El Gendarme
Louis de Funès en 1978 interpretando a su mas famoso personaje: El Gendarme

No perdía el tiempo en acentuar hasta el extremo la situaciones cómicas con utilizar disfraces. Estos son algunos ejemplos:

  • el poeta falso y con peluca que viene a probar en incognito le Grand Restaurant en donde él es el director;
  • los vestidos habituales del siglo XVII de la Folie des grandeurs y entre ellos, el disfraz de la «Dama en negro» en la taberna;
  • la viejita que en l'Aile ou la cuisse, viene demandando atención en un restaurante mientras otros atendían exageradamente a un supuesto critico gastronómico. Luego «la viejita» le baja el pulgar en su guía gastronómica;
  • el vestido «loubavitch» en les Aventures de Rabbi Jacob ;
  • los vestidos de la «Belle Époque» en Hibernatus, donde él debía hacerse pasar por el pretendiente de su propia esposa;
  • su vestido en L'Avare es irresistiblemente divertido;

[editar] En dúo

El talento de Louis de Funès funcionaba bien en la categoría de dúos cómicos regulares o ocasionales con actores muy diversos:

  • Claude Gensac conocida por el apodo que Cruchot (el gendarme que hizo Louis de Funès) le dio en la serie del Gendarme: «Ma biche» (mi cierva). Ella era la complice fenemina de los personajes de Louis de Funès.
  • Michel Galabru quien hizo de superior en la saga del Gendarme y fungió como objetivo burlador de Louis de Funès.
  • Bourvil quien se amoldó muy bien en Le Corniaud y La Grande Vadrouille.
  • Yves Montand en La Folie des grandeurs. Muchas escenas entre ellos son tan célebres como el sueño con las rimas de oro o la limpieza de las orejas..
  • Coluche que hizo de hijo de Louis de Funès en L'Aile ou la cuisse.
  • Olivier de Funès, su propio hijo en Les Grandes Vacances

[editar] Filmografía completa

  • La Tentation de Barbizon (1945), de Jean Stelli : Le portier du Paradis
  • Six heures à perdre (1946)
  • Dernier refuge (1946)
  • Antoine et Antoinette (1947)
  • Croisière pour l'inconnu (1947)
  • Du Guesclin (1948)
  • Vient de paraître (1949)
  • Mon ami Sainfoin (1949)
  • Mission à Tanger (1949)
  • Millionnaires d'un jour (1949)
  • Au revoir Monsieur Grock (1949), de Pierre Billon
  • Rendez-vous avec la chance (1949) : la garçon
  • Pas de week-end pour notre amour (1949) : Constantin
  • Un certain monsieur (1949)
  • Je n'aime que toi (1949) : le chef d'orchestre
  • Le Jugement de Dieu (1949)
  • La Rue sans loi (1950)
  • Adémaï au poteau-frontière (1950)
  • Knock (1951), de Guy Lefranc
  • Les Joueurs (1951)
  • Un Amour de parapluie (1951)
  • Bibi Fricotin (1951), de Marcel Blistène : le pêcheur
  • Boniface Somnambule (1951)
  • Boîte à vendre (1951)
  • Sans laisser d'adresse (1951), de Jean-Paul Le Chanois : un futur papa
  • La Rose rouge (1951), de Marcello Pagliero : le poète
  • Champions Juniors (1951)
  • Le Roi du bla bla bla (1951)
  • La Poison (1951), de Sacha Guitry : André
  • Pas de vacances pour Monsieur le Maire (1951)
  • Le Dindon (1951), de Claude Barma : le gérant
  • L'Amant de paille (1951) :
  • Folie douce (1951)
  • Ma femme est formidable (1951)
  • Les Sept Péchés capitaux (1952)
  • Ils étaient cinq (1952)
  • Les Dents longues (1952), de Daniel Gélin
  • Agence matrimoniale (1952), de Jean-Paul Le Chanois
  • La Fugue de Monsieur Perle (1952)
  • Innocents in Paris (1952)
  • Elle et moi (1952)
  • Je l'ai été trois fois (1952), de Sacha Guitry
  • Monsieur Taxi (1952) : le peintre
  • Monsieur Leguignon Lampiste (1952)
  • Le Huitième Art et la manière (1952)
  • Moineaux de Paris (1952)
  • L'amour n'est pas un péché (1952)
  • La Putain respectueuse (1952), de Charles Brabant et Marcello Pagliero : un client du night-club
  • Les Compagnes de la nuit (1953)
  • La Vie d'un honnête homme (1953)
  • Le Rire (1953)
  • L'Étrange Désir de Monsieur Bard (1953) : M. Chanteau
  • Dortoir des grandes (1953)
  • Au diable la vertu (1953)
  • Légère et court vêtue (1953)
  • Capitaine Pantoufle (1953)
  • Le Secret d'Hélène Marimon (1953)
  • Faites-moi confiance (1953)
  • Mon frangin du Sénégal (1953), de Guy Lacourt : le docteur
  • Poisson d'avril (1954), de Gilles Grangier : le garde-champêtre
  • Ah ! Les belles bacchantes (1954), de Jean Loubignac : inspecteur Leboeuf
  • Le Blé en herbe (1954)
  • Le Chevalier de la nuit (1954)
  • Les Corsaires du Bois de Boulogne (1954), de Norbert Carbonnaux : le commissaire
  • Escalier de service (1954)
  • Fraternité (TV) (1954)
  • Les hommes ne pensent qu'à ça (1954), d'Yves Robert : le mari
  • Huis clos (1954)
  • Les Intrigantes (1954), d'Henri Decoin : Marcange
  • Mam'zelle Nitouche (1954), d'Yves Allégret : un maréchal des logis
  • Le Mouton à cinq pattes (1954), d'Henri Verneuil : Pilate
  • Papa, maman, la bonne et moi (1954), de Jean-Paul Le Chanois : Monsieur Calomel
  • Les pépées font la loi (1954)
  • La Reine Margot (1954), de Jean Dréville : René
  • Scènes de ménage (1954)
  • Tourments (1954)
  • Napoléon (1954), de Sacha Guitry
  • Ingrid - Die Geschichte eines Fotomodells (1955)
  • Les Impures (1955)
  • L'Impossible Monsieur Pipelet (1955) : Oncle Robert
  • Les Hussards (1955) : le sacristain
  • La Bande à papa (1955)
  • Bonjour sourire (1955), de Claude Sautet
  • Si Paris nous était conté (1955), de Sacha Guitry
  • Frou-Frou (1955)
  • Mädchen ohne Grenzen (1955)
  • La Traversée de Paris (1956), de Claude Autant-Lara : Jambier
  • La Famille Anodin (1956)
  • Papa, maman, ma femme et moi (1956)
  • Bébés à gogo (1956)
  • La Loi des rues (1959)
  • Courte tête (1956), de Norbert Carbonnaux
  • Comme un cheveu sur la soupe (1957), de Maurice Regamey : Pierre Cousin
  • Taxi, Roulotte et Corrida (1958), d'André Hunebelle : Maurice Berger
  • Ni vu, ni connu (1958), d'Yves Robert : Blaireau
  • La Vie à deux (1958) : Me Stéphane, le notaire
  • I Tartassati (1959)
  • Totò, Eva e il pennello proibito (1959)
  • Certains l'aiment froide (1959)
  • Mon pote le gitan (1959)
  • Dans l'eau qui fait des bulles (1960), de Maurice Delbez : Paul Ernzer
  • Le Capitaine Fracasse (1960), de Pierre Gaspard-Huit : Scapin
  • Les Tortillards (1960)
  • La Vendetta (1961)
  • Le crime ne paie pas (1961), de Gérard Oury : Bartender
  • La Belle Américaine (1961), de Robert Dhéry : le secrétaire du commissariat / le chef du personnel
  • Candide ou l'optimisme du XXe siècle (1961), de Norbert Carbonnaux : l'homme de la gestapo
  • Un clair de lune à Maubeuge (1962), de Jean Chérasse
  • Le Gentleman d'Epsom (1962), de Gilles Grangier : Gaspard Ripeux
  • Les Veinards (1962), de Jean Girault : Antoine Beaurepaire ("Le Gros Lot")
  • Nous irons à Deauville (1962) : le vacancier
  • Le Diable et les Dix Commandements (1962), de Julien Duvivier : Vaillant
  • Des pissenlits par la racine (1963), de Georges Lautner : Jockey Jack
  • Pouic-Pouic (1963), de Jean Girault : Léonard Monestier
  • Carambolages (1963), de Marcel Bluwal : Charolais
  • Faites sauter la banque ! (1963), de Jean Girault : Victor Garnier
  • Fantômas (1964), d'André Hunebelle : Commissaire Juve
  • Le Gendarme de Saint-Tropez (1964), de Jean Girault : Ludovic Cruchot
  • Une souris chez les hommes ou Un Drôle de caïd (1964), de Jacques Poitrenaud : Marcel
  • Le Corniaud (1965), de Gérard Oury : Léopold Saroyan
  • Fantômas se déchaîne (1965), d'André Hunebelle : Commissaire Juve
  • Le Gendarme à New York (1965), de Jean Girault : Ludovic Cruchot
  • Les Bons Vivants (1965), de Gilles Grangier
  • La Grande Vadrouille (1966), de Gérard Oury : Stanislas Lefort
  • Le Grand Restaurant (1966), de Jacques Besnard : Monsieur Septime
  • Fantômas contre Scotland Yard (1967), d'André Hunebelle : Commissaire Juve
  • Les Grandes Vacances (1967), de Jean Girault : Balduin Bosquier
  • Oscar (1967), d'Édouard Molinaro (+ LdF scénariste) : Bertrand Barnier
  • Le Petit Baigneur (1968), de Robert Dhéry : Louis-Philippe Fourchaume
  • Le Tatoué (1968), de Denys de La Patellière : Felicien Mezeray
  • Le Gendarme se marie (1968), de Jean Girault : Ludovic Cruchot
  • Hibernatus (1969), d'Édouard Molinaro (+ LdF scénariste) : Hubert de Tartas
  • L'Homme orchestre (1970), de Serge Korber : Evan Evans
  • Le Gendarme en balade (1970), de Jean Girault : Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot
  • La Folie des grandeurs (1971), de Gérard Oury : Don Salluste
  • Jo (1971), de Jean Girault : Antoine Brisebard
  • Sur un arbre perché (1971), de Serge Korber : Henri Roubier
  • Les Aventures de Rabbi Jacob (1973), de Gérard Oury : Victor Pivert
  • L'Aile ou la cuisse (1976), de Claude Zidi : Charles Duchemin
  • La Zizanie (1978), de Claude Zidi : Guillaume Daubray-Lacaze
  • Le Gendarme et les Extra-terrestres (1978), de Jean Girault : Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot
  • L'Avare (1979), de Jean Girault et Louis de Funès : Harpagon
  • La Soupe aux choux (1981), de Jean Girault (+ LdF scénariste) : Le Glaude
  • Le Gendarme et les gendarmettes (1982), de Jean Girault et Tony Aboyantz : Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot

[editar] Distinciones

  • Caballero de la Legión de Honor (1973, insignas puestas por Gérard Oury)
  • César de honor (1980, otorgado por Jerry Lewis, categoría César del cine)

[editar] Frases

  • ¿El cine? Lo hago sobre una pantalla, ¡no en la vida!
  • ¿El gendarme? ¡Es toda la humanidad! Básicamente, se enceran siempre las pompas de sus superiores jerárquicos y luego se limpian con los subalternos!
  • Cultivo mi jardín. Y en mi vida profesional como en mi parcela de jardín, ¡tengo muy bien la intención de excluir los nabos!
  • ¡El cómico, no está solamente en el talento, es más un don, una manera de sentir, de poder comprender e interpretar!
  • He abandonado la pesca el día en que me di cuenta que al capturarlos, los pescados no saltaban de alegría.
  • La gente es cómica, nosotros somos actores.
  • No son las actitudes que encuentro cómicas sino los estados de ánimo.

[editar] Enlaces externos

[editar] Bibliografía

  • Laurent Aknin, Louis de Funès, nouveau monde, 2005, ISBN 2847360891
  • Stéphane Bonnotte, Louis de Funès, jusqu'au bout du rire, Lgf, 2005, ISBN 2253114979
  • Olivier de Funès et Patrick de Funès, Louis de Funès : Ne parlez pas trop de moi, les enfants !, Le Cherche midi, 2005, ISBN 274910372X
  • Jean-Jacques Jelot-Blanc, Louis de Funès, une légende, Anne Carrière, 1993, ISBN 2910188078
  • Christelle Laffin, Louis de Funès, Albin Michel, ISBN 2226135170
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu