Valerij Berkov

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

Valerij Berkov (f. 11. august 1929) i Leningrad i Sovjetunionen) er ein russisk filolog med norsk og nordisk som spesiale. Han er professor ved Universitetet i St. Petersburg og var professor II ved Institutt for nordisk filologi og litteraturvitskap, Universitetet i Oslo frå 1995 til 1999. Berkov har vore medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi sidan 1988 og er Ridder I av Den Kongelige Norske Fortensteorden. Berkov har også vore norsk statsstipendiat.

Berkov er i Noreg mest kjend for dei to ordbøkene sine.

Valerij Berkov: Russisk-norsk ordbok (ISBN 8200219755)
Valerij Berkov: Stor norsk-russisk ordbok (ISBN 8257312215)

I tillegg til dei to ordbøkene mellom russisk og norsk har han også skrive fleire bøker om leksikografi, og ei norsk ordlære.

[endre] Bibliografi (utdrag)

Berkov, V.P. 1962: Islenzk-russnesk ordabok : 35000 ord / Samid hefur Valerij P. Berkov med adstod Arna Bødvarssonar ; Med stuttu agripi islenzkrar målfrædi eftir A. Bødvarsson. Moskvu.
Berkov, V.P. 1977: Slovo v dvujazytsjnom slovare. Tallin, 1977.
Berkov, V.P. 1987: Russisk-norsk ordbok ; redaktører Siri Sverdrup Lunden og Terje Mathiassen. Moskva : "Russkij Jazyk", 1987.
Berkov, V.P. 1994: Norvezjskaja leksikologija : utsjebnoe posobie. Sankt Peterburg : Izd. Sankt-Peterburgskogo universiteta.
Berkov, V.P. 1996: Dvujazytsjnaja leksikografija : utsjebnik. Sankt-Peterburg : Izd-vo S.-Peterburgskogo universiteta, 1996.
Berkov, V.P. 1997: Norsk ordlære Oslo : Universitetsforl., 1997.
Berkov, V.P. 1999: Aktiv russisk grammatikk. Oslo : Unipub, 1999.
Berkov, V.P. 2003: Stor norsk-russisk ordbok / hovedredaktør: Valerij Berkov ; redaksjon: Helgi Haraldsson, Steinar Kottum = Bol'sjoj norvezjsko-russkij slovar' / otvetstvennyj redaktor: Valerij Berkov ; redaktora: Khel'gi Kharal'dsson, Stejnar Kottum. Oslo : Kunnskapsforl., 2003.