Dialektkontinuum

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Unter einem Dialektkontinuum versteht man eine Reihe von Dialekten, die sich von einem Ort zum Nachbarort nur leicht verändern, so dass immer eine Kommunikation mit den Sprechern in der unmittelbaren Umgebung problemlos möglich ist. Je größer die Distanz zwischen den Orten wird, umso größer werden die Unterschiede und entsprechend die Kommunikation schwieriger, bis bei einer gewissen örtlichen Distanz keine Kommunikation auf basilektaler Basis mehr möglich ist. Diese Dialekte verhalten sich dann wie Abstandsprachen. Verfügen diese Dialekte aber über eine gemeinsame Dachsprache, spricht man dennoch nicht von Sprachen, sondern von Dialekten. Sprecher, die der Dachsprache mächtig sind, leben in einer sprachlichen Situation, die man als Diglossie bezeichnet. Dialektgebiete sind Teil eines Dialektkontinuums, die sich durch geographische Isolation und damit Ausprägung der örtlichen Kommunikation entwickelt haben.

[Bearbeiten] Typische Beispiele für Dialektkontinua

Das deutsch-niederländische Dialektkontinuum, das im Norden durch das Dänische, im Osten durch die westslawischen Sprachen, im Westen durch das Französische, im Südosten durch das Ungarische und Slowenische und im Süden durch das Rätoromanische und Italienische begrenzt wird. Also vom Schleswigschen (Nord-Niedersächsischen) im äußersten Norden bis zum Höchstalemannischen im äußersten Südwesten und Südbairischen im äußersten Südosten, vom Westflämischen im äußertsen Westen bis zur deutsch-polnischen bzw. deutsch-tschechischen Sprachgrenze im Osten. Die Dialekte sind fließend, gehen sozusagen "von Dorf zu Dorf" ineinander über. Jeder Deutsch- oder Niederländischsprachige kann - soweit er den jeweiligen lokalen Dialekt spricht - die Dialekte seiner Nachbarn verstehen, obwohl sich natürlich von Dorf zu Dorf und von Stadt zu Stadt die Sprache verändert. Diese kleinen Unterschiede summieren sich und führen dazu, dass ein Dialektsprecher aus Flensburg den Dialektsprecher aus Bern oder Bozen nicht verstünde, und umgekehrt, verfügten beide nicht über die überregionale deutsche Standardsprache. Das deutsch-niederländische Dialektkontinuum erstreckt sich über die heutigen Geltungsbereiche zweier Standardsprachen - den des Deutschen in Deutschland, Ostbelgien, der Deutschschweiz, Österreich, Liechtenstein und Südtirol in Italien und den des Niederländischen in den Niederlanden, Nordbelgien und dem französischen Gebiet um Dünkirchen. Hinzu kommen das alemannische, rheinfränkische und moselfränkische Dialektgebiet im Elsass und dem nordöstlichen Lothringen sowie das westflämische Dialektgebiet um Dünkirchen, wo die deutsche bzw. niederländische Standardsprache nur eingeschränkt verbreitet sind, sowie das moselfränkische Dialektgebiet in Luxemburg, wo neben der deutschen Standardsparche auch das Luxemburgische einige Funktionen einer Standardsprache ausfüllt. Die Grenzen der Dialektgruppen stimmen dabei nicht mit den Verbreitungsgebieten der beiden großen Standardsprachen, die weitgehend von den politischen Grenzen bestimmt sind, überein. Das Niedersächsische, Niederfränkische und Ripuarische werden jeweils beiderseits der deutsch-niederländischen Staatsgrenze gesprochen, die die Verbreitungsgebiete der Standardsprachen trennt. Inwiefern sich dort unter dem differenzierenden Einfluss der Standardsprachen auf die Dialekte längs der Staatsgrenze inzwischen auch eine Sprachgrenze herausgebildet hat, ist umstritten.

Zur Zeit des Altenglischen bildete auch das Englische ein Dialektkontinuum mit den westgermanischen Sprachen auf dem Festland, die Dialektspecher auf dem Festland und der Insel konnten sich miteinander verständigen, aber seitdem haben sich die Sprachen auf beiden Seiten des Ärmelkanals, gefördert auch durch die geographische Trennung, soweit auseinander entwickelt, dass heute kein Dialektkontinuum mehr existiert.

Das festlandskandinavische Dialektkontinuum umfasst heute Dänisch, Schwedisch, Bokmål und Nynorsk. Die inselnordischen Sprachen Färöisch und Isländisch bildeten noch im Mittelalter eine Dialaktkontinuum mit den skandinavischen Sprachen des Festlandes, das heute jedoch infolge der langen Trennung nicht mehr vorhanden ist.

Die romanischen Sprachen zwischen Atlantik, Adria und Ärmelkanal (Portugiesisch, Spanisch, Katalanisch, Okzitanisch, Französisch, Italienisch) bilden ein Dialektkontinuum. Am Übergang zwischen den übrigen Sprachen und dem Französischen ist dieses aber gegenwärtig am Zerbrechen, da die Übergangsdialekte zwischen Okzitanisch und Französisch nahe dem Aussterben sind.

Westslawisch: Tschechisch – Slowakisch – Polnisch
Ostslawisch: Ukrainisch – Russisch – Weißrussisch
Südslawisch: Slowenisch – gemeinsames Sprachgebiet des Kroatischen, Bosnischen und Serbischen (Dialektkontinuum Serbokroatisch: Dialektgruppen Kajkavisch, Štokavisch und Čakavisch und Torlakisch - die ersten drei benannt nach dem Wort für "was" -, sowie [als Untergruppen von Štokavisch] Ekavisch, Ijekavisch und Ikavisch - benannt nach der Aussprache des altslawischen Lautes jat [*ě]) – Mazedonisch - Ägäis-Mazedonisch – Bulgarisch