زبان مادری
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
زبان مادری واژه‌ای ترکیبی است و ورود آن به زبان فارسی به احتمال زیاد ترجمه‌ای مستقیم از یکی از زبان های اروپایی است. اصطلاح زبان مادری در لغت نامه دهخدا یافت نمی‌شود حال آنکه در واژه نامه‌های برخی از زبان های اروپایی حضور دارد (برای نمونه «Muttersprache» در زبان آلمانی و یا «mother tongue» در زبان انگلیسی).
در بسیاری از لغت نامه‌های انگلیسی از این واژه به عنوان نخستین زبانی که یک کودک می آموزد یادشده است در حالی که در لغت نامه American Heritage ویرایش سوم از این واژه به معنی "زبان بومی یا زبان والدین فرد" یاد شده است. لغت نامه Longman Language Activator تاکید می کند که در انگلیسی این اصطلاح اغلب هنگامی مورد استفاده قرار می گیرد که فرد در یک کشور خارجی باشد( این توضیح تعریف ارایه شد در لغت نامه American Heitageرا هم توجیه می کند.)
اصطلاح زبان مادری اصطلاحی است که اکثر دانشمندان سعی در پرهیز از آن دارند و در علوم زبان‌شناسی، روان‌شناسی، عصب‌شناسی رفتاری (Neurobehaviour)اغلب واژه زبان اول(First Language)به جای این اصطلاح به کار برده می‌شود.
