Kacze opowieści

Z Wikipedii

Kacze opowieści
Oryginalny tytuł	DuckTales
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Czas trwania odcinka	22 minuty
Data premiery	18 września 1987 (świat) 5 stycznia 1991 (Polska)
Liczba odcinków	100 (2 serie)
Reżyseria	Alan Zaslove Fred Wolf David Block
Scenariusz	Carl Barks Jymn Magon Fred Wolf
Muzyka	Mark Mueller Ron Jones
Produkcja	The Walt Disney Company
Język	oryg. angielski
filmweb.pl
strona IMDb

Kacze opowieści (ang. DuckTales, 1987-1990) - serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się ze 100 odcinków, powstały w latach 1987-1990.

Zdobył ogromną popularność na całym świecie, dzięki wzorowej, profesjonalnie dobranej do poszczególnych scen muzyce, podróżom, zagadkom, uczeniu dzieci odróżniania dobra od zła i rozwiązywania problemów osobistych bez zbędnego moralizowania a także wynalazkom, barwnym postaciom i żartobliwym tekstom. Do niezbędnego minimum ograniczono "wybuchy, rządzenie, zbawianie świata, kosmiczne potwory" i inne wyeksploatowane tematy. Poszczególne odcinki są oparte przede wszystkim na komiksach Carla Barksa, część jest inspirowana klasycznymi dziełami literackimi i filmowymi. W przeciwieństwie do wielu filmów Disneya, Kaczor Donald jest tu postacią trzecioplanową. W pierwszej serii wystąpił tylko w 8 odcinkach, w drugiej nie było go w ogóle. Głównymi postaciami serialu są Sknerus McKwacz oraz siostrzeńcy Donalda.

W roku 1991 nakręcono serial Darkwing Duck, w którym kontynuowany był wątek Śmigacza oraz Robokwaka. W Polsce TVP wyemitowała tylko 7 z 91 odcinków, tytuł rodzimej wersji językowej brzmiał Dzielny Agent Kaczor.

Spis treści 1 Emisja w Polsce 2 Bohaterowie 2.1 Pozytywni 2.2 Negatywni 3 Ciekawostki 3.1 Błędy 4 Wersja polska 4.1 Pierwsza z początku lat dziewięćdziesiątych 4.2 Druga wersja nadawana od 2007 roku 5 Spis odcinków 6 Linki zewnętrzne i cytaty 7 Przypisy

[edytuj] Emisja w Polsce

Serial był emitowany w Polsce na początku lat 90. XX w. na antenie TVP1. Już w roku 1990 wyemitowano część odcinków w wersji z lektorem. Byli to na zmianę Krystyna Czubówna i Marek Gajewski. Ta pierwsza czytała emocjonalnie dostosowując się do sposobu mówienia poszczególnych postaci, co dało nieprzychylnie przyjęty efekt. Nadawanie wersji z polskim dubbingiem rozpoczęto w styczniu 1991 r., w popołudniowym paśmie "Walt Disney przedstawia" i kontynuowano ją do 1993 r. Aż do roku 2007 serial nie był powtarzany. Od 22 stycznia 2007 roku jest on ponownie emitowany w na antenie kanału MiniMini, w nowej wersji dubbingowanej (znaczna część oryginalnych taśm ze starą wersją najprawdopodobniej uległa degradacji, bądź spłonęła w archiwum TVP). Emitowany jest on codziennie o godzinie 18:25. W 2007 roku zostało pokazanych 65 odcinków, a na rok 2008 planowana jest emisja kolejnych 35. Od 6 kwietnia 2007 r. MiniMini powtarza wyemitowaną wcześniej pierwszą serię serailu.

Pierwsza seria (65 odcinków) powstała na lata 1988-1989, natomiast druga (35) na lata 1989-1990. Razem powstało sto odcinków serialu (które zarówno TVP1 i MiniMini wyświetlały nie po kolei). W 1990 roku na fali popularności serialu powstał pełnometrażowy film Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy. Nie osiągnął on jednak sukcesu porównywalnego z innymi produkcjami Disneya. W Polsce film był wyświetlany tylko w kinach, nie wydano go ani na kasetach VHS, ani na płytach DVD. 11 marca 2007 roku został wyemitowany ze starym dubbingiem w telewizji Polsat.

[edytuj] Bohaterowie

Początkowo nadawany w Polsce w wersji lektorskiej. W sumie powstała wersja lektorska i dwie dubbingowe. Poniżej podano też oryginalne imiona poszczególnych bohaterów.

[edytuj] Pozytywni

• Sknerus McKwacz (ang. Scrooge McDuck) - dawniej tłumaczono dosłownie Scrooge McKaczka. Najbogatszy kaczor świata, pozoruje na biznesmena bez skrupułów. W rzeczywistości oddałby wszystko, co ma za każdego członka swojej rodziny.
• Hyzio, Dyzio i Zyzio (ang. Huey, Dewey, Louie) - siostrzeńcy Kaczora Donalda, oddał ich opiece swojego wujka Sknerusa, który jest ich ciotecznym dziadkiem. Więź uczuciowa między nimi budowała się stopniowo.
• Śmigacz McKwak (ang. Launchpad McQuack), dawniej Wyrzutnia McKwak - osobisty (bo prawie darmowy) pilot Sknerusa. Bardzo często "kraksuje". Prawie nigdy (tylko w jednym odcinku) nie załamują go ciągłe porażki. McKwacz nie szczędzi mu obelg, a mimo to jest jego przyjacielem.
• Pani Dziobek (ang. Ms. Beakly), kucharka, pokojówka i niania siostrzeńców. Mieszka u pryncypała razem ze swoją wnuczką, Tasią. Kobieta staroświecka, lecz z wieloma dobrymi pomysłami.
• Tasia Van Der Kwak (ang. Webbigail) - wnuczka Pani Dziobek, często czuje się niezauważana. Dopiero gdy znika, wszyscy myślą tylko o niej. Chłopcy mają do niej mieszane uczucia.
• Diodak (ang. Gyro Gearloose) wszechstronny,mądry,inteligentny ale nierozgarnięty wynalazca, marzący o prostym życiu. Jego wynalazki często wykorzystuje Sknerus, bo Diodak nie zna się na interesach.
• Kaczuch (ang. Doofus) - nierozgarnięty, dziecinny jak na swój wiek przyjaciel Hyzia, Dyzia i Zyzia. Bezgranicznie podziwia Śmigacza i Diodaka.
• Cyfron Liczypiórek (ang. Fenton Crackshell) - księgowy Sknerusa. Liczy z prędkością światła. Bardzo pomysłowy, głośny panikarz, ale zawsze wychodzi na swoje.
• Robokwak (ang. Gizmoduck) techniczny, nieco nierozgarnięty superbohater. Drugie wcielenie Cyfrona Liczypiórka.
• Bubba (ang. Bubba) - mały chłopiec jaskiniowy, sprowadzony wehikułem czasu. Zakochany w McKwaczu.
• Złotka Błyskotka (ang. Goldie) - ukochana Sknerusa z młodych lat. Przyjaciółmi są do dziś, choć lubią rywalizować.
• Kaczor Donald (ang. Donald Duck) - siostrzeniec Sknerusa, marynarz marynarki wojennej, jego jedynym obowiązkiem jest szorowanie lotniskowca
• Cezar (ang. Duckworth) - lokaj i szofer McKwacza, postać rzadko na pierwszym planie. Bardzo staroświecki, przez co często zagubiony.

[edytuj] Negatywni

• Granit Forsant (ang. Flintheart Glomgold) dawniej tłumaczony jako Starozłotnicki - Drugi na liście najbogatszych, całkowicie pozbawiony skrupułów rywal Sknerusa.
• Bracia Be (ang. The Beagle Boys) dawniej tłumaczeni jako Psy Gończe - złodzieje, często najmowani. Zawsze w maskach, czerwonych swetrach i tabliczkach identyfikacyjnych na piersi.
• Magika De Czar (ang. Magica DeSpell) - wiedźma. wszelkimi sposobami chcąca zdobyć szczęśliwą dziesięciocentówkę McKwacza. W swoich planach często posuwa się za daleko.
• Edgar - kruk Magiki de Czar. Był jej bratem nim go przemieniła.

[edytuj] Ciekawostki

• MiniMini rozpoczęło nadawanie odcinków kolejności niemal w 100% identycznej z jaką emitowano wersję z lektorem. A następnie prawie tak samo jak poprzednia wersja dubbingu. Od początku marca podobieństwo było trochę mniej zauważalne. Od połowy marca kolejność jest całkowicie przypadkowa.
  • Kolejność wersji z lektorem była następująca: 58, 54, 19, 42, 56, 39, 57, 45, 59, 55, 61, 6, 48, 31, 17, 34, 52, 63, 60, 44, 1, 2, 3. ^[1]
  • pierwszego dubbingu: 64, 22, 4, 5, 43, 22, 28, 29, 40, 30, 11, 16, 50. ^[2]
• Henryk Łapiński jest jedynym aktorem, który użyczył głosu tej samej postaci w obu wersjach. Mimo to teksty Cezara nieznacznie różnią się.
• Istoty wywołujące trzesięnia ziemi w odcinku 54. nazywano różnie:
  • w wersji z lektorem - Ziemio-Fermianie
  • w pierwszym dubbingu - Turlaki
  • w drugim dubbingu - Terra-Firmianie
• Pomimo nieskazitelnej opinii, Poradnik Młodego Skauta także się myli:
  • w odcinku 33. Hyzio przeczytał, że smoki nie istnieją. To wymysł bajkowy. Tymczasem Sknerus i chłopcy ukrywali się przed oddechem Niezasypiającego Smoka.
  • w odcinku 58. pułapka na niedźwiedzie zbudowana wg Poradnika okazała się bublem.

[edytuj] Błędy

• W większości ujęć przedstawiających wejście do komory pieniężnej w Skarbcu na krawędziach wrót widać było fragmenty banknotów, co sugeruje, że jej zawartość ledwie się w niej mieści. Jednak wiadomo, że pieniądze zajmowały "zaledwie" połowę komory.
• Twórcy starszej wersji dubbingowanej nie zawsze byli konsekwentni. Na przykład sekretarka Sknerusa, której oryginalne nazwisko brzmi Featherby, w polskiej wersji nosi ich kilka. W różnych odcinkach padają: Piórko, Piórkosia, Puszek.
• w odcinku 4. wystąpiły dwa błędy:
  • Bohaterów atakują morsy na Antarktydzie. Te zwierzęta żyją tylko na biegunie północnym i okolicach.
  • Kluczową rolę odegrały kredki świecowe Tasi, którymi skopiowała mapę do skarbu. Tymczesem w niskiej temperaturze, jaka panuje na Antarktydzie, wosk twardnieje i nie można nim rysować.
• w odcinku 5. już na samym początku zauważamy El Capitana czekającego na Sknerusa. Skąd wiedział, że Sknerus ma zamiar wyruszyć po skarb w Dolinie Złotych Słońc? Czy on w ogóle mógł przypuszczać, że złoto na pokładzie jego statku było jedynie częścią tego skarbu?
• w odcinku 7. chłopcy zastawili okno meblem, w który uderzyła się Zjawa z Gliniastego Jeziora. Jest to zaskakujące, bo poprzednio duch bezgłowego woźnicy bezproblemowo przeszedł przez ścianę. A kilka chwil później zrobili to oboje.
• w odcinku 12. Donald poznaje kilka tajemnic nowego okrętu podwodnego. Dlaczego pozwolono na to komuś o najniższym stopniu w marynarce? Poza tym, nie cieszy się szacunkiem oficerów.
• w odcinku 25. wejście do komory pieniężnej w gabinecie Sknerusa znajduje się po lewej stronie biurka (z perspektywy osoby siedzącej przy nim). We wszystkich pozostałych odcinkach jest po prawej.
• w odcinku 33. Harpie wezwały Niezasypiającego Smoka na obiad. Nim znaleźli go Sknerus i chłopcy, był przykuty łańcuchami. Harpie nie mogły wiedzieć, że został uwolniony. Dlaczego nie zabrała Śmigacza głębiej do jaskini?
• w odcinku 35. Dyniek założył chłopcom kajdany. Kilka chwil później zniknęły.
• w odcinku 43. zamieniono głosy dwóch Braci Be. Bobas mówił głosem Brzucha (Józefa Miki) a Brzucho mówił głosem Bobasa (Piotra Dobrowolskiego).
• w odcinku 46. wystąpiły dwa błędy:
  • Śmigacz przeczytał, że rakieta, którą wraca z Kaczuchem z Marsa jest pociskiem nuklearnym. Czy Marsjanie piszą w ziemskim języku?
  • Kaczuch przeczytał w Poradniku Młodego Skauta, że marsjańską bombę zniszczy oblanie wodą. Skąd autorzy książki to wiedzieli?
• w odcinku 58. Złotka, Niebezpieczny Dan i jego kolega są jedynymi mieszkańcami miasteczka. Dlaczego nie wyjechali z innymi? Z czego się utrzymywali przez ten czas?
• w odcinku 59. na pierwszej stronie Duckburg Times znalazła się informacja, że Sknerus odkrył mapę do skarbca, w którym ukryta jest lampa Aladyna. Pozwolił ją nawet sfotografować, dzięki temu Granit Forsant ruszył za nim. Dlaczego nie skorzystali z tego inni mieszkańcy Kaczogrodu? Dlaczego ktoś tak doświadczony popełnił tego typu błąd?
• w odcinku 62., gdy bohaterowie płyną ślizgaczem w stronę Grenlandii, nie ma z nimi Tasi. Kiedy dopłynęli do celu, była z nimi z powrotem.
• w odcinku 63. wystąpiły trzy błędy:
  • asystent doktora Kaczyltona jest bardzo otyły. Mimo to bez problemu zmieścił się do chudej zbroi, w której wystraszył Cezara
  • w kuchni zamku doktora Kaczyltona pani Dziobek oblała ducha surowym ciastem. Jego sylwetka była dużo mniejsza niż oszusta
  • duch próbował wystraszyć Sknerusa latającymi książkami. Jednak jedna osoba nie byłaby w stanie upozorować ptasi lot tylu książek jednocześnie w różnych kierunkach.
• w odcinku 65. pszczoły uciekły ze skrzyni, by szukać ula. A przecież ul znajdował się w skrzyni.
• w odcinku 70. wszystkie diamenty są oszlifowane. Większość na brylant. Mimo, że nigdy nie opuściły kopalni.
• w odcinku 85. roboty chcą przetopić pieniądze Sknerusa na swoich nowych obywateli. Dlaczego nie wyciągnęli ich ze Skarbca przed próba wrzucenia do surówki? Razem z banknotami?
• w odcinku 87. siostrzeńcy chcąc dociec kto jest Robokwakiem, na pierwszym miejscu podejrzewają o to Śmigacza, mimo że we wcześniejszych odcinkach kilkakrotnie widzieli ich razem.

[edytuj] Wersja polska

[edytuj] Pierwsza z początku lat dziewięćdziesiątych

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska † oraz Miriam Aleksandrowicz (niektóre odcinki)
Dialogi:

• Krystyna Skibińska-Subocz
• Joanna Klimkiewicz

Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Śpiewał: Mieczysław Szcześniak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
W wersji polskiej udział wzięli:

• Eugeniusz Robaczewski † -
  • Sknerus McKwacz
  • Cliver McKwacz, przodek Sknerusa (24)
  • średniowieczny mag (70)
• Joanna Wizmur - Hyzio
• Miriam Aleksandrowicz -
  • Dyzio
  • Magika de Czar
  • Mama Be
  • Wiedźma, zjawa z Gliniastego Jeziora (7)
  • Złotka Błyskotka (15, 58)
  • zaczarowany cień Magiki de Czar (20)
  • królowa wojowniczych kobiet (21)
  • Potwór Rudogrzywa w drodze do Itakwaki (22)
  • jedna z harpii, które porwały Śmigacza (33)
  • agentka Hata Piórko, narzeczona Bruna (41)
  • aktorka Gloria Genkson, pasażerka aeropływaka (65)
  • Panna Dziab, sekretarka Sknerusa (film pełnometrażowy)
• Ilona Kuśmierska -
  • Zyzio
  • Matka Śmigacza (16)
  • Matka Bezlitosnego (46)
  • klientka Diodaka (48)
• Ewa Złotowska - Tasia
• Katarzyna Łaniewska - Pani Dziobek
• Marcin Sosnowski -
  • Śmigacz McKwak
  • Bysio, jeden z Braci Be
  • Kierowca Taksówki (1)
  • wódz plemienia na wyspie Rybpantaro (18)
  • Rekiniak, jeden ze złodziei (37)
  • policjant wręczający Forsantowi rachunek za szkody w mieście (43)
  • Czyngis Chan (45)
  • Max Hau Hau, współwięzień w celi Sknerusa (64)
  • współwięzień w celi Megabajta Be (83)
  • Naczelny Elektroniczny Strażnik na planecie robotów (85)
• Andrzej Gawroński -
  • Granit Forsant
  • numizmatyk (3)
  • J.R. Mooing, rekin naftowy z Teksasu (36)
  • Czarnoksiężnik Czarlin (48)
  • złodziejaszek Kundol, brat Pulpona (79, 80, 100)
  • Dijon (film pełnometrażowy)
• Mariusz Czajka - Kaczor Donald
• Ryszard Olesiński -
  • Diodak
  • strażak (6)
  • Misio Be, szkolny prześladowca Kaczucha, widmo wywołane przez chmurę Magiki (9)
  • Fargo, przewodnik po dżungli (14)
  • ojciec Śmigacza (16)
  • Kapitan Pędziwiatr (17)
  • Wilkokwak (32)
  • Morszczak, jeden ze złodziei (37)
  • Czarny Rycerz (48)
  • Diuk Dager, zarządca stada owiec w Australii (47)
  • jeden z ludzi Diuka Dagera (47)
  • jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty (53)
  • płk Beauregard DuBark, potomek gen. Eliasza DuBarka (60)
  • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60)
  • dyrektor Bóbr, kierownik w fabryce deskorolek McKwacza (94)
• Henryk Łapiński -
  • Cezar
  • dowódca wojska walczącego o Skarbiec Sknerusa (69)
• Wojciech Machnicki -
  • Cyfron Liczypiórek
  • Benzino Gasolini, włoski playboy (16, 63)
  • Gerry, przyjaciel Sknerusa z Teksasu (36)
  • pianista, pasażer aeropływaka (65)
  • Ryczący McRyk (66)
• Piotr Dobrowolski -
  • Kaczuch
  • Bobas, jeden z Braci Be
  • Bomber, jeden z Braci Be (16)
• Andrzej Arciszewski -
  • Bubba, mały jaskiniowiec
  • matka Cyfrona Liczypiórka
  • El Capitan, który ukradł statek z mapą do Doliny Złotych Słońc (1, 2, 5)
  • jeden z wyimaginowanych komorników (9)
  • wyimaginowany Wielki Banan (9)
  • Kuba Włóczęga, przebrany profesor Mudidudi (25)
  • jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii (40)
  • król Turlaków (54)
  • marynarz Barnaba, właściciel leminga o imieniu Szczęściarz (56)
  • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60)
  • generał Czykita, prezydent Republiki Bananowej (95)
• Mirosław Wieprzewski -
  • Edgar, kruk Magiki de Czar
  • Bombiarz, jeden z Braci Be
  • Wampir Kwakula (32)
  • Sarkus, arcykapłan Garbulandii (40)
  • Lord Standforth (45)
  • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60)
• Józef Mika -
  • Brzucho, jeden z Braci Be
  • Goguś (25)
  • rzeźbiarz Sfinksa (70)
• Tomasz Kozłowicz - Goguś (13)
• Agata Gawrońska -
  • Buźka, jedna z Sióstr Be (76)
  • Robokwasia (86)
  • agentka Goldginger (99)
• Jacek Czyż -
  • Lis Focks, który pozbawił majątku McKwacza (24)
  • Kapitan Odwaga (50)
  • chorąży Siewka (51)
• Mieczysław Gajda - doktor Bąbelak (28)
• Ryszard Nawrocki -
  • Król Karzełków (7)
  • Karol Bufon III (18)
  • Ludwig von Drake, psychiatra Śmigacza (33)
  • Rybokot, wuj Sknerusa w młodości (38)
  • Doktor von Gejzer (46)
• Włodzimierz Bednarski -
  • Kapitan Pietro (10)
  • Kapitan Bounty (17)
  • Bosman Kaczywór (31)
  • Lord Battmountan (45)
  • Książę Łotred (48)
  • władca krainy Tra-la-la (96)
  • lokaj więzienia federalnego (18)
• Mariusz Leszczyński -
  • admirał Gniewny na lotniskowcu Donalda (3, 22, 51)
  • Aktor przebrany za Cezara w posiadłości Kwakspira (11)
  • Książę Grejgrejk (14)
  • Jeden z tłumu oblegającego pałac w Itakwace (22)
  • kapitan Pic, naczelnik portu na wyspie Kaczlandia (31)
  • amerykański sędzia szkockiego pochodzenia (38)
  • Bernardo, asystent Ludwinga von Kaczylton (63)
  • naczelnik więzienia, w którym zamknięto McKwacza (64)
  • Kwaks, asystent Glorii Genkson (65)
  • władca miasta Pinków (77)
  • pracownik mleczarni (94)
  • prezenter wiadomości (95, 100)
  • Agent X, partner agentki Goldinger (99)
  • prowadzący teleturniej (99)
  • kilku policjantów, epizodycznie
  • Merlock (film pełnometrażowy)
• Halina Chrobak - Pingusia, pingwinka na Antarktydzie (4)
• Krystyna Kołodziejczyk -
  • Matka Pingusi (4)
  • Złotka Błyskotka (8)
  • agentka Cynamon Till (12)
  • Wiedźma Kirke w Itakwace (22)
  • bezimienna Garbulandka, która przejęła władzę po Donaldzie (40)
• Jan Prochyra -
  • Król Wichracz w drodze do Itakwaki (22)
  • Pete Zły Zgryz (31)
• Zofia Gładyszewska - widmo Pani Ostrydziób, wywołane przez Magikę (9)
• Jarosław Domin -
  • Fryderyk, Karzełek-złodziej ze Szmaragdowej Wyspy (7)
  • zły wuj księcia Grejgrejka (14)
  • Bezlitosny, władca Marsa (46)
• Krystyna Kozanecka - mały Turlak (54)
• Leopold Matuszczak -
  • strażnik więzienia w Montegima (10)
  • sprzedawca hot dogów, u którego stołował się Sknerus (18)
  • jeden z londyńskich policjantów (25)
  • Bill Owsianka (34)
  • konkurent Rybokota, zwany Cwanym Staruchem (38)
  • jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty (53)
  • kapitan Huragan (65)
  • doktor Von Pryszcz, lekarz w bezpłatnej przychodni (73)
  • jeden z uczestników wideokonferencji (95)
  • mieszkaniec krainy Tra-la-la, który znalazł kapsel (96)
  • staruszek, któremu zabrano ostatnią krowę na ofiarę dla Giganta (67)
• Marek Frąckowiak -
  • hrabia Roy, książę Montegima (10)
  • sekretarz McKwacza (17)
  • jeden z Babutasów (21)
  • Hyzio, Dyzio i Zyzio w przyszłości (23)
  • licytator (25)
  • Mallard, kapitan statku "Kaczy Fart" (31)
  • Sknerus McKwacz w młodości (38)
  • bezimienny członek Klubu Odkrywców (45)
  • Król Artek (48)
  • trener Turlaków (54)
  • reżyser Ervin Mallard, pasażer aeropływaka (65)
• Jerzy Słonka -
  • urzędnik udzielający ślubu Sknerusowi i Milionerze (8)
  • kapitan Jack, rybak (24)
  • kapitan piratów (26)
  • strażnik w fabryce lodów (28)
  • Tex Kundel, kowboj udający ducha Jessie Jonesa (36)
  • Parsifal, członek Klubu Odkrywców (45)
  • Overlord Bulvan, dowódca Krągków (50)
  • profesor Karol Widziałło, pasażer aeropływaka (65)
  • Balon, Brat Be z Kaczych Gór (72)
  • sprzedawca w cukierni (73)
  • Teoś Śmieć, sąsiad Sknerusa (75)
  • Melvis, gwiazda pop (78)
• Andrzej Tomecki -
  • rachmistrz liczący klientów w restauracji (13)
  • Robin Lurch, gospodarz programu "Styl życia obrzydliwie bogatych" (24)
  • właściciel klaczy Mylady (34)
  • Lord Battmountan (37)
  • ojciec Sknerusa McKwacza (38)
  • Dżin (59)
  • John Dzióbert Rockefeller, pasażer aeropływaka (65)
  • jeden z policjantów (69)
  • jeden z uczestników wideokonferencji (95)
• Tadeusz Borowski -
  • detektyw Shedlock Jones (25)
  • król Mung Ho (67)
  • Wesoły Jack, dyrektor cyrku (71)
  • Pulpon, członek bractwa Złotej Gęsi (79, 80)
  • reporter programu "Otwarte studio" (87)
• Włodzimierz Nowakowski † - Wielki Bej, władca Makarunu (27, 30)
• Andrzej Ferenc - Kit Wciskacz, domokrążca (11)
• Tomasz Zaliwski † -
  • admirał Gniewny na lotniskowcu Donalda (12, 28, 40)
  • J. Gander Hoover, szef KAW (41)
• Jan Kulczycki -
  • woźnica bez głowy, zjawa (7)
  • jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii (40)
  • kapitan statku "Zalana Mewa" (56)
• Edward Dargiewicz -
  • Baniak, jeden z Braci Be
  • garbulandzki oszust (40)
  • strażnik na wystawie klejnotów (76)
• Ewa Wawrzoń -
  • Złotka Błyskotka (72)
  • Kuchcia Śmieć, sąsiadka Sknerusa (75)
  • Główka, jedna z Sióstr Be (76)
• Aleksander Gawroński † -
  • listonosz (60)
  • jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60)
  • jeden z uczestników wideokonferencji (95)
  • odkrywca metalpcheł (100)
• Jerzy Molga -
  • Rufus Pinfeathers, burmistrz Kaczego Fortu (60)
  • Ludwing von Kaczylton (63)
  • prokurator na procesie Sknerusa (64)
• Barbara Bursztynowicz -
  • Szafirezada (59)
  • wikińska pasterka pomagająca bohaterom (62)
• Robert Rozmus - Megabajt, jeden z Braci Be (83, 84)
• Zbigniew Borek -
  • prezenter wiadomości (28)
  • żabolud pilnujący więzionych bohaterów (29)
• Jerzy Dominik -
  • robot kamerdyner na statku Krągków (50)
  • prezenter wiadomości (68)
  • Plotkodziób, reporter prowadzący nagonkę na Sknerusa (91)
  • Farciarz, prezes Spółki Światowych Producentów Deskorolek (94)
• Zbigniew Suszyński - robotnik w fabryce deskorolek McKwacza (94)
• Hanna Kinder-Kiss -
  • Pani Ostrydziób, nauczycielka (68, 77, 95)
  • Tasia powiększona do gigantycznych rozmiarów (71)
• Stefan Knothe - Doktor Nogood (41)
• Adam Bauman - Bubba, gdy stał się geniuszem (77)

oraz

• Artur Barciś
• Sławomir Orzechowski
• Halina Kazimierowska
• Marek Robaczewski

i inni

[edytuj] Druga wersja nadawana od 2007 roku

Wersja polska Master Film

• reżyseria - Krzysztof Kołbasiuk †
• dialogi - Anna Celińska, Witold Surowiak
• dźwięk - Katarzyna Lenarczyk, Małgorzata Gil
• montaż - Krzysztof Podolski, Jan Grabosz
• zgranie - Jakub Lenarczyk
• kierownictwo produkcji - Ewa Chmielewska
• opracowanie muzyczne - Piotr Gogol
• wykonanie piosenki - Jacek Kotlarski

Głosów użyczyli:

• Jerzy Złotnicki - Sknerus McKwacz
• Piotr Zelt - Śmigacz
• Lucyna Malec -
  • Hyzio
  • Dyzio
  • Zyzio
• Magdalena Krylik (także jako Magdalena Gruziel) - Tasia
• Henryk Łapiński - Cezar
• Cezary Kwieciński -
  • Kaczuch
  • Gazeciarz (59)
  • Kapitan Mąciwoda (17)
  • Zbuk (mały aktor) (11)
• Tomasz Grochoczyński - Granit Forsant
• Elżbieta Kijowska - Magika
• Małgorzata Duda - Mama Be
• Jarosław Boberek - Donald
• Agata Gawrońska -
  • mały Terra-Firmian (54)
  • dziewczyna kwestująca na rzecz biednych (1)
• Mieczysław Gajda - król Terra-Firmianów (54)
• Marek Obertyn † -
  • Niebezpieczny Dan (58)
  • Hoakim Powolny (3)
  • Król Wydmuch (22)
• Andrzej Arciszewski -
  • kolega Niebezpiecznego Dana (58)
  • sekretarz McKwacza (17)
  • Ludwig von Kaczylton (65)
  • numizatyk (3)
  • policjant (64)
• Jacek Bursztynowicz -
  • oficer Donalda, którym dał mu przepustkę na ląd (3)
  • kapitan Księżycowej Mewy, statku, na którym mieszkał Farcik (56)
• Iwona Rulewicz -
  • Szeherezwada (59)
  • dziewczyna pomagająca Kaczogrodzianom (62)
• Jarosław Domin - Lord Standforth (45)
• Mirosław Guzowski - lektor (22)
• Jerzy Molga - jeden z członków Klubu Eksploratorów (45)
• Ryszard Nawrocki - prezes Klubu Eksploratorów (45)
• Leopold Matuszczak -
  • Persiwal, członek Klubu Eksploratorów (45)
  • policjant (37)
  • król Krasnali (7)
• Wojciech Machnicki -
  • Czyngis-chan (45)
  • aktor przebrany za Cezara w posiadłości Szaspióra (11)
• Janusz Wituch -
  • król Arti (49)
  • druid, który chciał przepędzić Malcolma McKwacza (52)
• Tomasz Marzecki -
  • kapitan Bounty (17)
  • El Kapitan (1, 2, 5)
• Aleksander Mikołajczak - kapitan Broda (17)
• Mirosław Wieprzewski - Pułkownik Beauregard DuBark (65)
• Hanna Kinder-Kiss -
  • sprzedawczyni w sklepie, dająca koreczki z sera McKwaczowi (1)
  • Panna Petronella, która chciała zostać nianią Siostrzeńców (3)
• Łukasz Lewandowski - król Homar (22)
• Adam Bauman - Tex Terrier (36)
• Joanna Pach - pingwinka na Antarktydzie (4)
• Ryszard Olesiński - komornik mówiący "Na zawsze!" (9)
• Marek Frąckowiak
• Dorota Nowakowska
• Andrzej Szopa
• Monika Wołejko
• Andrzej Piszczatowski
• Zbigniew Konopka
• Michał Sisicki
• Joanna Jędryka
• Ilona Kuśmierska
• Andrzej Gawroński

[edytuj] Spis odcinków

Polskie tytuły odcinków pochodzą ze starej wersji dubbingowanej. Kolejność odcinków dotyczy premierowej emisji serialu w USA (w Polsce odcinki emitowano nie po kolei). Grupy odcinków stanowiące ciąg fabularny zaznaczone są wspólnym kolorem.

Pierwsza seria

1. Bitwa o statek - Don't Give Up the Ship
Kaczor Donald zaciąga się do marynarki wojennej, zostawia u swojego wujka Sknerusa Mckwacza siostrzeńców. Hyzio, Dyzio i Zyzio znudzeni są "więzieniem" u wujka. Idą do muzeum McKwacza i znajdują tam model statku, który chcą wysłać Donaldowi. Sknerus nie wie o tym że ten statek zawiera mapę skarbów, dlatego posądza o kradzież siostrzeńców, a to Bracia Be i niejaki El Capitan są w to zamieszani.

2. Skarb utracony - Wronguay in Ronguay
Siostrzeńcy rozszyfrowali zagadkę statku, znajduje się on we Wrongway. Granit Forsant, odwieczny wróg Sknerusa kupuje fabrykę czekolady, w której znajduje odbicie statku w tabliczce czekolady. Wchodzi w zakład ze Sknerusem, "kto w ciągu 2 tygodni będzie miał większy majątek, zje beret Forsanta", do tego Granit zawarł układ z El Capitanem. Siostrzeńcy wraz z wujkiem docierają do Wrongway i rozpoczyna się wyścig...

3. Trzy dni Kondora - Three Ducks of the Condor
Sknerus dowiaduję się o jednej połówce mapy do utraconego skarbu. Znajduje się ona w Andach. Udaję się do Diodaka, by zbudować pojazd oraz wynajmuje swojego pilota Śmigacza McKwaka, który nie potrafi wylądować bez "kraksy". Zatrudnia również nianię Panią Dziobek wraz z wnuczką Tasią (która pracuje za darmo, chce tylko dachu nad głową dla siebie i swojej wnuczki). Docierają do wioski, gdzie wita ich niejaki Ramon Torro. Sknerus dostaję połówkę mapy, ale musi szybko uciekać przed tubylcami.

4. Kaczka na zimno - Cold Duck
W poszukiwaniu drugiej połowy mapy Sknerus wyrusza z prądem oceanu tak jak powiedział mu Ramon Torro. Odnajduje ją, lecz zostaje porwany przez pingwiny, które uzależnione są od wszelkich kolorowych przedmiotów. Zamykają milionera w więzieniu. Śmigacz, niania Dziobek, siostrzeńcy i Tasia wyruszają mu na pomoc.

5. Co za dużo, to nie złoto - Too Much of a Gold Thing
Sknerus odnajduje skarb w Dolinie Złotych Słońc, lecz śledzi go El Capitan. Na widok złota dostają wielkiej "gorączki złota". Walczą o złoto, ale skarbu chronią śmiercionośne pułapki.

6. Armstrong - Armstrong
Pociąg Sknerusa ze złotem zatrzymuje się przed dużą stertą kamieni. Śmigacz nie da rady ich przesunąć, więc pociąg nie pojedzie. Nagle z pomocą przychodzi Diodak, który skonstruował robota Armstronga. Śmigiem uwija się z robotą, a Sknerus jest zachwycony wynalazkiem. Śmigacz wyzywa Armstronga na wyścig helikopterów, który McKwak przegrywa. Załamany, stracił zaufanie siostrzeńców. Jednak robot się buntuje. Ukradł pieniądze McKwaczowi i uwięził go z Diodakiem w laboratorium. Śmigacz ratuje sytuacje fuksem.

7. Kacze szczęście - Luck o' the Ducks
Sknerus w swojej dostawie znajduje małego krasnala imieniem Fryderyk ze Szmaragdowej Wyspy. Opowiada o Złotych Jaskiniach bogatszych niż skarbiec McKwacza. Ponieważ uratował mu życie, musi spełnić jego życzenia. A zażyczył sobie złoto, które należało do krasnali od początku świata. Prawo nakazuje spełnić życzenie, ale zastawiono zasadzki.

8. Dopóki nas siostrzeńcy nie rozdzielą - Till Nephews Do Us Part
Sknerus chce kupić od niejakiej Milionery Vanderbucks ziemię w Malezji, gdzie znajdują się zaginione przyprawy. Jednak zakochuje się w niej, a ona upozorowuje miłość, gdyż chce przejąć jego majątek. Siostrzeńcy i Tasia wymyślają różne sposoby by uratować wujaszka, jednak najlepszym z nich jest sprowadzenie Złotki Błyskotki - dawnej miłości Sknerusa.

9. Pokonaj ten lęk - Nothing to Fear
Za sprawą Magiki de Czar czarne chmury zawisają nad rezydencją Sknerusa. To czego boją się postaci pojawia się w ich życiu. Hyzia, Dyzia i Zyzia straszy "Komandor Wieprzak", Cezara "Limuzynowy potwór", Kaczucha "Wielki Banan", Sknerusa ścigają komornicy, później straszeni są przez jeszcze gorsze zmory. Bohaterowie muszą stanąć oko w oko ze swoim lękiem.

10. Kaczor w żelaznej masce - The Duck in the Iron Mask
Sknerus wybiera się do swojego starego przyjaciela, hrabiego Royla, który ma ponoć złoto do zainwestowania. Mieszka on w Mountedumas, małym kraju będącym wioską, nie zaznaczonej na większości map. Okazuje się, że ten hrabia wtrąca Sknerusa z siostrzeńcami i Śmigaczem do więzienia, w którym urzęduje niejaki Kaczor w żelaznej masce, lokalny postrach. Okazuje się, że ten kaczor to hrabia Royl, a ten który rządzi w kraju to jego podły brat. McKwacz musi pomóc Roylowi odzyskać panowanie.

11. Wiele hałasu o McKwacza - Much Ado About Scrooge
Tytuł tego odcinka jest parafrazą do sztuki W.Szekspira. Akwizytor Kit Wciskacz sprzedaje Mckwaczowi rękopisy sztuk Kwakspira i w jednej z nich siostrzeńcy odnajdują kartkę z wiadomością o jednej dotąd nie znanej sztuce pisarza. Mckwacz wraz z siostrzeńcami rusza na poszukiwanie zaginionej sztuki na Wyspy Wielkiego Brytana.

12. Szpieg czuwa - Spies in Their Eyes
Donald zostaje zahipnotyzowany przez tajemniczą kobietę i wykrada sterownik do tajnej łodzi podwodnej. Trafia do aresztu za zdradę stanu. Mckwacz postanawia odnaleźć tajemniczą kobietę i odzyskać sterownik.

13. Wybrańcy losu - Dime Enough for Luck
Magika postanawia wykraść szczęśliwą dziesięciocentówkę ze Skarbca Mckwacza. Jedyną osobą, która może ominąć pułapki jest wieczny szczęściarz Goguś Gąsior. Ponieważ wykorzystał fart w niecnym celu, stał się pechowcem.

14. Król dżungli - Jungle Duck
Sknerus wyrusza z rodziną do dżungli w celu szukania Srebrnego Myszołowa. Liczy na odnalezienia kopalni srebra, a odnajduje księcia Grejgrejka - zaginionego wychowanka Pani Dziobek.

15. Skneruszek - Scroogerello
Sknerus zachorował. Śni mu się, że jest sierotą. Służy złemu ojczymowi (Granit Forsant) i jego synom (Bracia Be). Jeden z nich ma ożenić się z księżniczką na balu. Chrzestna matka Sknerusa pomaga temu zapobiec.

16. Wysokie loty - Top Duck
Do Kaczogrodu przybywają ojciec, matka i siostra Śmigacza McKwaka - mistrzowie lotnictwa. Tymczasem Śmigacz ma testować nowy, eksperymentalny samolot z fabryki McKwacza. Podczas prezentacji samolotu dochodzi na oczach rodziny Śmigacza do kraksy, do której jednak przyczynili się Bracia Be. Następnie przejmują samolot, by z jego pomocą obrabować skarbiec Sknerusa.

17. Tajemnica Trójkąta Bermudzkiego - Bermuda Triangle Tangle
W Trójkącie Bermudzkim ginie statek z towarami Sknerusa. Wyrusza osobiście go odnaleźć. Tajemnica zniknięć wszystkich zaskoczyła.

18. Wyższe sfery - The Status Seeker
Sknerusowi znudziło się dotychczasowe życie. Chce bywać na balach wśród wyższych sfer. Ale jest to zbyt elitarne stowarzyszenie, nawet dla niego. Wyrusza zdobyć Maskę Kutululu. Jest to warunek jaki postawili członkowie snobistycznego klubu, by mianować go prezesem.

19. Słodki zew młodości - Sweet Duck of Youth
Sknerus poczuł się dotknięty tym, że na urodziny dostał fotel bujany. Postanawia jechać na Florydę w celu odnalezienia Fontanny Młodości. Bagna kryją wiele pułapek w tym ducha konkwistadora.

20. W cieniu cienia - Magica's Shadow War
Magika próbuje zdobyć szczęśliwą dziesięciocentówkę. Tym razem ożywia własny cień.

21. Pierwsza kraksa Śmigacza - Launchpad's First Crash
Sknerus i Śmigacz wspominają swoje pierwsze spotkanie. Kiedy to dosłownie dolecieli do jądra ziemi.

22. Kacza Odyseja - Home Sweet Homer
Sknerus i siostrzeńcy wyruszają na Morze Tuńczyków szukać legendarnej Itakwaki. Zostają przypadkiem sprowadzeni do II wieku p.n.e. w wyniku błędnego zaklęcia wiedźmy Kirke.

23. Piasek czasu - Duck to the Future
Sknerus martwi się o swój majątek, kiedy przejmą go siostrzeńcy. Zawiedli go handlując lemoniadą ze stratą. Chciałby zajrzeć w przyszłość. Przebrana Magika de Czar oferuje mu to, wysyłając piaskiem czasu czterdzieści lat później, kiedy ona rządzi Kaczogrodem.

24. Fortuna kołem się toczy - Down and Out in Duckburg
Sknerus bezwględnie i cynicznie traktuje osoby zadłużone u niego. W wyniku długów swojego przodka, traci majątek na rzecz Lisa Foksa. A wszystko przez beczkę kulek.

25. Doktor Jekyll i Mister McKwacz - Dr. Jekyll and Mr. McDuck
Sknerus przypadkiem kupił na aukcji tajemnicze perfumy pachnące jak pieniądze. Zmieniają go w szalonego rozrzutnika, wszystkim rozdającym swój majątek. Musi polecieć do Londynu szukać odtrutki.

26. Hiper Stoper - Time Teasers
Diodak skonstruował Hiper Stoper, urządzenie umożliwiające zatrzymanie czasu. Trafia on w ręce Braci Be, którzy przy jego pomocy obrabowali skarbiec Sknerusa McKwacza. Podczas ucieczki uszkodzili Hiper Stoper i zostali przeniesieni wraz z łupem do 1687 roku.

27. Siła złego na Sknerusa - A Drain on the Economy
Pierwsza z 5 części o zakładzie Mckwacza i Forsanta o tzw. "świecące owoce" Dochodzi do zakładu. Mckwacz pewien jest swojej wygranej, jednakże z więzienia zostają uwolnieni Bracia Be.

28. Gruba ryba ma nawet wieloryba - A Whale of a Bad Time
Sknerus postanawia ukryć swoją fortunę w innym bezpiecznym miejscu. Pod osłoną nocy jako dostawca lodów wywozi swoje oszczędności do portu skąd przetransportowuje je na statek. Granit szybko dowiaduje się o pomyśle konkurenta. Namawia doktora Bombelaka, by ukradł tajny okręt podwodny Marynarki Wojennej USA. Jemu zależy tylko na sławie, gdyż nigdy nie mógł pochwalić się swoimi wynalazkami. Pieniądze zostały zatopione na dnie najgłębszego rowu na świecie.

29. Głębiej niż na dnie - Aqua Ducks
Diodak, Sknerus, Śmigacz i Kaczuch udają się na dno morza w poszukiwaniu oszczędności Sknerusa. Nie pozwala na to ludzie-żaby. Wzięto ich do niewoli do pracy na wysypisku śmieci, jako kara za zanieczyszczanie morza. By się uratować, doprowadzają do "musowania morza, które unosi wyspę z zatopioną Atlantydą.

30. Uczciwość na wagę złota - Working for Scales
Zakład zbliża się do końca. Majątek Granita znajduje się już na jednej z szali wagi, mającej rozstrzygnąć, który z nich jest bogatszy. Sknerus leci latającą wyspą z zaginionej Atlandyty. Pozwalają na to balony skonstruowane przez Diodaka. Ujawnili się z powodu błędu siostrzeńców, którzy mieli "robić chmury". Myśliwce pilotowane przez Braci Be próbują ich bezskutecznie stracić, ale balony okazały się odporne na kule. Siostrzeńcy odnajdują skarb Atlandyty, który rozstrzygnął zakład na korzyść McKwacza.

31. Zdobywamy sprawności - Merit-Time Adventure
W pobliżu wyspy Kaczlandii dochodzi do coraz większej liczby zatonięć statków. Marynarze twierdzą, że wypadki te powoduje morski potwór. Bohaterowie próbują rozwiązać tę zagadkę a przy okazji zdobywają skautowskie sprawności.

32. Przegląd horrorów - Ducky Horror Picture Show
Sknerus jest właścicielem kina, w którym wyświetla się horrory klasy B. Postanawia zainwestować w budowę Centrum Zjazdowe w Kaczogrodzie. Wynajmują i demolują go prawdziwe upiory protestując przeciw oczerniających je filmom.

33. Złote runo - The Golden Fleecing
Śmigacza prześladują Harpie, pól kobiety pół ptaki z greckiej mitologii, odkąd rozbił się nad Morzem Czarnym. Psychiatra zalecił mu dość ekscentyczną kurację, wyśmiewaną przez Sknerusa. Uwierzył jednak w istnienie tych stworzeń, które mogłyby zaprowadzić go do Złotego Runa. Wyruszają więc, spełnić dziecięce marzenia McKwacza - uszycie z niego złotego żakietu.

34. Koń by się uśmiał - Horse Scents
Sknerus, siostrzeńcy, Tasia i Pani Dziobek wyjeżdżają do Kentucky na wyścigi konne. Za nimi Granit Forsant. On i Sknerus zgłosili swoje zwierzęta. Zwycięstwo Granita, może uczynić go pierwszym na liście najbogatszych kaczorów na świecie. Wszystko może zepsuć klacz, w której zakochała się Tasia.

35. Bunt Cezara - Duckworth's Revolt

36. Nie ma to, jak na Dzikim Zachodzie - Ducks of the West
Na stacjach benzynowych McKwacza zaczyna brakować paliwa. Sknerus z siostrzeńcami jadą na Dziki Zachód, wyjaśnić zagadkę znikającej z pól naftowych ropy.

37. Perła mądrości - Pearl of Wisdom
Złodzieje wykradli z Wyspy Bananowej magiczną perłę, która może dać posiadaczowi nieskończoną mądrość. Nie wiedząc o jej magicznych właściwościach sprzedają ją Sknerusowi. Gdy już po fakcie dowiedzieli się o tym, raz jeszcze wykradli perłę i uciekli z powrotem na Wyspę Bananową, bo tylko tam działa jej magia.

38. Prawdziwe bogactwo - Once Upon a Dime
Sknerus opowiada, jak zdobył swój majątek.

39. Kacze dinozaury - Dinosaur Ducks
Śmigacz został wysłany w dżunglę, by szukać nowych zwierząt do Zoo McKwacza. Przypadkiem odkrywa Zaginiony Świat, gdzie nadal żyją dinozaury. Wyrusza ponownie ze Sknerusem, ale misję psują dzieci, które miały zakaz opuszczania domu.

40. Każdy ma Sfinksa - Sphinx for the Memories
Kaczor Donald po umyciu całego lotniskowca otrzymuje pozwolenie na zejście na ląd w Egipcie. Ze względu na uderzające podobieństwo do zmarłego króla Garbula Wielkiego, zostaje porwany przez jego wyznawców do Garbulandii - małego królestwa gdzieś na pustyni, w którym czas się zatrzymał.

41. Podwójny agent - Double-O-Duck
Kaczogrodzka Agencja Wywiadowcza aresztowała Śmigacza. Pomyliła go z Brunem, agentem Światowej Organizacji Kradzieży, która chce zniszczyć wszystkie pieniądze świata. Ten także został złapany. Odtąd Śmigacz pracuje dla KAWu jako podwójny agent.

42. Nie ma tego małego, co by na mniejsze nie wyszło - Micro Ducks from Outer Space
Rynek zalany jest pszenicą. Sknerus nienawidzi marnotrawstwa, szuka kupującego. Diodak donosi mu o maleńkich kosmitach, którzy chcą kupić wszystko, płacąc drogimi kamieniami. Używają maszyny, która zmniejszyła zboże i powiększyła zapłatę. Ale zapomnieli ją zabrać, przez to Sknerus i siostrzeńcy zmaleli do kilku milimetrów.

43. Roboty do roboty - Robot Robbers
Sknerus przegrał z Forsantem przetarg na budowę Kompleksu Bankowego w Kaczogrodzie. Obiecał, że wybuduje go tylko w sześć tygodni. Sekretem są ogromne humanoidalne roboty. Niestety, ukradli je Bracia Be...

44. Oszust oszukany - Send in the Clones
Magika de Czar zabiera Braci Be do pomocy w kradzieży szczęśliwej dziesięciocentówki Sknerusa. Aby móc jej poszukać i jednocześnie nie dać się złapać, zamienia pomocników w Hyzia, Dyzia i Zyzia a samą siebie w Panią Dziobek, co wywołuje w domu McKwacza pasmo nieporozumień.

45. Korona Czyngis-Chana - Lost Crown of Genghis Khan
W Klubie Miliarderów odbywa się doroczny konkurs na poszukiwaczy skarbów. Tym razem celem jest korona Czyngis-chana zaginiona, gdzieś w Himalajach. Sknerus do tej pory zawsze wygrywał, lecz w tym roku staje mu na drodze konkurent grający nie fair oraz Yeti, potomek bestii, która ukradła koronę.

46. Właściwa kaczka - The Right Duck
Śmigacz za namową Kaczucha zapisuje się na badania wyłaniające astronautów. Wygrywa, ponieważ doktor von gejzer chce wypróbować system obrony przed głupcami. Ale ten wsiada do niewłaściwej rakiety. Razem z Kaczuchem lecą na Marsa, niemal niszczą zastaną cywilizację. W zemście wysyłają pocisk nuklearny na Ziemię.

47. Kto nie ufa UFO - Back Out in the Outback
Tajemnicze małe latające talerze niszczą ranczo Sknerusa w Australii. Leci osobiście je sprawdzić. Niestety Tasia zaginęła ma pustkowiu.

48. Sir Diodak w Maszylandii - Sir Gyro de Gearloose
Diodakowi zbrzydło życie w XX wieku. Buduje Wannę Czasu, która razem z siostrzeńcami Sknerusa wysyła go, gdzieś do średniowiecznej Europy. Przypadkiem ratuje króla, który zaprasza go do zamku. Wszyscy są zachwyceni jego wynalazkami, od których chciał odpocząć. Jego najwyższym celem jest zostać prawdziwym rycerzem. Plany te pokrzyżuje uzurpator do tronu.

49. Poszukiwanie zaginionej harfy - Raiders of the Lost Harp
Sknerus z pomocą archeologów i siostrzeńców odnajduje zaginioną Troję. Pośród ruin miasta znajduje min. Złoty Rydwan Achillesa, Konia Trojańskiego i najważniejsze: Zaginioną Harfe Heleny. Wszystkie eksponaty zabrał ze sobą i szczęśliwie wracał do domu, nie wiedząc, że po dnie oceanu pędzi za nim Minotaur- kamienny strażnik Harfy...

50. Gwiazdor wśród gwiazd - Where No Duck Has Gone Before
Sknerus otrzymuje na własność Kaczogrodzkie Studio Filmowe jako zabezpieczenie kredytu, którego mu nie spłacono. Kręci się tam serial science-fiction o Kapitanie Odwadze, którym zachwyceni są siostrzeńcy i Kaczuch. McKwacz postanawia, że albo nadejdą radykalne zmiany, albo zamyka Studio. Kapitan Odwaga owija dzieci wokół palca, by nie stracić pracy. Nieświadomie lecą w kosmos statkiem zbudowanym przez Diodaka, myśląc, że to realistyczny symulator. Uratować ich może tylko prawdziwy bohater, Śmigacz.

51. Skauci na pokładzie - All Ducks on Deck

52. Przeklęte zamczysko - The Curse of Castle McDuck
Sknerus z siostrzeńcami przyjeżdża do rodzinnej Szkocji. Z niezruzumiałych przyczyn wszyscy przed nimi uciekają. Powodem jest widmo świecącego psa, który przeklął zamek McKwaczów. Pojawiło się znowu po wielu latach.

53. Superptak - Superdoo!
Śmigacz prowadzi obóz Młodych Skautów. Kaczuch sfrustrowany jest swoim nierozgarnięciem i brakiem sprawności. Przypadkiem znajduje kamień niewiadomego pochodzenia. Daje mu wszelkiego rodzaju talenty, nadkaczą siłę i możliwość latania. Zdobywa niemal wszystkie sprawności...

54. Trzęsienie ziemi - Earth Quack
Sknerus martwi się możliwością trzęsienia ziemi pod Skarbcem przez które jego złoto może wrócić do ziemi. Diodak wymysł wielki amortyzator do zakopania pod budynkiem. Robotnicy odmawiają kopania, gdyż słyszą tajemnicze głosy. Okazuje się, że trzęsienie ziemi wywołują nieświadome tego tajemnicze istoty, Turlaki (w wersji z lektorem nazwano ich: Ziemiofermianie)

55. Magiczne lustro Magiki / Nagłe zastępstwo - Magica's Magic Mirror / Take Me Out of the Ballgame [2 odcinki po 10 minut]
A: Magika podrzuca Sknerusowi lustro, które rzekomo przepowiada przyszłość. W rzeczywistości to ona sama decyduje, co w nim widać. Próbuje zasugerować McKwaczowi, by ten oddał jej swoją szczęśliwą dziesięciocentówkę. Na szczęście zostaje zdemaskowana przez Siostrzeńców.
B: Drużyna Młodych Skautów ma rozegrać mecz bejsbolowy z drużyną Braci Be. Ich trener, Śmigacz, musi lecieć ze Sknerusem w ważnej sprawie i ma czasu poprowadzić drużyny. Zastępuje go Cezar, który ma dziwne podejście do swojej nowej funkcji.

56. Ulubieniec Sknerusa - Scrooge's Pet
Tasia i siostrzeńcy dali Sknerusowi w prezencie leminga, by nie martwił się ciągle o pieniądze. Ten kradnie medalionik, w którym znajdowała się jedyna kartka z szyfrem do nowego zamka w Skarbcu. Szukają go aż w Norwegii.

57. Jak pryskali Bracia Be - The Money Vanishes
Bracia Be uciekli z więzienia. Przypadkiem dowiadują się o wynalazku Diodaka. Spryskane specjalnym sprayem rzeczy można przenosić laserowym aparatem. Sprzedają go Sknerusowi. W ślad za zaginionymi pieniędzmi ruszają siostrzeńcy. Teraz muszą uciekać, by nie wysłano ich na Marsa.

58. Znowu w Klondike - Back to the Klondike
Zbliża się Dzień Świętego Walentego. Sknerus opowiada o Złotce Błyskotce - swojej nieszczęśliwej miłości z młodości. Wraz z siostrzeńcami wraca na działkę w Klondike, która nadal jest jego własnością i prawdopodobnie nadal ze złożami złota. Tam spotykają Złotkę...

59. Kto jest panem Dżina - Master of the Djinni
Sknerus i siostrzeńcy wyruszają odkryć lampę Alladyna. Podąża za nimi Granit Forsant. Ponieważ potarli lampę razem, Dżin zaproponował wyścig. Zwycięzca dostanie lampę. Ale za bardzo polubił życie na wolności. Więc wysyła obu swoich panów do przeszłości...

60. Śmigacz zmienia historię - Launchpad's Civil War
Prapradziadek Śmigacza był oficerem armii Unii w czasie wojny secesyjnej. Został zaproszony do miasteczka w jednym z południowych stanów na inscenizację bitwy, w której ma zagrać przodka. Przyjeżdża razem z siostrzeńcami Sknerusa i Kaczuchem. Przez całe życie wierzył, że był bohaterem. Potomek dowódcy Konfederacji i mieszkańcy przekazują brutalną prawdę: Przegrał z powodu idiotycznego wybryku z balonem na ogrzane powietrze. Załamany, przypadkiem znalazł jaskinię, w której ukrywają się przed wstydem żyjący do dziś żołnierze Północy. Postanawiają z zaskoczenia zmienić scenariusz inscenizacji, tak by tym razem przegrało Południe. Mieszkańcy postanowili, że nie będą więcej z nich drwić.

61. Bohater do wynajęcia - Hero for Hire
Śmigacz został zwolniony przez Sknerusa, po tym jak przypadkiem zniszczył jego nowy bank. Bezrobotny rozdaje ulotki jako bohater do wynajęcia. Wynajmują go Bracia Be, by pod pretekstem kręcenia filmu okradał banki.

62. Pierwsza dama Wikingów - Maid of the Myth
Pani Dziobek występuje w operze o wikingach. W tym czasie prawdziwi wikingowie przybywają do Kaczogrodu i porywają nianie. Na rataunek wyruszają Śmigacz, Sknerus, Hyzio, Dyzio, Zyzio i Tasia. Dopływają do Grenlandii, gdzie pojmują ich wikingowie, żeby uwolnić siebie i Panią Dziobek Śmigacz musi wygrać wyścig rydwanów...

63. Hotel Kaczylton - Hotel Strangeduck
Sknerus chce zamienić stary zamek w ekskluzywny hotel. Mieszkał w nim Ludwing von Kaczylton, który zmarł i teraz podobno straszy w zamczysku. Hyzio, Dyzio i Zyzio zostają boy'ami hotelowymi. Kiedy interes zaczyna się rozkręcać duch byłego mieszkańca obecnego hotelu, zaczyna straszyć. Pomimo tego Sknerus nie wierzy, że to duch i nie daje się wystraszyć. Bohaterowie próbują rozwiązać zagadkę...

64. Kaczor w Akwatraz - Duckman of Aquatraz
Sknerus zostaje wrobiony w kradzież obrazu Pabla Kwakassa Kaczka w pomarańczach. Zostaje skazany na 15 lat w Akwatraz. Na szczęście Siostrzeńcy demaskują oszustwo.

65. Niezniszczalny Sknerowiec - The Uncrashable Hindentanic
Sknerus założył się z Forsantem, że uda mu się zarobić na starym aeropływaku. Wraz z przyjaciółmi remontuje go, po czym organizuje lot wycieczkowy, na który zabrał znamienitych gości. Forsant jednak nie zamierza grać uczciwie.

Druga seria

66. Czas to pieniądz - Marking Time
Sknerus kupuje od Granita Forsanta wyspę najbardziej wysuniętą na zachód na której to znajdują się diamenty. Forsant dowiaduje się o tym i wskazuje prawidziwą najbardziej wysuniętą na zachód wyspę która to okazuje się być bezwartościowa pod każdym względem. Mckwacz szukając rozwiązania udaje się do Diodaka, który obecnie pracuje nad wehikułem czasu. Sknerus, siostrzeńcy i Śmigacz postanawiają cofnąć się o jeden dzień , jednakże cofają się o milion lat. Dołącza do nich Bubba, mały chłopiec jaskiniowy.

67. Kaczor który chciał być królem - The Duck Who Would Be King
W wyniku pomyłki główni bohaterowie przenoszą się do średniowiecznych Chin. Sprawujący tam rządy despota niespodziewanie traci władzę na rzecz Bubby.

68. Kłopoty z Bubbą - Bubba Trubba
Przybyły z epoki kamienia łupanego Bubba sprawia problem każdemu swoją ciekawością. W wyniku różnych splotów okoliczności wpuszcza do Skarbca Sknerusa jego największych wrogów Braci Be.

69. Wyjęty spod prawa - Ducks On The Lam
Sknerus stara się odzyskać Skarbiec z rąk Braci Be którzy współpracują z Granitem Forsantem. Podszywając się pod Sknerusa, Bracia Be blokują jego konta w banku. Celem jest uniemożliwienie spłatu długo wobec Granita za zakup wyspy. Bubba zostaje wysłany w swoje czasy.

70. Jaskinia Ali Bubby - Ali Bubba's Cave
Sknerus dociera na Wyspę Kaczy Dziób. Kopalnia diamentów została ufortyfikowana przez Granita i Braci Be. By ją zbobyć, dostaje się się do podziemi, bo upływa termin zapłaty.

71. Wielka mała Tasia - Attack of the 50-Foot Webby

72. W Kaczych Górach - Ducky Mountain High

73. Młodzi biznesmeni - Yuppy Ducks
Sknerus zachorował i trafił do szpitala. Tymczasem Hyzio, Dyzio i Zyzio podejmują za niego ważne decyzje biznesowe, choć, jak się potem okazało, nie do końca przemyślane.

74. Małżeństwo z rozsądku - The Bride Wore Stripes
Mama Be narzeka na brak męża, który to byłby autorytetem dla jej synów. Dowiaduje się, że żona Sknerusa mogłaby zabrać połowę majątku, gdyby ją miał i się rozwiódł. Fałszując zdjęcia i dokumenty, doprowadza do zalegalizowania związku z McKwaczem przed sądem.

75. Bubbeo i Julia - Bubbeo and Juliet
Do sąsiedztwa wprowadzają się Śmieciowie - nowobogaccy, którzy doprowadzają Sknerusa do "białej gorączki" swoim oryginalnym stylem bycia. Wkrótce wybucha między nimi wojna. Tymczasem Bubba rozpoczyna edukację i zakochuje się w córce tychże sąsiadów Juli.

76. Dobre złodziejki - The Good Muddahs
McKwacz urządza wystawę drogocennej biżuteri. Siostry Be szukając szybkiego zysku postanawiają je ukraść. Ponieważ Blądula nie zapakowała kul do rewolwerów, musiały wymyślić plan B: Porwanie Tasi. Nie może oddać klejnotów, bo nie należą do niego, ale jest gotów oddać za nią cały majątek. Siostry Be jednak się zakochały...

77. Wielka burza w głowie Bubby - Bubba's Big Brainstorm
Diodak konstuuje kask, który pomaga Bubbie i sprawia że ten staje się geniuszem.

78. Bandzioromania - Beaglemania
Bracia Be stają się gwiazdorami rocka śpiewając bugi bandzior blues. Życie gwiazd jednak nie odpowiada im.

79. Złota Gęś, część pierwsza - The Golden Goose (1)
Mckwacz wyjeżdża do Bangladeszu zakupić tamtejszą sztukę, celem sprzedaży w Kaczogrodzie. Próbuje okraść go niezdarny złodziej Kundol. Uciekając przed nim dostaje się przypadkiem do Bractwa Gęsi, do którego należy jego brat Kulfon. Ten daje mu szansę na uczciwe życie, pilnując Złotej Gęsi, która potrafi przemienić wszystko co dotknie dziobem w złoto. Z niewytłumaczonej przez niego przyczyny, musi być zawszena szczycie fontanny z czarodziejską wodą, która przywraca przedmiotom zamienionym w złoto dawny stan. Granit Forsant wynajmuje Braci Be, by ją ukradli, ale nie dają rady strażnikom. Kundol wymyka się i uciekając traci ptaka, który wpadł do bagaży Sknerusa. W Kaczogrodzie Granit próbuje ją kupić, ale McKwacz na to nie pozwolił. Odkrywa tajemnicę Gęsi, zamieniając przy tym życie domowników w piekło.

80. Złota Gęś, część druga - The Golden Goose (2)
Złota Gęś ożyła i zamienia powoli cały świat w złoto. By uratować sytuację, musi wrócić na Czarodziejską Fontannę w Bangladeszu.

81. Płynna gotówka - Liquid Assets
Bracia Be zmieniają orientacje autostrady tak by przebiegała przez Skarbiec Sknerusa. Ten postanawia przenieść go w bezpieczne miejsce. Nie jest to możliwe bez jego opróżnienia. Cyfron Liczypiórek, nowy pracownik Mckwacza sprawia że jego oszczędności lądują w jeziorze. Bracia Be postanawiają się nimi zająć.

82. Zamrożona gotówka - Frozen Assets
By odzyskać skradzione pieniądzę zostają zamrożone wraz z wodą, w której się znajduje. Cyfron po ich odmrożeniu dzwoni do Mckwacza. Okazuje się że wrzucił do automatu szczęśliwą dziesięciocentówkę Sknerusa. Tymczasem, Diodak konstruuje robota do ochrony Skarbca.

83. Pancerz - Full Metal Duck
Diodak konstruuje skomputeryzowany pancerz uruchamiany na akustyczne hasło, zmienijacego tego, kto go założy w robota. Cyfron pod postacią Robokwaka odzyskuje szczęśliwą monetę i ratuje Skarbiec przed poprzednim zbuntowanym robotem. Zyskując przy tym, grono wielbicieli jednakże Mama Be dostała książkę na temat jego kontroli. Pomaga uciec synkowi-naukowcowi, który konstruuje specjalnego pilota. Robokwak z bohatera staje się złoczyńcą.

84. Klub miliarderów Braci Be - The Billionaire Beagle Boys Club
Mckwacz i jego rodzina zostają eksmitowani z domu. Dom ten zakupuje Matka Be.

85. Pieniądze do spalenia - Money to Burn
Skarbiec Sknerusa zostaje uprowadzony przez statek kosmiczny. Na planecie robotów chcą przetopić go na nowych obywateli. Mckwacz dowiaduje się kto kryje się pod kostiumem Robokwaka.

86. Metalowe zauroczenie - Metal Attraction
Robokwasia, mechaniczna gosposia skonstruowana przez Diodaka zakochuje się w Robokwaku. Tymczasem Cyfron i jego dziewczyna Gendra Di, przeżywają kryzys. Pogłębia go zwłaszcza fakt, że on jest Robokwakiem.

87. Fałszywe wcielenie - A Case of Mistaken Secret Identity
Siostrzeńcy podejrzewają, że Robokwakiem jest Śmigacz. Prawdziwy (Cyfron) jest sfrustrowany, że w ogóle nie biorą go pod uwagę. Wkrótce cały Kaczogród uwierzy w to.

88. New Robo Kids on the Block - New Gizmo Kids on the Block
Mama Cyfrona w ramach konkursu na matkę roku pierze pancerz RoboKwaka kurcząc go do dziecięcych rozmiarów. Teraz by zatrzymać Braci Be, Hyzio Dyzio i Zyzio po kolei stają się nowym RoboKwakiem.

89. Niezniszczalny skarbiec - The Unbreakable Bin
Diodak wynalazł betonowe szkło. Całkowicie niezniszczalne. Strażnicy masowo są zwalniani. Także Robokwak.

90. Łatwy pieniądz - Dough Ray Me
Diodak wynalazł urządzenie do dublowania przedmiotów. Hyzio, Dyzio i Zyzio rozmnożyli nim swoje kieszonkowe. Okazało się, że zdublowane przedmioty dublują się dalej i cały Kaczogród został zasypany pieniędzmi.

91. Zamaskowany Kaczman - The Masked Mallard
Sknerus atakowany jest przez Plotkodzioba, dziennikarza ze stacji Szu-szu. Wymyśla na poczekanie niestworzone historie o jego oszustwach. By odbudować swój wizerunek, przebiera się za Niepokanego Kaczmana.

92. Ostatnia przygoda Sknerusa - Scrooge's Last Adventure

93. Kaczy Dzień Świętego Walentego - A DuckTales Valentine

94. Sknerus robotnikiem - Blue Collar Scrooge

95. Dzień wypłaty kieszonkowego - Allowance Day
Siostrzeńcy, chcąc dostać wcześniej kieszonkowe, zamieniają piątek na sobotę. Niestety w ten z pozoru niewinny żart uwierzył cały świat, co dobrowadziło do sporego zamieszania.

96. Kraina Tra-la-la - The Land of Tra-La-La
Sknerusowi zalecono, aby oderwał się na jakiś czas od swoich interesów i wyjechał do krainy Tra-la-la, której mieszkańcy nie znają pieniedzy. Wszystko się zmieniło, gdy jeden z mieszkańców znalazł zgubiony przez przybyszy kapsel...

97. Moja mama stała się wizjonerką - My Mother, the Psychic
Cyfron Liczypiórek bardzo przeżywa ignorancje swojej matki, zazdrosny jest o telewizor. Kiedy ten się psuje razi ją prąd. Przez to staje się jasnowidzką. Talent ten wykorzystuje Sknerus do interesów, odpłacając się najnowocześniejszym sprzętem audiowizualnym w swojej rezydencji. Tymczasem Cyfron bezskutecznie próbuje odbudować więź z mamą, ale dystans między nimi pogłębia się

98. Reklama czyni cuda - The Big Flub
Cyfronowi marzy się posada wiceprezesa Działu Nowych Produktów. Nie umie przekonać Sknerusa do awansu. Kręci zatem reklamy fikcyjnego produktu ze swoją dziewczyną w roli głównej. Przypadkiem dostały się do telewizji i teraz wszyscy chcą kupić "Pep". Diodak ma za zadanie wymyślić rewelacyjny produkt, na to miejsce. Wybór pada na balonowo-helową gumę do żucia, dzięku której można unosić się dopóki balon nie pęknie. Sprzedaje się znakomicie, aż ujawniły się skutki uboczne.

99. Kaczor, który wiedział za dużo - The Duck Who Knew Too Much
Cyfron wygrał wycieczkę do jednego z alpejskich krajów na narty. Sknerus nie zamierza dać mu urlopu, więc ten udaje chorego. McKwacz później zmienił zdanie, gdyż w to samo miejsce chciał wysłać go w interesach. Nabrany na sztuczkę, wyjeżdża w to samo miejsce. Ukrywając się przed szefem w pociągu, przyadkiem dowiaduje się o agentce Goldinger, należącą do siatki szpiegowskiej mającej na celu okradzenie Sknerusa. Postanawia go zlikwidować.

100. Atak metalowych robaków - Attack of the Metal Mites
Granit Forsant, drugi na liście najbogatrzych posługuje się owadami jedzącymi metal w celu zubożenia Sknerusa. Wpierw niszczą należącą do McKwacza Kaczogrodzką Przetwórnię Fasoli, później całe miasto, a także kończą karierę Robokwaka.

[edytuj] Linki zewnętrzne i cytaty

• Pierwsza nieoficjalna strona Kaczych Opowieści
• Polskie forum o serialu Kacze Opowieści
• Oficjalna strona kreskówki na Toon Disney Channel
• Drzewo genealogiczne Kaczora Donalda
• DuckTales w Internet Movie Database (IMDb) (en)

[edytuj] Przypisy