Norn

Van Wikipedia

't Norn is 'n oetgestorve Noordgermaanse taol die op de Shetland- en Orkney-Eilen gesproke woort tot in de negentiende ieuw. Dialekte vaan 't Norn woorte in de Middelieuwe zelfs op 't Sjotse vastelaand gesproke, meh waore dao al ieuwe ieder oetgestorve en door 't Sjots Gaelic vervange. Wie dees eilen door 't Keuninkriek Sjotland vereuverd woorte, verbooj me 't gebroek vaan dees taol en veurde me 't Sjots in.

[bewirk] Veurbilde

Heioonder volg e veurbild vaan Norn, op 't Shetlandse houfdialek: 't Paternoster.

Fy vor or er i Chimeri. Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma. La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri.

Gav vus dagh u dagloght brau. Forgive sindorwara

sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu.

For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen.

Dezelfden teks in 't Orkney-houfdialek

Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,

gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie,

ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,

lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen.