המנון ארמניה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"Mer Hayrenik" (בעברית: "אדמת אבותינו") הוא ההמנון הלאומי של ארמניה. הוא אומץ בשנת 1991 ומבוסס על ההמנון של הרפובליקה הדמוקרטית של ארמניה אך עם הבדל במילים. המילים נכתבו כפואמה על ידי המשורר מיכאל נלבאנדיאן ולאחר מכן צורפה מנגינה שהולחנה על ידי ברסג קאנאחיאן.
תוכן עניינים |
[עריכה] מילים בארמנית
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան:
Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի:
Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէր նշան,
Թող փողփողի թշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան:
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի:
[עריכה] תעתוק
Mer Hayrenik, azat ankakh,
Vor aprel eh dareh dar
Yur vortikeh ard kanchoom eh
Azat, ankakh Hayastan.
(repeat previous two lines)
Aha yeghbair kez mi drosh,
Vor im dzerkov gortzetsi
Gishernereh yes koon chegha,
Artasoonkov lvatsi.
(repeat previous two lines)
Nayir nran yerek gooynov,
Nvirakan mer nshan,
Togh poghpoghi tshnamoo dem,
Togh misht pantza Hayastan.
(repeat previous two lines)
Amenayn tegh maheh mi eh
Mard mee ankam pit merni,
Baytz yerani vor yur azgi
Azatootyan keh zohvi.
(repeat previous two lines)
(repeat first verse)
[עריכה] תרגום
ארץ אבותינו, חופשייה ועצמאית
שהייתה קיימת מאות רבות
קוראת לבניה כעת,
שחררו את ארמניה החופשית.
(חזרה על שתי השורות האחרונות)
הנה אחי,דגל עבורך
עשיתי אותו במו ידי
בלילות בהם לא עצמתי עין,
רחצתי אותו בדמעות.
(חזרה על שתי השורות האחרונות)
הבט בו, יש לו שלושה צבעים
זהו הסמל שלנו.
מי יתן ויזרח כנגד האויב.
מי יתן וארמניה תמיד תהיה עטורת תהילה.
(חזרה על שתי השורות האחרונות)
בכל מקום המוות זהה
אדם מת רק פעם אחת
אך בר מזל הוא זה
אשר מת למען החופש של אומתו.
(חזרה על שתי השורות האחרונות)
(חזרה על בית ראשון)
[עריכה] קישורים חיצוניים
- גרסה אינסטרומנטלית של ההמנון
- גרסה קולית של ההמנון
- Armenian part of nationalanthems.info: מילים,מנגינה ותווים
- Mer Hayrenik -אתר המוקדש להמנון
- ויכוח סביב השאלה האם יש לשנות את ההמנון הנוכחי של ארמניה
| אוזבקיסטן • אזרבייג'ן • איחוד האמירויות הערביות • אינדונזיה • איראן • אפגניסטן • ארמניה • בהוטן • בחריין • בנגלדש • ברוניי • גאורגיה • הודו • המלדיביים • הפיליפינים • הרפובליקה הסינית • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • ירדן • ישראל • כווית • לאוס • לבנון • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סוריה • סינגפור • סרי לנקה • עומאן • עיראק • ערב הסעודית • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קטאר • קירגיזסטן • קמבודיה • קפריסין • רוסיה • תאילנד • תורכיה • תימן |  |
