Arkadij in Boris Strugacki

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Arkadij Natanovič Strugacki (rusko Арка́дий Ната́нович Струга́цкий) * 28. avgust 1925, Batumi, Sovjetska zveza (danes Gruzija), † 12. oktober 1991, Sankt-Peterburg in Boris Natanovič Strugacki (Бори́с Ната́нович Струга́цкий), * 15. april 1933, Leningrad, ruska pisatelja in scenarista.

Vsebina 1 Življenje in delo 2 Priznanja 2.1 Poimenovanja 3 Izbrana dela 3.1 Romani in povesti 4 Ekranizacije del 5 Glej tudi 6 Zunanje povezave

[uredi] Življenje in delo

Brata Strugacki (бра́тья Струга́цкие), kakor ju po navadi imenujejo, veljata za klasika sodobne znanstvenofantastične in socialne književnosti in sta najbolj znana pisatelja te književne zvrsti v nekdanji Sovjetski zvezi. Občuduje ju mnogo privržencev. Nanju je vplivalo delo ruskega paleontologa, tafonomista in pisatelja ZF Ivana Antonoviča Jefremova (1907-1972). Njun najbolj znan roman Piknik na robu ceste (Пикник на обочине) je leta 1978 Andrej Arsenjevič Tarkovski posnel v znamenitem filmu Stalker (Сталкер).

Arkadij je leta 1949 diplomiral na Moskovskem vojaškem inštitutu tujih jezikov s področja anglistike in japonistike. Do leta 1955 je kot prevajalec služil v oboroženih silah ZSSR.

Boris je diplomiral iz astronomije na Mehansko-matematični fakulteti Lenigrajske državne univerze in delal na Observatoriju Pulkovo. Od leta 1960 sta bila oba profesionalna pisatelja.

V tujini so prevedli več njunih del, vendar nikakor niso dosegla takšne pohvale in slave kot v domovini. Delno so krivi slabi prevodi, ki so poskušali prevajati pogovorno ruščino v jezik, ki ne podpira dobro svoje slovnične zgradbe. Drugi razlog je, da je za razlikovanje nasprotja in odklanjanja enoličnosti, ki je razvidno v vsakem delu Strugackih, absolutno nujno osnovno razumevanje okorelega nazora stalinistične oblike vladanja. Veliko smešnega izhaja iz kulturnih in književnih namigovanj, kot je to razvidno v delu Ponedeljek se začne v soboto (Понедельник начинается в субботу) iz leta 1964.

Vredno je omeniti, da sta brata Strugacki bila in sta še vedno priljubljena v mnogih državah, vključno s Poljsko in Nemčijo, kjer je moč dobiti njuna prevedena dela tako v Zahodni, kakor v Vzhodni Nemčiji. Leta 1989 je nemški režiser Peter Fleischmann po njunem odličnem romanu Težko je biti bog (Трудно быть богом) posnel istoimenski film z izvirnim naslovom Es ist nicht leicht ein Gott zu sein. Kritiki so navajali, da niti približno ni dosegel kakovosti romana. Aleksej Jurjevič German je leta 2006 posnel drugo različico filma.

[uredi] Priznanja

Brata Strugacki sta bila leta 1987 častna gosta Svetovnega zborovanja ZF (Worldcona) v Brightonu v Angliji.

[uredi] Poimenovanja

Po njima se imenuje asteroid 3054 Strugackija, ki ga je leta 1977 odkril Nikolaj Stepanovič Černih.

[uredi] Izbrana dela

[uredi] Romani in povesti

• Od zunaj (Извне) (1958), povest,
• Dežela škrlatnih oblakov (Страна багровых туч) (1959),
• Pot na Amaltejo (Путь на Амальтею) (1959), povest,
• Pripravniki (Tahmasib) (Стажёры) (1962),
• Vrnitev (Poldan, 22. stoletje) (Возвращение (Полдень, XXII век)) (1962), povest
• Poskus bega (Попытка к бегству) (1962), povest,
• Oddaljena mavrica (Далекая Радуга) (1963),
• Bedni zli ljudje (Бедные злые люди) (1963),
• Težko je biti bog (Трудно быть богом) (1964),
• Ponedeljek se začne v soboto (Понедельник начинается в субботу) (1964),
• Grabežjive stvari stoletja (Хищные вещи века) (1965),
• Povest o Trojki (Сказка о Тройке) (1967),
• Drugi vpad marsovcev (Второе нашествие марсиан) (1967),
• Polž na strmini (Улитка на склоне) (1968),
• Grdi labodi (Гадкие лебеди) (1968),
• Pritlikavček (Малыш) (1971),
• Naseljeni otok (Обитаемый остров) (1971),
• Piknik na robu ceste (Пикник на обочине) (1972), (prevod Drago Bajt, Prešernova družba, Ljubljana 1983), (COBISS),
• Fant iz podzemlja (Парень из преисподней) (1973), povest,
• Hotel »Pri poginulem alpinistu« (Отель "У Погибшего Альпиниста") (1974),
• Mesto zapisano smrti (Град обречённый) (1975),
• Milijardo let do konca sveta (За миллиард лет до конца света) (1976-1977),
• Časovni pohajkovalci (Волны гасят ветер - Valovi gasijo veter) (1976), (prevod Robert Graden, Založniški atelje Blodnjak, Ljubljana 2002), (COBISS),
• Hrošč v mravljišču (Жук в муравейнике) (1979-1980), (prevod Drago Bajt, Tehniška založba Slovenije, Ljubljana 1986), (COBISS),
• Povest o družbi in nedružbi (Повесть о дружбе и недружбе) (1980),
• Hroma usoda (Хромая судьба) (1986),
• Preobremenjeni z zlom ali Štirideset let pozneje (Отягощённые злом, или Сорок лет спустя) (1988).

[uredi] Ekranizacije del

• Hotel »Pri poginulem alpinistu« (Отель "У Погибшего Альпиниста") (1979, režija G. Kromanov),
• Stalker (Сталкер) (1978, režija Andrej Arsenjevič Tarkovski),
• Čarovnik (Чародеи) (1979, režija Konstantin Leonidovič Bromberg),
• Pisma mrtvega človeka (Письма мёртвого человека) (1986),
• Dnevi mrka (Дни затмения) (1988, režija A. Sukurov),
• Težko je biti bog (Es ist nicht leicht ein Gott zu sein) (1989, režija Peter Fleischmann),
• Skušnjava B. (Искушение Б.) (1990, režija A. Sirenko),
• Težko je biti bog (Трудно быть богом) (2006, režija Aleksej Jurjevič German),
• Grdi labodi (Гадкие лебеди) (2006, režija Konstantin Sergejevič Lopušanski).

[uredi] Glej tudi

• seznam ruskih pisateljev
• seznam ruskih scenaristov
• 22. stoletje
• 23. stoletje
• vesolje poldneva (мир полдня)
• Maksim Kammerer (Максим Каммерер)
• planeti v znanstveni fantastiki

[uredi] Zunanje povezave

• Arkadij in Boris Strugacki (uradna stran) (v ruščini in angleščini)
• Dela in izbrani prevodi Arkadija in Borisa Strugackega (v ruščini)

Ta biografski članek o književniku je škrbina. Slovenski Wikipediji lahko pomagate tako, da ga dopolnite z vsebino.