Lainasana
Wikipedia
 |
Tämä artikkeli tai sen osa on kirjoitettava kokonaan uudestaan Syy: {{{1}}}
Syyt löytyvät artikkelin keskustelusivulla. |
Lainasana on sana, jota ei ole kehitetty oman kielen pohjalta, vaan joka on otettu käyttöön jostakin vieraasta kielestä. Esimerkkejä lainasanoista suomen kielessä:
- radio (englanti: a radio, lähtöisin latinasta);
- kioski (ruotsi: en kiosk, lähtöisin turkista);
- banaani (englanti: a banana, lähtöisin jostakin Länsi-Afrikan kielestä);
- televisio (englanti: a television, lähtöisin kreikasta ja latinasta);
- auto (saksa: das Auto, lähtöisin kreikasta).
Nämä kaikki sanat ovat lainasanoja jo niissä kielissä, joista ne on edelleen lainattu suomeen. Jotkin sanat voivatkin lainautua hyvin moneen kieleen, jolloin puhutaan kulkusanoista. Esimerkiksi suomen sana sauna on lähes kulkusana maailman kielissä.
Esimerkkejä sanoista, joita ei ole lainattu muista kielistä suomen kieleen: näyttö, tietokone, talvi, käsi, silmä, järvi, hirvi, tutka, putki.
Lainasana sopeutuu vastaanottavan kielen äänne- ja muotosysteemiin. Siten kielen arkikäytössä omapohjainen ja vierasperäinen sana eivät välttämättä ole edes helposti erotettavissa toisistaan. Kun vierasperäinen ääntämys jostakin syystä säilyy, puhutaan sitaattilainasta. Tällöin voi syntyä hankaluuksia taivutusmuodoissa, mikä puolestaan helposti aiheuttaa kieleen sekavuutta. Tällaista voidaan havaita esimerkiksi englantilais- ja, vielä vahvemmin, ranskalaisperäisessä sanastossa.
[muokkaa] Katso myös
- Luettelo lainasanoista
- Vierassanat
- Sivistyssanat
