קראימית
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
| קראימית (בדיאלקט הליטאי: karaj tili; בדיאלקט הקרימאי: къарай тили) | |
|---|---|
| מדינות שבהן השפה מדוברת: | אוקראינה, פולין, ליטא, |
| אזורים שבהם השפה מדוברת: | קרים, מזרח אירופה |
| סך כל הדוברים: | כ־100 |
| מספר הדוברים שזו שפת אמם: | |
| דירוג: | לא בין 100 המדוברות |
| סיווג משפחתי: | אלטאית טורקית |
| חומר נוסף: | ספר לימוד |
| מעמד רשמי | |
| השפה הרשמית במדינות: | |
| גוף מפקח: | |
| ראו גם: שפה - רשימת שפות | |
קראימית היא שפה טורקית עם השפעה עברית בדומה ליידיש או ללדינו, המדוברת במזרח אירופה על ידי צאצאי הקראים ממזרח אירופה. שפה זאת נקראה בעברית בפי מחברים קראים שונים בשם "לשון קדר", על שם "ארץ קדר" - היא קרים, בה דוברה שפה זאת. כיום, כמעט ולא נותרו דוברים המדברים את השפה הזאת באופן פעיל.
לשפה זאת היו שלושה דיאלקטים מרכזיים והם: הדיאלקט של חצי האי קרים, הדיאלקט של וילנא-טרקאי (הידועה גם בשם טרוקי) והדיאלקט של לוצק-האליץ.
הדיאלקט הליטאי מדובר בעיקר בעיר טראקאי (טרוקי) ובווילנא בידי קהילה קטנה של דוברים. טראקאי היא הבירה לשעבר של ליטא, ולפי ההשערה, הקראים המזרח אירופאים הובאו לשם מאזור חצי האי קרים על ידי הדוכס ויטאוטס בשנים 1397-1398, כדי להגן על המצודה בעיר.
במשך מאות שנים שימשה כלשון דיבור ובמאה ה-17 היא הפכה גם ללשון כתיבה. בכתיבתה נעשה שימוש באותיות עבריות. אולם בראשית המאה ה-20, בתקופת השלטון הסובייטי אומץ הכתב הקרילי ככתב העיקרי של השפה. כיום, הדיאלקט של טרקאי שנמצאת בליטא נכתב באותיות לטיניות, כמו אותיות האלף-בית הליטאיות.
מחברים קראים שונים, תירגמו חיבורים שנכתבו בעברית כמו "אגרת תשועת ישראל" לשפה זאת. וכמו כן, בסידורי תפילה קראים שהודפסו במזרח אירופה מופיעים תרגומים של חלקים מהתפילה לשפה הקראימית.
למרות מספר הדוברים המועט של שפה זאת, יש סיכוי שהשפה תשרוד הודות לתמיכה רשמית של השלטונות הליטאים ושל העניין שהשפה יוצרת ובעקבות המאמצים לשימורה ולהחיאתה.
החל מראשית המאה ה-20, טענו מספר בלשנים שהשפה הזאת התפתחה מספר שדוברה על ידי הכוזרים, והשתמשו בטענות אלה כדי לבסס את התאוריה בדבר המוצא הכוזרי של הקראים במזרח אירופה. למחקר של השפה הזאת הייתה השפעה מכרעת על התנועה הלאומית של קראי מזרח אירופה, ואותם חוקרים קראים כמו שריה שפשל השתמשו בטענות בלשניות על מנת להראות את הקשר של קראי מזרח אירופה לשבטים הטורקיים ואת היותם קבוצה אתנית נפרדת מהיהודים ומשאר הקראים. אולם, כמובן שתאוריה זאת מעולם לא הוכחה.
