Overleg gebruiker:Cars en travel

Beste Cars en travel,

Bedankt voor het uploaden van afbeeldingen naar Wikipedia. Een medegebruiker heeft echter één of meer door u geuploade afbeeldingen genomineerd voor verwijdering.

Op de lijst met te verwijderen afbeeldingen staan alle afbeeldingen met de reden voor het verwijderverzoek. Over twee weken wordt de afbeelding verwijderd, tenzij nieuwe informatie wordt toegevoegd die wijst op een toegestane licentie. Voeg nieuwe informatie alstublieft toe bij de afbeelding zelf, en schrijf een korte toelichting op de genoemde lijst.

Voor alle duidelijkheid, bij iedere afbeelding moet:

• De bron en maker vermeld worden (bijvoorbeeld een webadres, naam of boek).
• Een geldige licentie aangegeven worden of de voorwaarden waaronder de maker de afbeelding heeft vrijgegeven. Siebrand (overleg) 22 nov 2006 08:52 (CET)
• Bodenalm-Alpe_Dei_Piani_2.jpg (6 aug 2005)
• Soemba.PNG (18 mrt 2006)
• Rifugio_Locatelli_1.jpg (6 aug 2005)

Hoi Cars en travel, als je een afbeelding van een andere wiki kopieert, voeg dan alsjeblieft ook een link toe naar de afbeelding. Dat vereenvoudigt het nazoeken van je GFDL-claims enorm. Ik hoop dat je dit ook voor twee van de bovenstaande afbeeldingen wilt doen. Alvast bedankt. Groet, Siebrand (overleg) 25 nov 2006 22:40 (CET)

Op de Italiaanse Wikipedia, waar ik ze van haalde, vind ik ze kennelijk niet meer terug, maar ik heb ze op de Engelse versie teruggevonden en zal die pagina's linken. C&T 25 nov 2006 22:42 (CET)

P.S.: Liever geen dergelijke sjablonen op mijn overlegpagina indien mogelijk. Ze verstoren het systeem nogal.

[bewerk] PvdW: bedankt voor je stem

Beste Cars en travel,
Bedankt voor je stem. Het portaal Spaans is het nieuwe portaal van de week. Stemmen voor het volgende portaal van de week kan in het PvdW stemlokaal en een portaal aanmelden kan op de PvdW pagina.
Groeten, Pjotr PvdW 26 nov 2006 18:57 (CET)

Oké. C&T 26 nov 2006 18:59 (CET)

[bewerk] Hoi!

Hoi! Dankjewel voor je welkom-bericht en het advies (tipp). Groet. Skafa^{Zeg me} 30 nov 2006 22:04 (CET) P.S.: ik heb een vraagje: welk toets zull ik drukken om "ë" te schrijven? (ik heb een nederlands toetsenbord). Dankjewel voor een eventueel antwoord:)

[bewerk] PvdW: Bedankt voor je stem

Beste Cars en travel, bedankt voor je stem. Het portaal Duitsland is het nieuwe portaal van de week. Stemmen voor het volgende portaal van de week kan in het PvdW stemlokaal en een portaal aanmelden kan op de PvdW pagina.
Groeten, Pjotr PvdW 3 dec 2006 12:56 (CET)

Oké. C&T 22 dec 2006 17:08 (CET)

[bewerk] Ë

Hoi! Dankjewel...ik heb niet geweten, dat de Belgische toetsenbord zo verschillend is:) Groet. Skafa^{Zeg me} 6 dec 2006 22:38 (CET)

[bewerk] PvdW: Stemmen verlopen

Beste Cars en travel,
In het Pvdw stemlokaal heb je meer dan een maand geleden gestemd voor een portaal. Helaas blijven stemmen maar een maand geldig. Als je wil dat je stem geldig blijft, zul je opnieuw moeten stemmen. Anders worden de stemmen morgen weggehaald.
Groeten, Pjotr PvdW 17 dec 2006 21:03 (CET)

Oké. C&T 22 dec 2006 17:09 (CET)

[bewerk] Help!

Help! CaAl wil de categorie Roemeense burgemeesters leeghalen! Hij heeft bijna alle burgemeesters (en Alunelul) genomineerd voor verwijdering. Kan ik rekenen op jouw stem? Zie [1]. Groeten, Al 22 dec 2006 17:10 (CET)

Trieste zaak; ik heb gestemd. C&T 22 dec 2006 17:15 (CET)

Tsja. CaAl is zo te zien zo iemand die van verwijderen houdt. Bedankt en groeten, Al 22 dec 2006 17:24 (CET)

[bewerk] PvdW: Stemmen verlopen

Beste Cars en travel,
In het Pvdw stemlokaal heb je meer dan een maand geleden gestemd voor een portaal. Helaas blijven stemmen maar een maand geldig. Als je wil dat je stem geldig blijft, zul je opnieuw moeten stemmen. Anders worden de stemmen morgen weggehaald.
Groeten, Pjotr PvdW 30 dec 2006 17:15 (CET)

Oké. C&T 31 dec 2006 13:21 (CET)

[bewerk] Gebruiker:Cars en travel/Archief: Overleg 1

Beste Cars en travel, er was zonet een anoniem bezig op je archiefpagina. Ik neem aan dat je de pagina wel op je volglijst hebt staan, maar wilde je er toch even op wijzen. Groet, Erwin85 2 jan 2007 12:54 (CET)

Dank je Erwin. C&T 3 jan 2007 13:34 (CET)

[bewerk] SPRONG

Beste Cars en travel, ik heb bovenstaand artikel ,dat door jou werd gecreëerd, voorgedragen voor verwijdering. De partij bestaat niet meer en het artikel is bijgevolg niet meer relevant, temeer daar er nu geen link meer naar het artikel bestaat (behalve vanuit jouw gebruikerspagina). Commentaar kun je steeds kwijt op de verwijderpagina.

Tip: Nieuw Nevele is nog steeds rood gekleurd. Groeten, Zonneschijn 5 jan 2007 08:04 (CET)

Je doet maar... C&T 16 jan 2007 21:30 (CET)

[bewerk] Austronesische talen van Papua

Beste Cars en travel,

Het is heel goed te zien dat iemand zich bezig houdt met Austronesische talen. Ik ben reuze benieuwd naar de ontwikkelingen op Wikipedia. Ikzelf heb Austronesische talen gestudeerd en daarna heb ik onderzoek gedaan naar Austronesische talen in de West Nieuw Guinea tak. Mijn onderzoek concentreerde zich met name op het Waropen. Ik weet ook het een en ander van de variant van het Maleis die daar wordt gesproken. En verder heb ik me ook beziggehouden met de geschiedenis van het gebied en met de culturen die je er vindt.

Interessant... Ikzelf heb geen academische kennis over het onderwerp, maar ik ben wel geïnteresseerd in de Austronesische taalfamilie. Ik houdt me vooral bezig met de talen van Oceanië, met name de Micronesische, maar feitelijk interesseren alle Austronesische talen me wel, van daaruit mijn project hier.

Wat dat laatste betreft; het project ligt al een tijdje stil en is aan een modernisering toe qua aanpak. Ik zal me daar zo snel mogelijk opnieuw gaan op toeleggen en verder doen met mijn project. Eerst voer ik enkele algemene conceptswijzigingen door en dan doe ik verder met de Malagasitalen.

Je wijzigingen op de dialectenpagina (Dialecten van de wereld - W) deden me plezier; ik wist niet dat de dialecten van het Waropens (is dit de gangbare Nederlandse benaming voor Waropen?) als twee groepen van subdialecten gezien kunnen worden.

Verder: Ken je het Mapia(ans)? Deze enige Micronesische taal in Indonesië heeft volgens Ethnologue nog slechts 1 spreker... Het zou leuk zijn als iemand info over die taal online zou zetten zodat anderen er zich op kunnen toeleggen — een eerste stap om uitsterving te beletten is dacht ik veel informatie... Groeten, C&T 16 jan 2007 21:35 (CET)

Ik heb hier een heel interessant boek voor me liggen van een ex-collega van me, getiteld "The Mapia Islands, Dutch concern with a late 19th century international controversy" (ISBN 979-8282-0-00). Het is geschreven door F. Huizinga en gaat over een conflict waarbij aanvankelijk Nederland en Spanje de heerschappij over de Mapia eilanden betwistten en later Nederland en Duitsland. In het boek staat vermeld dat op enig moment in de tijd 11 mensen op de Mapia eilanden woonden. In hoeverre zij een eigen taal spraken is mij onbekend. Of er nu nog mensen wonen is mij ook onbekend. Ik zou me kunnen voorstellen dat met 1 enkele spreker een taal snel verdwijnt. Het Waropen (ja zo noemen we dat) heeft ongeveer 10.000 sprekers en ik verwacht dat het over een jaar of 40 dood zal zijn. In Ethnologue (of ergens anders, ik herinner het me niet precies) staat ook dat van het Tandia maar 2 sprekers over zijn. Ik was in 1994 daar in de buurt, maar helaas weerhield een malaria-aanval en gebrek aan transport mij om deze twee sprekers te bezoeken. Het is zeer wel mogelijk dat het Tandia nu een dode taal is. Groet, --Pvanvelzen 17 jan 2007 20:31 (CET)

Op Mapia wonen zeker nog mensen, het schijnt zelfs een onderdistrict te vormen binnen de gemeente Nabire (id:Mapia, Nabire, ikzelf beheers het Indonesisch niet), maar de mensen op het eiland spreken voornamelijk Biak(s)/Biakisch (hoe het ook heet in het Nederlands), Ethnologue heeft zelfs een Biakisch dialect in zijn lijstje opgenomen dat de naam van het eiland draagt (hier). Verder: Volgens Ethnologue is het gros van de inwoners van Mapia ooit naar Micronesië verhuisd en zijn ze daar een plaatselijke taal gaan spreken, veelal Sonsorolees en Tobiaans (ik ben overigens bezig aan een corpus/woordenboekprojectje Engels-Sonsorolees (inclusief Pulo-Annaans) en omgekeerd en Engels-Tobiaans en omgekeerd; het komt eigenlijk neer op het bundelen van de kleinere lijstjes en losse woorden die over het internet zijn verspreid, maar wie weet kan ik ooit veldonderzoek doen in Palau). Hoe het nu komt dat men op Mapia een Micronesische taal spreekt (deze talen worden buiten Mapia alleen in Oceanië en, (door 500 man) in de VS gesproken), is me niet duidelijk.

Somber natuurlijk het uitsterven van talen, het wordt een steeds groter probleem en wellicht zal het Waropens inderdaad komen uit te sterven zoals je zegt... Wat het Tandia betreft vind ik het vooral heel leuk om over je lotgevallen ter plaatse te lezen, verder kan ik wat je zegt alleen maar beamen: Volgens Ethnologue (alweer) telt het Tandia inderdaad twee sprekers, maar de telling dateert uit 1991, dus veel kans dat de taal inderdaad is uitgestorven... C&T 17 jan 2007 21:19 (CET)

Hmmm, ik vermoed dat Mapia als onderdeel van het district Nabire een andere Mapia is dan die wij bedoelen. Het komt wel vaker voor dat verschillende plaatsen in en buiten de Geelvinkbaai dezelfde naam hebben, evenals talen. Zo heb je een niet-Austronesische taal Mor (die we Mor1 noemen) en een Austronesische (die we Mor2 noemen), de laatste is verwant aan Waropen en wordt gesproken op de Mor eilanden. En verder kom je ook twee keer de plaats Windesi tegen. De staatkundige status van de Mapia-eilanden waar wij het over hebben is mij onbekend, ik weet helemaal niet welk land ze nu claimt. Als het bij Indonesië hoort, dan verwacht ik eerder dat het onderdeel is van de kabupaten Manokwari. En dat er op Mapia Biak wordt gesproken is zeer waarschijnlijk aangezien de eilanden liggen op de route van de Biakse slavenhandelaars die handelden met het sultanaat Tidore. Op Biak is er ook een hotel dat Hotel Mapia heet. En het zou ook Micronesisch kunnen zijn of zijn geweest, want eigenlijk is het de zuidelijkste punt van de Micronesische archipel. Zo vreselijk ver van Palau is het niet. Kijk eens op Google Earth en je ziet in de omgeving van Mapia meerdere eilanden liggen die bewoond zijn. --Pvanvelzen 20 jan 2007 15:41 (CET)

Je hebt gelijk, er ligt een dorpje Mapia op het Nieuw-Guinese vasteland, op 82 km van de stad Nabire.

Wat de Mapia-eilanden betreft; ik denk dat ze doodgewoon tot Indonesië behoren en dat ze niet worden geclaimd door een ander land. Ze liggen inderdaad erg afgelegen (348 km van het Helenrif in de Palause staat Hatohobei en 169 km van de Vogelkop, meet ik met Google Earth; dus inderdaad slechts 2 keer zo ver van Palau als van het Nieuw-Guinese vasteland, je zou ze inderdaad wel tot Micronesië kunnen rekenen, al denk ik niet dat er echt bronnen zijn die dat doen), dat wist ik niet. Ze bestaan verder uit minimaal vier eilanden zie ik, waaronder Bras, Pegun en Eanildo. Tot welke gemeente ze behoren weet ik niet. C&T 20 jan 2007 19:38 (CET)

Ik heb hier een kamer vol met bronnen en één van die bronnen is een must-have voor iedere rechtgeaarde Austronesicus: "Language Atlas of the Pacific Area" door S.A. Wurm & Shirô Hattori (Pacific Linguistics, Serie C, No. 66 ISBN 0-85883-239-9). Hierin wordt Mapia als Micronesisch geclassificeerd, maar wel als "extinct" gemarkeerd. Er staat ook het volgende: "Mapia (now speaking the Austronesian Biak language of Irian Jaya, see Map 2)"--Pvanvelzen 1 feb 2007 19:32 (CET)

... en ze zullen er niet (ver) naast zitten. Dank je voor de info. C&T 1 feb 2007 20:27 (CET)

[bewerk] Nieuw boek

Het heeft me veel zakcentjes gekost, maar ik heb toch het boek Histoire de l'automobile Belge gekocht. Uiterst interessant. Ook de website van de Royal Belgian Veteran and Vintage Car Club (als ik het goed opschrijf) kunnen we veel info (welliswaar in 't Frans) vinden voor de Belgische automerken (hoewel ook vrachtauto's aan bod komen) Buttonfreak 8 jan 2007 16:29 (CET)

Mooi :) C&T 16 jan 2007 21:54 (CET)

Ik ben maar tijdelijk weer gestopt met het stoppen, maar t gaat toch nog wat nwennig :) Buttonfreak 16 jan 2007 23:59 (CET)

Goh als ik eerlijk ben was ik er niet van op de hoogte dat je weg was Buttonfreak... Jammer dat dat is moeten gebeuren maar natuurlijk leuk dat je terugbent, maar ik ben de laatste twee maanden extreem weinig aanwezig geweest hier (loop mijn bijdragen er maar op na), en heb dus heel wat gemist, ook — gelukkig? — heel wat geruzie en "ermee-gekap". Welkom terug! Wellicht kom ik het nog ergens tegen, maar over wat ging het precies? C&T 17 jan 2007 21:28 (CET)

[bewerk] Steagul României

Leuk dat je de Roemeense vlag op je GP hebt gezet! Gr, Al 1 feb 2007 16:23 (CET)

Tsja ik zag het staan op je gebruikerspagina en dacht "dit moet ik ook hebben"... C&T 1 feb 2007 20:23 (CET)

lol. Al 1 feb 2007 23:15 (CET)

[bewerk] Talen in de Filipijnen

Hoi Cars en travel, Alles goed? Ik weet niet waar je tegenwoordig mee bezig bent? Ik zie je niet veel meer voorbijkomen, maar dat kan aan mij liggen. Als je nog inspiratie zoekt, dan wil ik je bij deze nog even herinneren aan je plannen van voorheen om alle Filipijnse talen te gaan beschrijven. ;) Mij ontbreekt het helaas aan de kennis om hier veel aan te doen. Ik zou hoogstens de Engelse artikelen kunnen gaan vertalen. Groeten Magalhães 8 feb 2007 10:28 (CET)

Tja echt kennis erover heb ik ook (nog) niet hoor; vertalen zou ik inderdaad niet doen, eerder informatie van zo veel mogelijk bronnen bundelen. Ik ben inderdaad de laatste tijd wat minder aanwezig hier, maar alles gaat nog uitstekend hoor met me :) Met het bijhouden van de actualiteit voor auto's, Indonesië, Andorra en Moldavië ben ik inmiddels gestopt; waarschijnlijk kom ik op die manier sneller bij mijn doelstelling — het verderwerken aan mijn project van Austronesische teksten, waarvan ik maanden geleden al een kleine fractie heb gedaan. Ik doe dus ook andere landen dan de Filipijnen, naast de Filipijnen zullen het vooral Indonesië, Papoea-Nieuw-Guinea en Vanuatu zijn die veel tijd in beslag nemen.

Zoals het er nu naar uitziet kom ik daar nog niet meteen aan toe, maar ik ga eens gaan nadenken over zaken die ik uit mijn agenda schrap - hier (inmiddels gigantische volglijst) of op andere projecten of in het leven buiten Wikimedia. De Nederlandse Wikipedia blijft immers mijn favoriete project :) C&T 8 feb 2007 22:01 (CET)

P.S.: Op mijn gebruikerspagina staat wel nog wat over wat er op de agenda staat, maar dat kan best gedateerd zijn. Ik zal het een van komende dagen eens updaten.

Mooi dat alles verder goed gaat. Ik ben benieuwd het je project eruit zal gaan zien, maar laat je vooral niet pushen door mij. Ik wilde je alleen even een reminder geven ;) Succes met het wegwerken van de lange agenda. Ik ken het probleem. Magalhães 8 feb 2007 22:53 (CET)

Oké :) Verder wil ik je nog even het volgende meegeven: Alvorens ik het project daadwerkelijk ga verderzetten voor ik eerst nog even een facelift door (enkele zaken zullen worden herbekeken, maar veel tijd zal dat normaal gezien niet in beslag nemen). C&T 11 feb 2007 01:07 (CET)

[bewerk] Minister-president

Hallo Cars en travel,
Ik begrijp de reden voor deze wijziging niet. Zie Overleg:Minister-president. Johan Lont 1 mrt 2007 20:28 (CET)

[bewerk] Babel: sjabloon voor Beieren

Hoi Cars & Travel. Ik zie dat het sjabloon voor voor het Beiers de afkorting 'by' heeft. Nu heeft de Beierse Wikipedia 'bar' als afkorting. Zie bijvoorbeeld: [2]. Gezien jij nog de enige bent die bij deze taal genoemd staat, vermoed ik dat jij deze toevoeging hebt gedaan? Ik vroeg mij af of je i.p.v. 'by' het nog kunt omzetten naar 'bar'? ReneV 3 mrt 2007 13:03 (CET)

Ik zal dat later eens bekijken, ik had inderdaad al een sterk vermoeden dat by geen officiële code is. Groet, C&T 3 mrt 2007 22:09 (CET)

[bewerk] Literatuur Talen in Asië

Hoi C&T, wellicht is deze link interessant voor je: Overzicht literatuur Wybe 14 mrt 2007 11:44 (CET)

Kan in de toekomst nog wel van pas komen, dank je Wybe. C&T 1 apr 2007 14:02 (CEST)

[bewerk] Veneto

Te waarderen dat je hier eerlijk voor uit komt, maar misschien moet je er de volgende keer toch eens een atlas bij pakken? Muijz 31 mrt 2007 23:05 (CEST)

Sinds Wikipedia heb ik geen atlassen meer nodig, ik gebruik geen atlassen meer.

Laten we er dus maar gewoon op hopen dat ik zulke fouten niet meer maak :P

Ik gebruikte daarvoor trouwens de Encarta Grote Wereldatlas 2001 van Winkler Prins, en het venijn zat hem in het feit dat de naam van de rivier midden in de zee stond. C&T 1 apr 2007 14:01 (CEST)

[bewerk] Sjabloon taal(-beschrijving)?

Hoi Cars en Travel, ik ben van plan om een aantal artikelen te schrijven over verschillende talen en nu vroeg ik mij af of daar sjablonen voor bestaan. Want ik wil dat graag een beetje uniform doen, hoewel ik me meteen realiseer dat ik behoor tot de stroming van taalkundigen die de verschillen tussen talen benadrukt en niet de overeenkomsten. Verder vraag ik me af hoe ik de artikelen kan schrijven zonder al te veel in specialistisch vakjargon te verzeilen, want dat lijkt me niet de bedoeling. Tips zijn zeer welkom. Mijn dank alvast. Groet --Pvanvelzen 1 apr 2007 15:14 (CEST)

Bedoel je infoboxen die rechtsboven staan, zoals op Duits, dat het sjabloon:taal gebruikt? Die kan je zelf maken door op de bewerkingspagina van Duits het hele stuk vanaf de eerste regel tot de regel die alleen uit }} bestaat te kopiëren naar je artikel (ook bovenaan), en dan alle gegevens te vervangen door gegevens die voor jouw taal passen.

Ikzelf gebruik voor Austronesische talen echter een aparte tabel, zoals op Balinees. Een tweetal jaar geleden was ik nog bezig met het beschrijven van Austronesische talen, dialecten en taalfamilies, maar die werken liggen vandaag dus al een groot aantal maanden stil. Binnenkort hervat ik dat werk weer, en dan ga ik de verschillende types tabellen in een sjabloonvorm gieten, dat zou het gebruiksvriendelijker moeten maken en ook andere gebruikers meer de kans geven om in het project der Austronesische talen te participeren. Als ik binnenkort opnieuw verderga in die talen, ga ik ook de tabellen op andere punten aanpassen/verbeteren/updaten. Zie Gebruiker:Cars en travel/Austronesische talen, Gebruiker:Cars en travel#Projecten en Gebruiker:Cars en travel/Talen in Indonesië. Deze drie pagina's zijn misschien niet meer volledig up-to-date, maar bieden een mooi zicht op mijn visie en mijn plannen, en de fractie van het werk die ik al heb gerealiseerd.

Als je nog vragen, kritiek of voorstellen hebt of graag op dezelfde manier aan het project wil deelnemen, aarzel dan zeker niet om me te contacteren. Groeten, C&T 1 apr 2007 15:31 (CEST)

Dank je voor je snelle reactie, ik denk dat ik me niet goed heb uitgedrukt, ik bedoelde eerder een geraamte voor een indeling van het hele artikel, misschien is dat geen sjabloon. Ik was meer op zoek naar een concept index of zoiets, hoewel het sjabloon hierboven een bijdrage kan leveren tot de uniformiteit die ik zou willen bereiken, dus dit is zeker welkom :-) --Pvanvelzen 1 apr 2007 15:50 (CEST)

Oké. Wel, om dan op je eigenlijke vraag in te gaan:

Een artikel begint steeds met een introductie zonder tussenkopje bovenaan, waarbij het trefwoord vetjes staat... Artikels die onderdeel zijn van een reeks (de meeste hier), of dat nu over de islam, over lichaamsdelen, gemeenten in Estland, acteurs of talen gaat, die hebben rechtsboven een infobox. Meestal is dat een sjabloon dat voor de hele reeks wordt gebruikt.

De meeste artikels zijn lang genoeg om ze onder te verdelen in diverse kopjes. Binnen mijn project werk ik als volgt:

1. Classificatie

2. Evolutie van het aantal sprekers (indien voorhanden)

3. Verspreiding van de sprekers (over de verschillende landen, met het aantal sprekers per land)

4. Literatuur (indien voorhanden)

5. Zie ook (indien voorhanden)

6. Externe links (indien voorhanden)

Tussen Verspreiding van de sprekers en Literatuur kunnen eventueel dan nog Geschiedenis, Dialecten, Woordenschat enzovoort toegevoegd worden. Eigenlijk ben je vrij in alles hoor Pvanvelzen, dit is Wikipedia, maar wat hierboven staat is eigenlijk gewoon hoe míjn richtlijn eruitziet. Wat hierboven staat blijft uiteraard van kracht: Als je nog vragen, kritiek of voorstellen hebt of graag op dezelfde of op een andere manier aan het project rond Austronesische talen wil deelnemen, aarzel dan zeker niet om me hier te contacteren. Groet, C&T 1 apr 2007 20:21 (CEST)

[bewerk] Gebruiker:Quichot/Speciale redacteur

Ik heb je hier aangemeld als specialist. Emiel 2 apr 2007 15:07 (CEST)

Wat een eer Emiel, maar is het niet mogelijk om ergens een persoonlijk commentaar op deze voordracht neer te schrijven (liefst bij de stemming, waar iedereen het ziet)? C&T 2 apr 2007 17:34 (CEST)

[bewerk] Licentie

Hallo C&T, ik heb een vraagje. Je bent nogal veel met talen bezig, dus misschien weet je hoe het zit met de licentie van bg:Картинка:Bosnenskopodrinskozname.PNG. Niet dat ik verwacht dat je alle talen, dus ook Bulgaars, spreekt, maar misschien begrijp jij wel een beetje wat daar staat. Alvast bedankt, Ninane (overleg) 4 apr 2007 10:50 (CEST)

Ik spreek eigenlijk geen woord Bulgaars (wil het wel leren), maar ik heb een en ander met verschillende internetwoordenboeken en de Engelse Wikipedia geprobeerd, maar dan kom ik ook nog niet ver omdat ik de grammatica niet ken.

In het sjabloon staat Това изображение показва знаме, герб, печат или друг официален символ. Използването на такива символи е ограничено в много страни. Тези ограничения не са свързани с авторското право..

(Vrij getranslitereerd ziet het sjabloon er denk ik zo uit: Tova izobrazjenje pokazva zname, gerb, petsjat ili droeg ofitsialen simbol. Izpolzvaneto na takiva simboli e ogranitsjeno v mnogo strani. Tezi ogranitsjenieja ne sa svurzani s avtorskoto pravo. Misschien kan dit helpen voor mensen die een verwante taal spreken die niet in het Cyrillisch alfabet wordt geschreven (Bosnisch, Kroatisch en Sloveens komen het dichtst in de buurt) en die dit alfabet dan ook niet kunnen lezen, maar ik heb alle woorden uiteraard in het Cyrillisch opgezocht.)

Dat betekent volgens mij zoveel als "Deze afbeelding toont een vlag, wapen, zegel of ander officieel symbool. Het gebruik van dergelijke symbolen is beperkt tot veel [?] landen. Deze restricties [zijn?] niet [са, overal gezocht maar niet gevonden wat het betekent] verbonden met auteursrecht."

Ik denk niet dat dit volstaat om nu vastbesloten die afbeelding niet of wel te gaan gebruiken. Misschien is een bezoekje aan de ambassade van de Bulgaarse Wikipedia (bg:Уикипедия:Посолство) wel handig (daar kan je de vertaling ineens opvragen), aan de overlegpagina van het sjabloon (hier) of — om het hier te houden — Xyboi kan misschien beter helpen, die zegt redelijk goed Servisch te begrijpen, wat ook een Zuid-Slavische taal is. Het Taalcafé blijft natuurlijk ook een goeie optie, of de Categorie:Gebruiker bg, maar dan moet je al geluk hebben dat er nog/al actieve gebruikers inzitten. Groeten, C&T 4 apr 2007 17:19 (CEST)

Er schiet me plots iets te binnen Ninane; de titel van het lokale sjabloon betekent "Symbool". En ik zie dat het op allerlei vlagartikelen wordt gebruikt. Ik herinner me een sjabloon van hier dat ook voor alle vlaggen werd gebruikt, met de Dominicaanse vlag erop. Is het niet waarschijnlijk dat het Bulgaarse sjabloon diezelfde betekenis heeft? C&T 4 apr 2007 17:32 (CEST)

Hartelijk dank voor je hulp. Het zou kunnen dat dat sjabloon dezelfde betekenis heeft, maar dan zegt dat niets over de auteursrechtensituatie want dan zal het gaan om Sjabloon:Vlag. Ik heb via de ambassade iemand gecontacteerd; als dat niets oplevert zal ik je andere mogelijkheden een voor een langslopen. Nogmaals bedankt en groeten, Ninane (overleg) 4 apr 2007 18:56 (CEST)

Oké, geen dank. ("Vlag" heette dat sjabloon hier dus, nu je het zegt, ja :P Ik was er ook niet van op de hoogte dat er geen vaste licentie in dat sjabloon staat.) C&T 4 apr 2007 19:18 (CEST)

[bewerk] feessie

yo c&t, 1 dag te laat weliswaar, maar ik kwam je verjaardag zomaar tegen; er van uitgaande dat die gegevens inderdaad kloppen, bij deze alsnog mijn felicitaties ;-) groetjes, oscar 14 apr 2007 12:58 (CEST)