Diasistemul slav de centru-sud
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Diasistemul slav de centru-sud, în limba croată, srednjojužnoslavenski dijasustav (termen propus de lingvistul croat Dalibor Brozović) sau diasistemul bosniac-croat-muntenegrean-sârb este, din punct de vedere sociolingvistic, o grupare de limbi ausbau care cuprinde limbile sârbă, croată, bosniacă şi muntenegreană. Este un termen neutru, care poate înlocui termenul de limba sârbocroată, folosit pentru a desemna oficial în fosta Iugoslavie limba vorbită de sârbi, croaţi, bosniaci şi muntenegreni.
Din punct de vedere lingvistic, diasistemul formează o singură limbă abstand, diferenţele dintre componentele sale fiind minime. (Pentru a cunoaşte trăsăturile ei comune, vezi Limba sârbă sau Limba croată).
Cuprins |
[modifică] Variante regionale
Variantele regionale ale diasistemului sunt considerate din două puncte de vedere.
1. Forma pronumelui interogativ referitor la subiectul nume de lucru: što/šta – kaj – ča = „ce”. Din această perspectivă există trei dialecte:
- štokavian (štokavski), vorbit în Serbia, în afară de sud-est, în Muntenegru, în Bosnia şi Herţegovina şi în mare parte din Croaţia
- kajkavian (kajkavski), în nordul Croaţiei
- čakavian (čakavski), în nord-vestul Croaţiei
Unii lingvişti includ aici şi dialectul torlakian (torlački), vorbit în sud-estul Serbiei şi în unele părţi din Banatul românesc. Din cauza asemănărilor cu limba bulgară, lingviştii bulgari îl consideră ca aparţinând acesteia.
2. Modul în care a evoluat sunetul ĕ din limba proto-slavă notat cu litera ѣ „iat”: e, je (cu varianta ije) şi i. De exemplu, cuvântul „râu” a devenit reka, rjeka (je fiind diftong) sau rijeka (ije constituind două silabe) şi rika. Din acest punct de vedere există trei zone supradialectale caracterizate prin:
- pronunţarea ekaviană (ekavski), în Serbia şi în unele părţi din Croaţia
- pronunţarea (i)jekaviană ((i)jekavski), în Croaţia, în Bosnia şi Herţegovina, în Muntenegru (cu ije bisilabic) şi în unele părţi din Serbia
- pronunţarea ikaviană (ikavski), în unele părţi din Croaţia
[modifică] Vezi şi
Lista Swadesh a limbilor croată şi sârbă
[modifică] Bibliografie
- fr Jolić, Borjanka; Ludwig, Roger, Le serbo-croate sans peine, Chennevières, Assimil, 1972 (manual în franceză)
- ro Sala, Marius; Vintilă-Rădulescu, Ioana, Limbile lumii, Mică enciclopedie, Bucureşti, E.Ş.E., 1981
- fr Thomas, P.-L., Serbo-croate, serbe, croate..., bosniaque, monténégrin : une, deux..., trois, quatre langues ? (Sârbocroată, sârbă, croată..., bosniacă, muntenegreană: una, două..., trei, patru limbi?) în “Revue des Etudes Slaves”, nr. 66/1, 1994.
- fr Thomas, P.-L., Fonction communicative et fonction symbolique de la langue (sur l’exemple du serbo-croate : bosniaque, croate, serbe) (Funcţia comunicativă şi funcţia simbolică a limbii (exemplul sârbocroatei: bosniacă, croată, sârbă), în “Revue des Etudes Slaves”, nr. 70/1, 1998.
- fr Thomas, P.-L, Bosniaque, croate, monténégrin, serbe : de l’étude d’une langue à l’identité des langues (Bosniaca, croata, muntenegreana, sârba: de la studierea unei la limbi la identitatea limbilor), în “Revue des Etudes slaves”, nr. 74/2-3, 2003.
[modifică] Legături externe
- en Ivić, Pavle, Limba standard ca instrument de cultură şi produs al istoriei naţionale
- en Jovanović, Natalija, Limba sârbă: origini, evoluţie şi dialecte
- fr O ideologie lingvistică. Sârba, muntenegreana, croata şi bosniaca: patru limbi într-una
- en McLennan, Sean, Analiză sociolingvistică a limbii sârbocroate în “Calgary Working Papers in Linguistics”, vol. 18, 1996
- en Nuorluoto, Juhani, Noţiunea de diasistem în aria lingvistică slavă de centru-sud (rezumat), comunicare la Methods XI, a XI-a conferinţă internaţională despre metode în dialectologie, 5-9 august 2002, Universitatea din Joensuu, Finlanda
Limbi slave de est: limba bielorusă | limba rusă | limba ruteană | limba ucraineană
Limbi slave de sud: limba bulgară | limba macedoneană | diasistemul slav de centru-sud sau limba sârbocroată (limba bosniacă | limba croată | limba muntenegreană | limba sârbă) | limba slavonă † | limba slovenă
Limbi slave de vest: limba cehă | limba cnaanică † | limba polabă † | limba poloneză (limba sileziană) | limba pomeraniană (limba caşubiană | limba slovinciană †) | limba slovacă | limba sorabă de jos | limba sorabă de sus
† – limba dispărută
