Shiji
Van Wikipedia
De Shiji (史記, W-G: Shih-chi), de Optekeningen van de Historicus is het eerste Chinese boek dat de gehele Chinese geschiedenis behandelt, vanaf de mythische heerschappij van de Gele Keizer (黃帝 Huangdi) tot en met het begin van de Han-dynastie. Het werk is begonnen door Sima Tan en in 91 v. Chr. voltooid door zijn zoon Sima Qian. Het is zijn magnum opus.
Dit werk heeft een buitengewoon grote invloed gehad op de Chinese historiografie. Door zijn opzet heeft de Shiji tot aan het eind van de 19e eeuw gegolden als model voor alle sindsdien geschreven officiële dynastieke geschiedenissen (正史 zhengshi).
Het boek bestaat uit 130 juan en kent de volgende vijf onderdelen:
- benji (本紀): keizerlijke biografieën in strikt annalistische vorm: 12 juan.
- shijia (世家): biografieën van de feodale heersers en belangrijke niet-adellijke personen: 30 juan.
- biao (表): chronologische tabellen in de vorm van genealogische lijsten van de heersers van de staten uit de Zhou-tijd en de vroege Han-tijd: 10 juan.
- shu (書): verhandelingen over zaken van politiek of maatschappelijk belang zoals riten, muziek, de kalender, irrigatie en economie: 8 juan.
- liezhuan 列傳): biografieën van belangrijke personen, waaronder rapporteurs over volkeren die aan de grenzen van het Chinese rijk leefden: 70 juan.
[bewerk] Literatuur
De eerste complete en geannoteerde vertaling wordt verzorgd door William H. Nienhauser Jr. Tot nu toe zijn verschenen:
- Ssu-ma Ch'ien, The grand scribe's records, Bloomington [etc.]: Indiana University Press.
- Vol. 1: The basic annals of pre-Han China, (1994), ISBN 0-253-34021-7.
- Vol. 2: The basic annals of Han China, (2002), ISBN 0-253-34022-5.
- Vol. 5: The hereditary houses of Pre-Han China Part 1, (2006), ISBN 0-253-34025-X
- Vol. 7: The memoirs of pre-Han China, (1994), ISBN 0-253-34027-6.
Een gedeeltelijke vertaling is reeds verzorgd door Burton Watson:
- Sima Qian, Records of the Grand Historian of China, vertaald door Burton Watson, New York: Columbia University Press.
- Qin dynasty (1993), ISBN 0-231-08168-5 (hbk), ISBN 0-231-08169-3 (pbk)
- Han dynasty 1. Early years of the Han dynasty, 209 to 141 B.C. (1993), ISBN 0-231-08164-2 (hbk), ISBN 0-231-08165-0 (pbk)
- Han dynasty 2. The age of emperor Wu, 140 to circa 100 B.C. (1993), ISBN 0-231-08166-9 (hbk), ISBN 0-231-08167-7 (pbk)
Een bibliografie:
- Hulsewé A.F.P., 'Shih chi' in: Early Chinese Texts. A Biliographical Guide (Loewe, Michael, ed.) p.405-414, Berkeley: Society for the Study of Early China, 1993, ISBN 1-557-29043-1.
[bewerk] Externe links
- De eerste 52 hoofdstukken vertaald in het Frans. Deze vertaling door Edouard Chavannes (1865-1918) onder de titel Les mémoires historiques de Se-ma Ts'ien is nog steeds uitstekend leesbaar.
- De gehele tekst in het Chinees.
