New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Olympische Zomerspelen 1980/Zwemmen - Wikipedia

Olympische Zomerspelen 1980/Zwemmen

Van Wikipedia

Het zwemtoernooi bij de Olympische Spelen van Moskou (1980), van zondag 20 juli tot en met zondag 27 juli in het Olympiiski-zwemcomplex, leed onder de afwezigheid van traditioneel sterke zwemnaties als de Verenigde Staten en West-Duitsland. Beide landen lieten verstek gaan uit protest tegen de Russische inval, ruim een half jaar eerder, in Afghanistan. Vladimir Salnikov schreef voor eigen publiek geschiedenis door als eerste zwemmer ooit de magische grens van vijftien minuten te doorbreken op de 1500 meter vrije slag. Het vrouwentoernooi was, meer dan ooit, in de greep van Oost-Duitsland.

Namens Nederland vaardigde de KNZB een twaalfkoppige ploeg af, die onder leiding stond van bondscoach Bert Sitters. Grootste pechvogel was Cees Vervoorn, die na de series en de halve finales een gooi leek te kunnen doen naar een medaille op de 100 meter vlinderslag. Door een te trage start in de finale was hij evenwel veroordeeld tot een inhaalrace, en eindigde hij uiteindelijk 'slechts' als vierde. Nederland behaalde in totaal elf finaleplaatsen in Moskou. Vijf daarvan kwamen op naam van de vijf zwemmers sterke mannenequipe.

Inhoud

[bewerk] Uitslagen

[bewerk] Zondag 20 juli

FINALE 200 METER VLINDERSLAG MANNEN
 1. Serhei Fesenko (Sovjet-Unie)          1.59,76 
 2. Philip Hubble (Groot-Brittannië)      2.01,20 
 3. Roger Pyttel (Oost-Duitsland)         2.01,39 
 4. Peter Morris (Groot-Brittannië)       2.02,27 
 5. Mikhail Gorelik (Sovjet-Unie)         2.02,44 
 6. Cees Vervoorn (Nederland)             2.02,52 
 7. Pär Arvidsson (Zweden)                2.02,61 
 8. Stephen Poulter (Groot-Brittannië)    2.02,93 
FINALE 4x100 METER WISSELSLAG VROUWEN

 1. OOST-DUITSLAND                        4.06,67 (Wereldrecord)
    Rica Reinisch
    Ute Geweniger
    Andrea Pollack
    Caren Metschuck 

 2. GROOT-BRITTANNIË                      4.12,24
    Helen Jameson
    Margaret Kelly
    Ann Osgerby
    June Croft

 3. SOVJET-UNIE                           4.13,61
    Yelena Kruglova
    Elvira Vasilkova
    Alla Grishchenkova
    Natalya Sirunnikova

 4. ZWEDEN                                4.16,91
    Annika Uvehall
    Eva-Marie Hákansson
    Agneta Mártensson
    Tina Gustafson 

 5. ITALIË                                4.19,06
    Laura Foralosso
    Sabrina Seminatore
    Cinzia Savi-Scarponi
    Monica Vallarin 

 6. AUSTRALIË                             4.19,90
    Lisa Forrest
    Lisa Curry
    Karen Van De Graaf
    Rosemary Brown 

 7. ROEMENIË                              4.21,27
    Carmen Bunaciu
    Brigitte Press
    Mariana Parachiv
    Irinel Panulescu 

 8. BULGARIJE                             4.22,38
    Sonya Dangalakova
    Tania Bogomilova
    Ani Moneva
    Dobrinka Mincheva 

[bewerk] Maandag 21 juli

FINALE 200 METER VLINDERSLAG VROUWEN
 1. Ines Geissler (Oost-Duitsland)        2.10,44 (Olympisch record)
 2. Sybille Schönrock (Oost-Duitsland)    2.10,45 
 3. Michelle Ford (Australië)             2.11,66 
 4. Andrea Pollack (Oost-Duitsland)       2.12,13 
 5. Dorota Brzozowska (Polen)             2.14,12 
 6. Ann Osgerby (Groot-Brittannië)        2.14,83 
 7. Agneta Martensson (Zweden)            2.15,22 
 8. Alla Grishchenkova (Sovjet-Unie)      2.15,70 
FINALE 100 METER RUGSLAG MANNEN
 1. Bengt Baron (Zweden)                    56,53 
 2. Viktor Kuznetsov (Sovjet-Unie)          56,99 
 3. Volodymyr Dolgov (Sovjet-Unie)          57,63 
 4. Miloslav Rolko (Tsjechoslowakije)       57,74 
 5. Sándor Wladár (Hongarije)               57,84 
 6. Fred Eefting (Nederland)                57,95 
 7. Mark Tonelli (Australië)                57,98 
 8. Gary Abraham (Groot-Brittannië)         58,38
FINALE 100 METER VRIJE SLAG VROUWEN
 1. Barbara Krause (Oost-Duitsland)         54,79 (Wereldrecord)
 2. Caren Metschuck (Oost-Duitsland)        55,16 
 3. Ines Diers (Oost-Duitsland)             55,65 
 4. Olga Klevakina (Sovjet-Unie)            57,40 
 5. Conny van Bentum (Nederland)            57,63 
 6. Natalya Strunnikova (Sovjet-Unie)       57,83 
 7. Guylaine Berger (Frankrijk)             57,88 
 8. Agneta Eriksson (Zweden)                57,90 
FINALE 200 METER VRIJE SLAG MANNEN
 1. Sergei Kopliakov (Sovjet-Unie)        1.49,91 (Olympisch record)
 2. Andrei Krylov (Sovjet-Unie)           1.50,76 
 3. Graeme Brewer (Australië)             1.51,60 
 4. Jörg Woithe (Oost-Duitsland)          1.51,86 
 5. Ron McKeon (Australië)                1.52,60 
 6. Paolo Revelli (Italië)                1.52,76 
 7. Thomas Lejdström (Zweden)             1.52,94 
 8. Fabrizio Rampezzo (Italië)            1.53,25 

[bewerk] Dinsdag 22 juli

FINALE 1500 METER VRIJE SLAG MANNEN
 1. Vladimir Salnikov (Sovjet-Unie)      14.58,27 (Wereldrecord)
 2. Aleksandr Chaev (Sovjet-Unie)        15.14,30 
 3. Max Metzker (Australië)              15.14,49 
 4. Rainer Strohbach (Oost-Duitsland)    15.15,29 
 5. Borut Petric (Joegoslavië)           15.21,78 
 6. Rafael Escalas (Spanje)              15.21,88 
 7. Zoltan Wladar (Hongarije)            15.26,60 
 8. Eduard Petrov (Sovjet-Unie)          15.28,24 
FINALE 400 METER VRIJE SLAG VROUWEN
 1. Ines Diers (Oost-Duitsland)           4.08,76 (Olympisch record)
 2. Petra Schneider (Oost-Duitsland)      4.09,16 
 3. Cartnela Schmidt (Oost-Duitsland)     4.10,86 
 4. Michelle Ford (Australië)             4.11,65 
 5. Irina Aksyonova (Sovjet-Unie)         4.14,40 
 6. Annelies Maas (Nederland)             4.15,79 
 7. Reggie de Jong (Nederland)            4.15,98 
 8. Olga Kievakina (Sovjet-Unie)          4.19,18 
FINALE 100 METER SCHOOLSLAG MANNEN
 1. Duncan Goodhew (Groot-Brittannië)     1.03,44 
 2. Arsens Miskarovs (Sovjet-Unie)        1.03.82 
 3. Peter Evans (Australië)               1.03,96 
 4. Aleksandr Fedorovsky (Sovjet-Unie)    1.04,00 
 5. Janos Dzvonyár (Hongarije)            1.04,67 
 6. Lindsay Spencer (Australië)           1.05,04 
 7. Pablo Restrepo (Colombia)             1.05,91 
    Alban Vermes (Hongarije)    gediskwalificeerd   

[bewerk] Woensdag 23 juli

FINALE 100 METER RUGSLAG VROUWEN
 1. Rica Reinisch (Oost-Duitsland)        1.00,86 (Wereldrecord)
 2. Ina Kleber (Oost-Duitsland)           1.02,07 
 3. Petra Riedel (Oost-Duitsland)         1.02,64 
 4. Carmen Bunaciu (Roemenië)             1.03,81 
 5. Carine Verbauwen (België)             1.03,82 
 6. Larissa Gorchakova (Sovjet-Unie)      1.03,87 
 7. Monique Bosga (Nederland)             1.04,47 
 8. Manuela Carosi (Italië)               1.05,10 
FINALE 100 METER VLINDERSLAG MANNEN
 1. Pär Arvidsson (Zweden)                  54,92 
 2. Roger Pyttel (Oost-Duitsland)           54,94 
 3. David Purcell (Spanje)                  55,16 
 4. Cees Vervoorn (Nederland                55,25 
 5. Yevgeny Seredin (Sovjet-Unie)           55,35 
 6. Gary Abraham (Groot-Brittannië)         55,42 
 7. Xavier Savin (Frankrijk)                55,66 
 8. Aleksei Markovski (Sovjet-Unie)         55,70 
FINALE 200 METER SCHOOLSLAG VROUWEN
 1. Lina Kaćiusyté (Sovjet-Unie)          2.29,54 (Olympisch record)
 2. Svetlana Varganova (Sovjet-Unie)      2.29,61 
 3. Yulia Bogdanova (Sovjet-Unie)         2.32,39 
 4. Susanne Nielsson (Denemarken)         2.32,75 
 5. Irena Fleissnerová (Tsjechoslowakije) 2.33,23 
 6. Ute Geweniger (Oost-Duitsland)        2.34,34 
 7. Betting Löbel (Oost-Duitsland)        2.34,51 
 8. Sylvia Rinka (Oost-Duitsland)         2.35,38 
FINALE 4x200 METER VRIJE SLAG MANNEN

 1. SOVJET-UNIE                           7.23,50
    Sergei Kopliakov
    Vladimir Salnikov
    Ivar Stukolkin
    Andrei Krylov
 
 2. OOST-DUITSLAND                        7.28,60
    Frank Pfütze
    Jörg Woithe
    Detlev Grabs
    Rainer Strohbach
 
 3. BRAZILIË                              7.29,30
    Jorge Lutz Fernandes
    Marcus Labome Mattioli
    Cyro Marques
    Djan Madruga Garrido
 
 4. ZWEDEN                                7.30,10
    Michael Söderlund
    Pelle Wikström
    Per-Alvar Magnusson
    Thomas Lejdström

 5. ITALIË                                7.30,37
    Paolo Revelli
    Raffaele Franceschi
    Andrea Ceccarini
    Fabrizio Rampazzo

 6. GROOT-BRITTANNIË                      7.30,81
    Douglas Campbell
    Philip Hubble
    Martin Smith
    Andrew Astbury

 7. AUSTRALIË                             7.30,82
    Graeme Brewer
    Mark Tonelli
    Mark Kerry
    Ron McKeon

 8. FRANKRIJK                             7.36,08
    Fabien Noel
    Mark Lazzaro
    Dominique Petit
    Paskal Laget

[bewerk] Donderdag 24 juli

FINALE 100 METER VLINDERSLAG VROUWEN
 1. Caren Metschuck (Oost-Duitsland)      1.00,42 
 2. Andrea Pollack (Oost-Duitsland)       1.00,90 
 3. Christiane Knacke (Oost-Duitsland)    1.01,44 
 4. Ann Osgerby (Groot-Brittannië)        1.02,21 
 5. Lisa Curry (Australië)                1.02,40 
 6. Agneta Martensson (Zweden)            1.02,61 
 7. Maria del Milagro Paris (Costa Rica)  1.02,89 
 8. Janet Osgerby (Groot-Brittannië)      1.02,90 
FINALE 400 METER VRIJE SLAG MANNEN
 1. Vladimir Salnikov (Sovjet-Unie)       3.51,31 (Olympisch record)
 2. Andrei Krylov (Sovjet-Unie)           3.53,24 
 3. Ivar Stukolkin (Sovjet-Unie)          3.53,95 
 4. Djan Madruga Garrido (Brazilië)       3.54,15 
 5. Daniel Machek (Tsjechoslowakije)      3.55,66 
 6. Sandor Nagy (Hongarije)               3.56,83 
 7. Max Metzker (Australië)               3.56,87 
 8. Ronald McKeon (Australië)             3.57,00 
FINALE 200 METER VRIJE SLAG VROUWEN
 1. Barbara Krause (Oost-Duitsland)       1.58,33 (Olympisch record)
 2. Ines Diers (Oost-Duitsland)           1.59,64 
 3. Carmela Schmidt (Oost-Duitsland)      2.01,44 
 4. Olga Klevakina (Sovjet-Unie)          2.02,29 
 5. Reggie de Jong (Nederland)            2.02,76 
 6. June Crott (Groot-Brittannië)         2.03,15 
 7. Natalya Strunnikova (Sovjet-Unie)     2.03,74 
 8. Irma Aksyonova (Sovjet-Unie)          2.04,00 
FINALE 4x100 METER WISSELSLAG MANNEN

 1. AUSTRALIË                             3.45,70 
    Mark Kerry
    Peter Evans
    Mark Tonelli
    Neil Brooks

 2. SOVJET-UNIE                           3.45,92 
    Viktor Kuznetsov
    Arsens Miskarovs
    Yevgeny Seredin
    Sergei Kopliakov

 3. GROOT-BRITTANNIË                      3.47,71 
    Gary Abraham
    Duncan Goodhew
    David Lowe
    Martin Smith

 4. OOST-DUITSLAND                        3.48,25 
    Dietmar Göhring
    Jörg Walter
    Roger Pyttel
    Jörg Woithe

 5. FRANKRIJK                             3.49,19 
    Frédéric Delcourt
    Olivier Borios
    Xavier Savin
    René Ecuyer
 
 6. HONGARIJE                             3.50,29 
    Sándor Wladár
    Janos Dzvonyar
    Zoltán Verrasztó
    Gábor Mészáros
 
 7. NEDERLAND                             3.51,81 (Nederlands record)
    Fred Eefting                            58,37
    Albert Boonstra                       1.05,49
    Cees Vervoorn                           54,92
    Cees Jan Winkel                         55,03

 8. BRAZILIË                              3.53,23 
    Romulo Duncan Arantes
    Sergio Pinto Ribeiro
    Claudo Mamede Kestener
    Jorge Luiz Fernandes

[bewerk] Zaterdag 26 juli

FINALE 200 METER RUGSLAG MANNEN
 1. Sándor Wladár (Hongarije)             2.01,93    
 2. Zoltán Verraszto (Hongarije)          2.02,40 
 3. Mark Kerry (Australië)                2.03,14 
 4. Vladimir Shemetov (Sovjet-Unie)       2.03,48 
 5. Fred Eefting (Nederland)              2.03,92 
 6. Michael Söderlund (Zweden)            2.04,10 
 7. Douglas Campbell (Groot-Brittannië)   2.04,23 
 8. Paul Moorfoot (Australië)             2.06,15
FINALE 400 METER WISSELSLAG VROUWEN
 1. Petra Schneider (Oost-Duitsland)      4.36,29 (Wereldrecord)
 2. Sharron Davies (Groot-Brittannië)     4.46,83 
 3. Agnieszka Czopek (Polen)              4.48,17 
 4. Grit Slaby (Oost-Duitsland)           4.48,54 
 5. Ulrike Tauber (Oost-Duitsland)        4.49,18 
 6. Sonya Dangalakova (Bulgarije)         4.49,25 
 7. Olga Klevakina (Sovjet-Unie)          4.50,91 
 8. Magdalena Białas (Polen)              4.53,30 
FINALE 200 METER SCHOOLSLAG MANNEN
 1. Robertas Żulpa (Sovjet-Unie)          2.15,85 
 2. Alban Vermes (Hongarije)              2.16,93 
 3. Arsens Miskarovs (Sovjet-Unie)        2.17,28 
 4. Gennady Utenkov (Sovjet-Unie)         2.19,64 
 5. Lindsay Spencer (Australië)           2.19,68 
 6. Duncan Goodhew (Groot-Brittannië)     2.20,92 
 7. Peter Berggren (Zweden)               2.21,65 
 8. Jörg Walter (Oost-Duitsland)          2.22,39 
FINALE 100 METER SCHOOLSLAG VROUWEN
 1. Ute Geweniger (Oost-Duitsland)        1.10,22 
 2. Elvira Vasilkova (Sovjet-Unie)        1.10,41 
 3. Susanne Nielsson (Denemarken)         1.11,16 
 4. Margaret Kelly (Groot-Brittannië)     1.11,48 
 5. Eva-Marie Hákansson (Zweden)          1.11,72 
 6. Susannah Brownsdon (Groot-Brittannië) 1.12,11 
 7. Lina Kaćiusyté (Sovjet-Unie)          1.12,21 
 8. Monica Bonon (Italië)                 1.12,51

[bewerk] Zondag 27 juli

FINALE 800 METER VRIJE SLAG VROUWEN
 1. Michelle Ford (Australië)             8.28,90 (Olympisch record)
 2. Ines Diers (Oost-Duitsland)           8.32,55 
 3. Heike Dahne (Oost-Duitsland)          8.33,48 
 4. Irina Aksyonova (Sovjet-Unie)         8.38,05 
 5. Oksana Komissarova (Sovjet-Unie)      8.42,04 
 6. Pascale Verbauwen (België)            8.44,84 
 7. Ines Geissler (Oost-Duitsland)        8.45,28 
 8. Yelena Ivanova (Sovjet-Unie)          8.46,45 
FINALE 100 METER VRIJE SLAG MANNEN
 1. Jörg Woithe (Oost-Duitsland)            50,40 
 2. Per Holmertz (Zweden)                   50,91 
 3. Per Johansson (Zweden)                  51,29 
 4. Sergei Kopliakov (Sovjet-Unie)          51,34 
 5. Raffaele Franceschi (Italië)            51,69 
 6. Serhei Krasyuk (Sovjet-Unie)            51,80 
 7. René Ecuyer (Frankrijk)                 52,01 
 8. Graeme Brewser (Australië)              52,22 
FINALE 200 METER RUGSLAG VROUWEN
 1. Rica Reinisch (Oost-Duitsland)        2.11,77 (Wereldrecord)
 2. Cornelia Polit (Oost-Duitsland)       2.13,75 
 3. Birgit Treiber (Oost-Duitsland)       2.14,14 
 4. Carmen Bunaciu (Roemenië)             2.15,20 
 5. Yolande van der Straeten (België)     2.15,58 
 6. Carine Verbauwen (België)             2.16,66 
 7. Lisa Forrest (Australië)              2.16,75 
 8. Larissa Gorchakova (Sovjet-Unie)      2.17,72 
FINALE 400 METER WISSELSLAG MANNEN
 1. Oleksander Sidorenko (Sovjet-Unie)    4.22,89 (Olympisch record)
 2. Serhei Fesenko (Sovjet-Unie)          4.23,43 
 3. Zoltan Verraszto (Hongarije)          4.24,24 
 4. Andras Hargitay (Hongarije)           4.24,48 
 5. Djan Madruga Garrido (Brazilië)       4.26,81 
 6. Miloslav Rolko (Tsjechoslowakije)     4.26,99 
 7. Leszek Gorski (Polen)                 4.28,89 
 8. Daniel Machek (Tsjechoslowakije)      4.29,86
FINALE 4x100 METER VRIJE SLAG VROUWEN

 1. OOST-DUITSLAND                        3.42,71 (Wereldrecord)
    Barbara Krause
    Caren Metschuck
    Ines Diers
    Sarina Hülsenbeck 

 2. ZWEDEN                                3.48,93
    Carina Ljungdahl
    Tina Gustafsson
    Agneta Märtensson
    Agneta Eriksson

 3. NEDERLAND                             3.49,51
    Conny van Bentum                        57,50
    Wilma van Velsen                        57,38
    Reggie de Jong                          57,17
    Annelies Maas                           57,30

 4. GROOT-BRITTANNIË                      3.51,71
    Sharron Davies
    Kaye Lovatt
    Jacquelina Willmott
    June Croft
 
 5. AUSTRALIË                             3.54,16
    Lisa Curry
    Karen van de Graaf
    Rosemary Brown
    Michele Pearson
 
 6. MEXICO                                3.55,41
    Isabel Reuss
    Dagmar Erdman
    Teresa Rivera
    Helen Plaschinski
 
 7. BULGARIJE                             3.56,34
    Dobrinka Mincheva
    Rumiana Nikolova
    Ani Kostova
    Sonya Dangalakova
 
 8. SPANJE                                3.58,73
    Natalia Mas
    Margarita Armengol
    Laura Flaque
    Gloria Casado

[bewerk] Eindstand medailleklassement

RANG LAND GOUD ZILVER BRONS TOTAAL
1. Oost-Duitsland 12 10 8 30
2. Sovjet-Unie 8 9 5 22
3. Australië 2 0 5 7
4. Zweden 2 2 1 5
5. Groot-Brittannië 1 3 1 5
6. Hongarije 1 2 1 4
7. Brazilië 0 0 1 1
Denemarken 0 0 1 1
Nederland 0 0 1 1
Polen 0 0 1 1
Spanje 0 0 1 1
TOTALEN 26 26 26 78

[bewerk] Bronnen en referenties

Bronnen en referenties:


{{{afb_links}}} Zwemmen bij de Olympische Zomerspelen Logo van de Olympische Spelen {{{afb_groot}}}

Athene 1896 - Parijs 1900 - St. Louis 1904 - Londen 1908 - Stockholm 1912 - Antwerpen 1920 - Parijs 1924 - Amsterdam 1928 - Los Angeles 1932 - Berlijn 1936 - Londen 1948 - Helsinki 1952 - Melbourne 1956 - Rome 1960 - Tokio 1964 - Mexico Stad 1968 - München 1972 - Montréal 1976 - Moskou 1980 - Los Angeles 1984 - Seoul 1988 - Barcelona 1992 - Atlanta 1996 - Sydney 2000 - Athene 2004 - Peking 2008

 

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu