Алиса в стране чудес

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в стране чудес (значения).

Алиса Лиддел — прототип персонажа Алисы, фото Льюиса Кэрролла

«Алиса в стране чудес» (англ. Alice's Adventures in Wonderland) — детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение — «Алиса в Зазеркалье».

Содержание

1 История создания
2 Сюжет
3 Персонажи
4 Стихи и песни
- 4.1 Крылатые фразы
5 Критика
- 5.1 Иллюстрации
6 Переводы на русский язык
7 Экранизации
8 Радиопостановки и аудиокниги
9 Компьютерные игры
10 Влияние на культуру
- 10.1 Реминисценции в литературе
- 10.2 Реминисценции в кинематографе
11 Примечания
12 Cсылки

[править] История создания

В 1928 году рукопись «Алисы в Стране Чудес» была продана американскому покупателю за 15 400 фунтов стерлингов (75 260 долларов)^[1].

[править] Сюжет

Осторожно! Ниже упоминаются сюжетные повороты, или даже раскрывается концовка.

Алиса и Синяя Гусеница

Алиса бежит за Белым Кроликом и внезапно проваливается в глубокую кроличью нору, которая выводит её в загадочную комнату с множеством закрытых дверей. Сквозь одну из них она видит прекрасный сад, но никак не может попасть туда из-за своего роста. Алиса замечает, что съеденные пирожки или грибы, а также выпитые жидкости приводят изменению её роста. В результате она чуть не тонет в море слёз выплаканых ею самой. Затем чуть не ломает дом Белого Кролика и оказывается в домике Герцогини, где встречает Чеширского Кота. Там Алиса узнает, что Королева Червей устраивает соревнования по игре в крокет. Побывав на странном чаепитии (Mad Tea Party) у Мартовского Зайца, она все же оказывается в прекрасном саду на игре в крокет, где нарушены все мыслимые правила: вместо клюшек используют фламинго, а вместо мячей - ежей. Игра постепенно превращается в несправедливый трибунал над Валетом, который подозревался в краже конфет (англ. tarts).

[править] Персонажи

Алиса, Мартовский заяц, Шляпник и Соня

Алиса, Черепаха Квази и Грифон

Алиса - Alice
Белый кролик - White Rabbit
Шляпник (в другом переводе Болванщик) - Hatter
Валет червей - Knave of Hearts
Герцогиня - Duchess
Грифон - Gryphon
Королева червей - Queen of Hearts
Король червей
Мартовский заяц - March Hare
Синяя гусеница
Соня - Dormouse
Черепаха Квази (в другом переводе Под-Котик) - Mock-Turtle
Чеширский кот

[править] Стихи и песни

[править] Крылатые фразы

Все страньше и страньше! (англ. Curiouser and curiouser)

Второй вариант: Все чудесатее и чудесатее!
Третий: Все любопытственнее и любопытственнее

[править] Критика

[править] Иллюстрации

Рисунок Тенниела

Первые издания были проиллюстрированы рисунками Джона Тенниела. Иллюстрации Тенниела ныне считаются «каноническими». Интересно, что Тенниел отверг сделанное Кэрролом описание Алисы Лидделл, и нарисовал своего персонажа — с длинными белокурыми волосами.

[править] Переводы на русский язык

Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива». До революции появилось еще четыре перевода: М. Гранстрем, 1908 А. Н. Рождественская,1908—1909; Allegro (П. С. Соловьева),1909; М. П. Чехов, 1913

На русском языке сказка Кэррола есть в нескольких переводах: «Приключения Алисы в стране чудес» Н. М. Демуровой, «Алиса в стране чудес» Б.Заходера, «Аня в стране чудес» В.Набокова, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Ю. Л. Нестеренко, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Старилова, «Алиса в Стране Чудес» А.Кононенко.

Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднен обильным использованием Кэроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.

[править] Экранизации

Алиса в стране чудес (фильм, 1903).^[2]
Алиса в стране чудес (фильм, 1933).^[3]
Алиса в стране чудес (мультфильм, 1951) / Alice in Wonderland — студия Дисней, режиссёр Клайд Джероними.
Алиса в стране чудес (фильм, 1966).^[4]
Алиса в стране чудес (фильм, 1972).
Алиса в стране чудес (мультфильм, 1981) — режиссёр Ефрем Пружанский.
Алиса в стране чудес (фильм, 1985).
Алиса (фильм, 1988) / Něco z Alenky (Alice) — режиссёр Ян Шванкмайер.
Приключения в стране чудес / Adventures in Wonderland (телешоу Disney Channel, транслировалось с 1991 по 1995 год).^[5]
Алиса в стране чудес (фильм, 1999) / Alice in Wonderland — режиссёр Ник Уиллинг.
На 2007 год запланирован выпуск боевика «Алиса» (англ. Alice)^[6], в котором повзрослевшая Алиса, должна спасти Страну Чудес от Зла, поселившегося в ней. Это фильм Маркуса Ниспеля по компьютерной игре American McGee's Alice.

[править] Радиопостановки и аудиокниги

1976 — Радио-пьеса «Алиса в стране чудес». Перевод Н.Демуровой. Стихи и музыка — Владимира Высоцкого^[7].
2002 — альбом «Алиса» Тома Вейтса.
2005 — аудиокнига «Алиса в стране чудес». Текст Алисы читает Рената Литвинова, текст от автора — Александр Клюквин, текст Мартовского зайца и других зверей Антон Комолов, текст Чеширского кота — Николай Фоменко.

[править] Компьютерные игры

2000 — трёхмерный приключенческий экшн American McGee Alice компании Electronic Arts.
2004 — мультипликационный квест «Алиса в стране чудес» компании Руссобит-М.

[править] Влияние на культуру

Благодаря сказке имя Алиса — стало популярным.
«Алиса в стране чудес» вошла в список двенадцати «самых английских» предметов и явлений составленный министерством культуры, спорта и СМИ Великобритании^[8].
Дезориентирующее неврологическое состояние которое затрагивает визуальное восприятие человека так, что субьект воспринимает объекты существенно меньшего размера чем они есть в действительности, а объект кажется далеким или чрезвычайно близким в то же самое время получил название Синдром Алисы в cтране чудес (Alice in Wonderland syndrome; AIWS)
Повести Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «В Зазеркалье» оказали особое влияние на Бальтазара Бальтуса. С Алисой связаны образы кошек, мечтающих котов, которым девочка подставляет зеркало.
На протяжении XX века «Алиса в стране чудес» стала предметом для различных философских, психоаналитических и сатирических вариаций.
Композиция группы Jefferson Airplane, игравшей психоделический рок в 60-х годах, в эпоху хиппи, называется «White Rabbit». Также, существовала «марка» (кусочек картона 5x5 миллиметров, пропитанный ЛСД) с изображением Алисы. ^[9] Оба явления, вероятно, связаны, в частности, с известным свойством ЛСД временно вызывать AIWS (см. выше), либо с проявляющейся под его действием парадоксальной логикой, схожей с логикой персонажей книги.

[править] Реминисценции в литературе

Книга Джеффа Нуна «Автоматическая Алиса» (1996) представляется как продолжение двух книг об Алисе. В этой книге путешествия Алисы продолжаются в Манчестере будущего, населённого Исполнительными Гадами, людьми, больными «невмонией» и невидимым котом по имени Кварк.
«Золотой полдень» Анджея Сапковского — апокриф к «Алисе в стране чудес».

[править] Реминисценции в кинематографе

В фильме «Матрица» Нео получил сообщение о том, что он должен подобно Алисе следовать за белым кроликом.
В фильме «Обитель зла» режиссёр использовал массу аналогий фильма со сказками Л. Кэрролла: имя главной героини, название компьютера «Красная королева», белый кролик, на котором было испробовано действие Т-вируса и антивируса, проход в «Umbrella Corporation» через зеркало и т. д.
В фильме «Страна приливов» Джелиза-Роуз читает своему отцу отрывки из «Алисы в стране чудес» и через весь фильм проходят реминисценции из «Алисы»: поездка в автобусе, падение в нору, кролик, Делл ведёт себя то как герцогиня из страны чудес, то как Белая Королева из Зазеркалья) и т. д.