Zarenhymne

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die ersten Nationalhymnen Russlands waren dem Zaren gewidmet.

Inhaltsverzeichnis 1 Grom Pobedy, Rasdawaisja! (1791-1816) 2 Molitwa Russkich (1816-1833) 3 Bosche, Zarja chrani! (1833-1917) 4 Siehe auch 5 Weblinks

[Bearbeiten] Grom Pobedy, Rasdawaisja! (1791-1816)

Die Hymne "Grom Pobedy, Rasdawaisja" (Laßt den Ruf des Siegs ertönen) war eine inoffizielle russische Nationalhymne des späten 18. und des frühen 19. Jahrhunderts. Die Worte stammen von dem führenden Dichter jener Zeit, Gawriil Derschawin, die Melodie dazu komponierte Ossip Koslowski im Jahr 1791. Das Lied besingt die Einnahme der türkischen Festung Ismail am Donaudelta durch Alexander Wassiljewitsch Suworow, welche zum Ende des Fünften Russisch-Türkischen Kriegs führte. Die Weise ist eine Polonaise.

Original	Transkription	Übersetzung
Гром победы, раздавайся! Веселися, храбрый Росс! Звучной славой украшайся. Магомета ты потрёс! Славься сим, Екатерина! Славься, нежная к нам мать! Воды быстрые Дуная Уж в руках теперь у нас; Храбрость Россов почитая, Тавр под нами и Кавказ. Славься сим, Екатерина! Славься, нежная к нам мать!	Grom pobedy, rasdawaisja! Wesselisja, chrabry Ross! Swutschnoi slawoi ukraschaisja. Magometa ty potrjos! Slawsja sim, Jekaterina! Slawsja, neschnaja k nam mat! Wody bystryje Dunaja Usch w rukach teper u nas; Chrabrost Rossow potschitaja, Tawr pod nami i Kawkas. Slawsja sim, Jekaterina! Slawsja, neschnaja k nam mat!	Laßt den Ruf des Siegs ertönen! Freu dich, tapferer Russe! Bewundere dich in deinem Ruhm. Du hast die Muselmanen geschlagen! Ruhm sei dir, Katharina! Ruhm dir, unserer fürsorglichen Mutter! Die schnellen Wasser der Donau Sind nun in unseren Händen; Die Tapferkeit der Russen achtend Sind nun Taurien und der Kaukasus unter unserer Herrschaft. Ruhm sei dir, Katharina! Ruhm dir, unserer fürsorglichen Mutter!

[Bearbeiten] Molitwa Russkich (1816-1833)

Der Text der zu Zeiten Zar Alexanders I. als Hymne bestimmten Molitwa Russkich (Gebet der Russen) stammt von Wassili Schukowski, die Melodie ist diejenige von "God Save the Queen".

Original	Transkription	Übersetzung
Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! Гордых смирителю: Слабых хранителю, Всех утешителю — Всё ниспошли! Перводержавную Русь Православную Боже, храни! Царство ей стройное, В силе спокойное, — Все ж недостойное, Прочь отжени! О, провидение, Благословение Нам ниспошли! К благу стремление, В счастье смирение, В скорби терпение Дай на земли!	Bosche, Zarja chrani! Slawnomu dolgi dni Dai na semli! Gordych smiritelju: Slabych chranitelju, Wsech uteschitelju - Wsjo nisposchli! Perwoderschawnuju Rus Prawoslawnuju Bosche, chrani! Zarstwo jei stroinoje, W sile spokoinoje, - Wse sch nedostoinoje, Protsch otscheni! O, prowidenije, Blagoslowenije Nam nisposchli! K blagu stremlenije, W stschastje smirenije, W skorbi terpenije Dai na semli!	Gott, schütze den Zaren! Gib viele Tage auf Erden Dem Verehrungswürdigen, Dem Bezwinger der Hochmütigen, Dem Beschirmer der Schwachen, Alles dies sende uns Der Himmel herab! Dem machtvollen Und rechtgläubigen Russland, Herr, gib deinen Schutz! Eine Herrschaft gib ihm, Einträchtig und ruhig in Kraft, Und halte fern Alle Schmach und Schande! O Vorsehung, Deinen Segen sende Auf uns herab! Streben nach Wohlfahrt, Versöhnung in Glück, Ausdauer im Leid Gib auf Erden!

[Bearbeiten] Bosche, Zarja chrani! (1833-1917)

Die Hymne "Boshe, Zarja chrani!" (Gott schütze den Zaren) war russische Nationalhymne von 1833-1917. Die Worte stammen von Wassili Andrejewitsch Schukowski, die Melodie von Alexei Fjodorowitsch Lwow.

Die Melodie ist auch in Tschaikowskis Ouvertüre 1812 verarbeitet.

Original	Transkription	Übersetzung
Боже, Царя храни Сильный, державный, Царствуй на славу нам, Царствуй на страх врагам, Царь православный. Боже, Царя, Царя храни! Царя храни! Царь православный. Боже, Царя, Царя храни! Царя храни!	Bosche, Zarja chrani! Silny, derschawny, Zarstwui na slawu nam, Zarstwui na strach wragam, Zar prawoslawny. Bosche, Zarja, Zarja chrani! Zarja chrani! Zar prawoslawny. Bosche, Zarja, Zarja chrani! Zarja chrani!	Gott, schütze den Zaren, Den Starken, den Mächtigen, Er herrsche uns zum Ruhme, Er herrsche zum Schrecken der Feinde, Der rechtgläubige Herrscher. Gott, schütze den Zaren, den Zaren, Schütze den Zaren! Der rechtgläubige Herrscher. Gott schütze den Zaren, den Zaren, Schütze den Zaren!

[Bearbeiten] Siehe auch

• Liste der Nationalhymnen
• Russische Nationalhymne

[Bearbeiten] Weblinks

• Alle jemals in Russland verwendeteten Hymnen (auch Zarenhymne) chronologisch
• Bosche, Zarja chrani (mp3); Seite mit div. Instrumental-Versionen
• Bosche, Zarja chrani: Partitur mit deutschem Text
• Russian Anthems museum (diverse russische Hymnen);