אנטול שטרן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אנטול שטרן (סטרן) (1899, ורשה, פולין - 1968, ורשה), משורר יהודי פולני, בלשון הפולנית, במאי סרטים, סופר ילדים, מתרגם ואמן רב תחומי. מראשי האסכולה הפוטוריסטית הפולנית.

אנטול שטרן זכה לחינוך חופשי בוורשה, והשלים לימודיו בבלשנות פולנית באוניברסיטה של וילנה. בהיותו סטודנט הסתפח לחוגים הפוטוריסטים, והפך לאחד מראשי המדברים בפוטוריזם הפולני. מעמדו התבסס כראש האסכולה עם הופעת ספר שיריו הראשון "פוטוריזיה", שיצא לאור בשנת 1919. בשנת 1921 התמנה לעורך כתב העת הרב תחומי "נובה שטוקה", אמנות חדשה. בכתב העת הזה ניסח את המניפסטים הפוטוריסטיים שלו ושל הזרם הפולני שעמד בראשו.

בשנת 1939, עם הפלישה הנאצית לפולין, נמלט אנטול שטרן לברית המועצות. הוא נעצר שם, נשפט ונידון לשנת מאסר. בתום מאסרו, ולאחר הפלישה הנאצית לברית המועצות, התגייס בשנת 1941 ל"צבא פולין החופשית". הוא נדד עם צבא אנדרס, והגיע בשנת 1942 לארץ ישראל. כאן התעכב ושהה כשש שנים, עד לאחר המלחמה. בשש שנות ישיבתו בארץ ניסה ללא הצלחה ללמוד עברית. הוא יצר בארץ יצירה ספרותית פוריה בלשון הפולנית. סיפורי הילדים שלו תורגמו לעברית ונדפסו ב"דבר לילדים", ולימים כונסו בספריו.

בשנת 1948 שב אנטול שטרן לפולין. בעשר שנותיו האחרונות ישב בוורשה, כתב ופרסם שירה סיפורת ודברי תרגום. הוא נפטר ונקבר בורשה. זכה אנטול שטרן והתחבב על קוראי העברית בעת ישיבתו בארץ. הוא גם זכה במתרגמים מעולים. יצירותיו עסקו בנוף הארץ ובאנשיה, ובצורות החיים שפגש כאן. אמנם בשובו לפולין "הסב" את זירת יצירותיו מארץ ישראל לזירה בינלאומית לא מוגדרת, אבל טעמן המקורי נשתמר בתרגומים העבריים.

[עריכה] ספריו של אנטול שטרן (סטרן) בעברית:

• אחריתו של נאצי, רומן, תרגם דב שטוק (סדן), תל אביב, עם עובד, 1944.
• יהודי מפולין, תרגם שמשון מלצר, מרחביה, ספרית פועלים, 1946.
• היפה שבעולם מהו?, לילדים, תרגם דב שטוק (סדן), ציירה לאה גרונדיג, עם עובד, 1945.
• על כנרת התכלת, לילדים, תרגם שמשון מלצר, ציירה לאה גרונדיג, עם עובד, 1947.
• עלילות הפלא של זגנדן, לילדים, תרגם מנשה לוין, הציורים אריה נבון, ספרית פועלים, אנקורים, מרחביה, 1945.