Imre Kertész

Z Wikipédie

Imre Kertész
maďarský spisovateľ
Narodenie	9. november 1929
Pozri aj Biografický portál

Imre Kertész (* 9. november 1929), maďarský spisovateľ, prekladateľ židovského pôvodu. V roku 2002 dostal Nobelovu cenu za literatúru. Dnes žije v Berlíne.

[úprava] Život

Keď mal 14 a pol roka, deportovali ho do koncentračného tábora Osvienčim, neskôr do Buchenwaldu. V roku 1948 maturoval v Budapešti. Jeho prvý a najznámejší román Sorstalanság (v slovenčine Bezosudovosť) bol po dlhom čakaní uverejnený až v roku 1975. Hrdina románu je puberťák, ktorý v nacistickom terore dospieva. Jeho ďalší román Kaddis a meg nem született gyermekért (1990) je pokračovaním aj odpoveďou na jeho prvý román. V ďalších dielach podáva analýzu osudu jedinca, ktorý je zatlačený do tragických a ponižujúcich pascí východoeurópskych dejín a spoločnosti.

[úprava] Diela

Do slovenčiny boli preložené diela:

Sorstalanság (1975) – Bezosudovosť, Slovart, 2000. Preložila Eva Kroupová. (de: Mensch ohne Schicksal (1990) / Roman eines Schicksallosen (1996), en: Fateless, (1992))
Kaddis a meg nem született gyermekért (1990) – Kaddiš za nenarodené dieťa, Kalligram, 2003. Preložila Juliana Szolnokiová)
A száműzött nyelv (2001) – Vyhnaný jazyk, Kalligram, 2002, 2003. Preložila Juliana Szolnokiová.)
Felszámolás (2003) – Likvidácia, Kalligram, 2004. Preložila Juliana Szolnokiová.)

Do češtiny boli preložené aj diela:

A kudarc (1988) – Fiasko, Academia, 2005. Preložila Kateřina Pošová. (de: Fiasko (2000))

Zatiaľ nepreložené diela:

A nyomkereső (1977) (doslova: Hľadajúci stopu)
Detektívtörténet (1977) (de:Detektivgeschichte (2004))
A kudarc (1988) (de: Fiasko (2000))
Az angol lobogó (elbeszélés, 1991) (de:Die englische Flagge. Erzählungen (1999))
Gályanapló (1992) (de:Galeerentagebuch (1993))
Jegyzőkönyv (1993) (de: Eine Geschichte. Zwei Geschichten (1994))
A holocaust mint kultúra (esszé, 1993) (doslova: Holokaust ako kultúra)
Valaki más: a változás krónikája (1997) (de: Ich – ein anderer (1998), )
A gondolatnyi csend, amíg a kivégzőosztag újratölt (1998) (de: Eine Gedankenlänge Stille, während das Erschießungskommando neu lädt. Essays (1999))

V nemčine vyšli navyše diela:

Meine Rede über das Jahrhundert, 1995 (doslova: Môj prejav o storočí)
Eine Zurückweisung. Buch und CD zum Brandenburgischen Literaturpreis 1995, 1995 (doslova: Odmietnutie. Kniha a CD k Brandenburskej literárnej cene 1995)