هافا ناجيلا
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
هافا ناجيلا' Hava Nagila هي أغنية يهودية شعبية وتعني دعونا نحتفل ويغنيها اليهود في إحتفالاتهم وهي مفضلة جدا عندهم . يعتقد ان كلمات الأغنية كتبت في عام 1918 إحتفالا بإنتصار بريطانيا في الحرب العالمية الأولى في فلسطين و إعلان وعد بلفور
[تحرير] ترجمة نص الأغنية
| المقطع | عبرية | عربية |
|---|---|---|
| Havah nagilah | הבה נגילה | دعونا نفرح |
| Havah nagilah | הבה נגילה | دعونا نفرح |
| Havah nagilah venismechah | הבה נגילה ונשמחה | نفرح ونسعد |
| (repeat stanza once) | ||
| Havah neranenah | הבה נרננה | دعونا نغني |
| Havah neranenah | הבה נרננה | دعونا نغني |
| Havah neranenah venismechah | הבה נרננה ונשמחה | دعونا نغني ونسعد |
| (repeat stanza once) | ||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | استيقظوا ’ استيقظوا أيها الإخوة |
| Uru achim b'lev sameach | עורו אחים בלב שמח | بقلب سعيد |
| (repeat line three times) | ||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | استيقظوا أيها الإخوة بقلب سعيد |
| B'lev sameach | בלב שמח | استيقظوا أيها الإخوة بقلب سعيد |
