New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ingrid Bergman - Wikipedia, the free encyclopedia

Ingrid Bergman

From Wikipedia, the free encyclopedia

Ingrid Bergman

Ingrid Bergman in Gaslight (1944),
her first Academy Award-winning role.
Birth name Ingrid Bergman
Born August 29, 1915
Flag of Sweden Stockholm, Sweden
Died July 29, 1982 (aged 67)
London, England, United Kingdom
Years active 1935-1982
Spouse(s) Dr. Aron Petter Lindström (1937-1950)
Roberto Rossellini (1950-1957)
Lars Schmidt (1958-1975)
Academy Awards
Best Actress
1944 Gaslight
1956 Anastasia
Best Supporting Actress
1974 Murder on the Orient Express
Emmy Awards
Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie
1960 Turn of the Screw
1982 A Woman Called Golda
Tony Awards
Best Performance by a Leading Actress in a Play
1947 Joan of Lorraine
Golden Globe Awards
Best Actress - Motion Picture Drama
1945 Gaslight
1946 The Bells of St. Mary's
1957 Anastasia
Best Actress - Mini-series
1983 A Woman Called Golda
BAFTA Awards
Best Supporting Actress
1974 Murder on the Orient Express

Ingrid Bergman  (pronounced [ˈbɛrjman] in Swedish, but usually [ˈbɝgmən] in English, IPA notation) (August 29, 1915August 29, 1982) was a three-time Academy Award-winning and two-time Emmy Award-winning Swedish actress. She also won one of the original Tony Awards. She is ranked as the fourth greatest female star of all time by the American Film Institute.[1]

Contents

[edit] Biography

[edit] Early years: 1915-1938

Bergman, named after Princess Ingrid of Sweden [2], was born in Stockholm, Sweden on August 29, 1915 to a Swedish father, Justus Samuel Bergman, and a German mother, Friedel Adler Bergman. When she was three years old, her mother died. Her father passed away when she was thirteen. She was then sent off to live with an aunt, who died of heart complications only six months later. Afterwards she was raised by another aunt and uncle, who had five children.

At the age of 17, Ingrid Bergman auditioned for and was accepted to the Royal Dramatic Theatre in Stockholm. During her first summer break, she was hired at a Swedish film studio, which consequently led to her leaving the Royal Dramatic Theater to work in films full time, after having attended for only one year. Her first film role after leaving the Royal Dramatic Theater was a small part in 1935's Munkbrogreven (She had previously been an extra in the 1932 film Landskamp).

Ingrid Bergman in Casablanca.
Ingrid Bergman in Casablanca.

On July 10, 1937, at the age of 21, she married a dentist, Petter Lindström (who would later become a neurosurgeon). On September 20, 1938, she gave birth to a daughter, Pia Lindström.

After a dozen films in Sweden (including En kvinnas ansikte which would later be remade as A Woman's Face with Joan Crawford) and one in Germany, Bergman was signed by Hollywood producer David O. Selznick to star in the 1939 English language remake of her 1936 Swedish language film, Intermezzo. It was an enormous success and Bergman became a star, described as "Sweden's illustrious gift to Hollywood". Some things that set her apart from other female stars in Hollywood at that time were that she did not change her name, her appearance was entirely natural with little to no makeup, and that she was one of the tallest leading ladies.

[edit] Hollywood period: 1938-1949

After completing one last film in Sweden and appearing in three moderately successful films in the United States, Bergman joined Humphrey Bogart in the 1942 classic film Casablanca, which remains her most recognizable role.

Cary Grant and Ingrid Bergman in Notorious.
Cary Grant and Ingrid Bergman in Notorious.

That same year, she received her first Academy Award nomination for Best Actress for For Whom the Bell Tolls (1943), which was also her first color film. The following year she won the Academy Award for Best Actress for Gaslight (1944). She received a third consecutive nomination for Best Actress with her performance as a nun in The Bells of St. Mary's (1945). Later, she would receive another Best Actress nomination for Joan of Arc (1948), an independent film produced by Walter Wanger and initially released through RKO, which Bergman had championed since her arrival in Hollywood and which she had previously acted in as a stage play. Partly because of the scandal with Rossellini, the film was not a big hit, and received disastrous reviews. It was subsequently shorn of 45 minutes, and it was not until its restoration to full length in 1998 and its 2004 appearance on DVD that later audiences could see it as it was intended to be shown.

She also starred in the Alfred Hitchcock films Spellbound (1945), Notorious (1946), and Under Capricorn (1949).

Between motion pictures, Bergman appeared in the stage plays Liliom, Anna Christie, and Joan of Lorraine. Furthermore, during a press conference in Washington, D.C. for the promotion of Joan of Lorraine, she protested segregation after seeing it first hand at the theater she was acting in. This led to a lot of publicity and some hate mail.

Ingrid Bergman also went to Alaska during World War II in order to entertain troops. Soon after the war ended, she also went to Europe for the same purpose, where she was able to see the devastation caused by the war. It was also during this time that she began a relationship with the famous photographer Robert Capa.

For Whom the Bell Tolls was one of the few color films in which Ingrid Bergman acted during the 1940s.
For Whom the Bell Tolls was one of the few color films in which Ingrid Bergman acted during the 1940s.

[edit] Italian period: 1949-1957

In 1949, Bergman met Italian director Roberto Rossellini in order to make the film Stromboli (1950), after having been a fan of two of his previous films that she had seen while in the United States. During the making of this movie, she fell in love with him and became pregnant with a son, Roberto Ingmar Rossellini (born February 7, 1950).

The pregnancy caused a huge scandal in the United States. It even led to her being denounced on the floor of the U.S. Senate by Edwin C. Johnson, a Senator from Colorado, who referred to her as "a horrible example of womanhood and a powerful influence for evil." In addition, there was a floor vote, which resulted in her being made a persona non grata. The scandal forced Ingrid Bergman to exile herself to Italy, leaving her husband and daughter in the United States. Her husband, Dr. Petter Lindström, eventually sued for desertion and waged a custody battle for Pia Lindström.

Ingrid Bergman married Roberto Rossellini on May 24, 1950. On June 18, 1952, she gave birth to twin daughters, Isabella Rossellini, who is a famous actress and model, and Isotta Ingrid Rossellini. Over the next few years, she appeared in several Italian films for Rossellini, including Giovanna d'Arco al rogo (1954), a dramatic oratorio by Arthur Honegger about Joan of Arc. The Rossellini-Bergman marriage ended in divorce on November 7, 1957.

After separating from Rossellini she starred in Jean Renoir's Elena and Her Men, a romantic comedy where she played a Polish princess caught in political intrigue. Although the film wasn't a success, it has since come to be regarded as one of her best performances.

During her time in Italy, anger over her private life in the United States had continued unabated, with Ed Sullivan at one point infamously polling his TV show audience as to whether she should be forgiven.

[edit] Later years: 1957-1982

With her starring role in 1956's Anastasia, Bergman made her post-scandal triumphant return to the American screen and won the Academy Award for Best Actress for a second time. This award was accepted for her by her friend Cary Grant.[3] Bergman would not make her first post-scandal public appearance in Hollywood until the 1958 Academy Awards, when she was the presenter of the Academy Award for Best Picture.[4] Furthermore, after being introduced by Cary Grant and walking out on stage to present, she was given a standing ovation.

Ingrid Bergman with Yul Brynner in Anastasia (1956), her second Academy Award-winning role.
Ingrid Bergman with Yul Brynner in Anastasia (1956), her second Academy Award-winning role.

Bergman would continue to alternate between performances in American and European films for the rest of her career and also made occasional appearances in television dramas such as a 1959 production of The Turn of the Screw for Startime for which she won an Emmy Award for Outstanding Single Performance by an Actress.

During this time, she also performed in several stage plays. In addition, she married the producer Lars Schmidt, a fellow Swede, on December 21, 1958. This marriage ultimately led to divorce in 1975.

In 1972, Senator Charles H. Percy entered an apology into the Congressional Record for the attack made on her 22 years earlier by Edwin C. Johnson.

Bergman received her third Academy Award (and first for Best Supporting Actress) for her performance in Murder on the Orient Express (1974), but she publicly declared at the Academy Awards telecast that year that the award rightfully belonged to Italian actress Valentina Cortese for Day for Night by concluding her acceptance speech with "Please forgive me, Valentina. I didn't mean to."[5]

In 1978, she played in Ingmar Bergman's Höstsonaten (Autumn Sonata) for which she received her seventh Academy Award nomination and made her final performance on the big screen. In the film, Bergman plays a celebrity pianist who returns to Sweden to visit her neglected daughter, played by Liv Ullman. The film was shot in Norway. It is considered by many to be among Ingrid's best performances.

Bergman was honored posthumously with her second Emmy Award for Best Actress in 1982 for the television mini-series A Woman Called Golda, about the late Israeli prime minister Golda Meir. It was her final acting role. One of her co-stars in this mini-series was Leonard Nimoy.

[edit] Death

Bergman died in 1982 on her 67th birthday in London, England, following a long battle with breast cancer. Her body was cremated in Sweden. Most of her ashes were scattered in the sea with the remainder being interred in the Norra begravningsplatsen in Stockholm next to her parents. The most heartbreaking moment at her funeral was said to be when a single violin played the song "As Time Goes By", the theme from her most famous role, Casablanca. She was honored posthumously by Ingmar Bergman.

Ingrid Bergman holding the Academy Award for Best Actress for her role in Gaslight. Also shown is Bing Crosby.
Ingrid Bergman holding the Academy Award for Best Actress for her role in Gaslight. Also shown is Bing Crosby.

[edit] Autobiography

In 1980, Bergman's autobiography was published under the title Ingrid Bergman: My Story and was written with the help of Alan Burgess, who had written The Inn of the Sixth Happiness, the movie version of which had starred Bergman. In the book, Ingrid tells about her childhood, her early career, her life during her time in Hollywood, the Rossellini Scandal, and subsequent events. The book was written after her children warned that she would only be known through rumors and interviews if she did not tell her own story. It was through this autobiography that her affair with Robert Capa became known.

[edit] Legacy

For her contributions to the motion picture industry, Ingrid Bergman has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6759 Hollywood Blvd. She continues to be a cultural icon - not only for her role in Casablanca, but for her career as a whole and for her innocent, natural beauty. In addition, she is considered by many to be one of the foremost actresses of the 20th century.

[edit] Trivia

Ingrid Bergman in Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Ingrid Bergman in Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
  • There is a hybrid tea rose named after her.[6]
  • She became a smoker after needing to smoke for her role in Arch of Triumph.[7]
  • She was the President of the Jury at the 1973 Cannes Film Festival.[8]
  • Bergman could speak Swedish (her native language), German (her second language), English (learned when brought over to United States), Italian (learned while exiled in Italy through osmosis from previous knowledge of French), and French (learned formally from language teachers) fluently. In addition, she acted in each of these languages at various times. Fellow actor John Gielgud, who had acted with her in Murder on the Orient Express and who had directed her in the play The Constant Wife, playfully mocked this ability when he remarked, "She speaks five languages and can't act in any of them."[9]
  • She was the topic of a Woody Guthrie song entitled "Ingrid Bergman," which was composed in the year 1950. At the request of Woody's daughter Nora Guthrie, English folk-rocker Billy Bragg and the alternative country group Wilco set these lyrics to music and placed the song on the 1998 hit album "Mermaid Avenue."[10]
  • She hosted the AFI's Life Achievement Award Ceremony for Alfred Hitchcock in 1979.[11]
  • After losing to Ingrid Bergman for the 1944 Best Actress Academy Award, Barbara Stanwyck told the press she was a "member of The Ingrid Bergman Fan Club", "I don't feel at all bad about the Award because my favorite actress won it and has earned it by all her performances."[12]
  • Ingrid Bergman was a student of the acting coach Michael Chekhov during the 1940s. Coincidentally, it was his role in Spellbound, of which she was a star, that he received his only nomination for an Academy Award.[13]
  • Bergman didn't think much of Casablanca, and was somewhat irritated when asked about the film. "I made so many films which were more important, but the only one people ever want to talk about is that one with Bogart." About Bogart, she said "I never really knew him. I kissed him, but I didn't know him."[14]

[edit] Quotes

A kiss is a lovely trick designed by nature to stop speech when words become superfluous.

—Ingrid Bergman

Happiness is good health and a bad memory.

—Ingrid Bergman


I've gone from saint to whore and back to saint again, all in one lifetime.

—Ingrid Bergman

I've never sought success in order to get fame and money; it's the talent and the passion that count in success.

—Ingrid Bergman


[edit] Awards

Year Group Award Won? Film/Play
1944 Academy Award Best Actress No For Whom the Bell Tolls
1945 Academy Award Best Actress Yes Gaslight
Golden Globe Best Actress - Motion Picture
1946 Academy Award Best Actress No The Bells of St. Mary's
Golden Globe Best Actress - Motion Picture Yes
NYFCC Award Best Actress Yes The Bells of St. Mary's
Spellbound
1947 Tony Award Best Performance by a Leading Actress in a Play Yes Joan of Lorraine
1949 Academy Award Best Actress No Joan of Arc
1956 NYFCC Award Best Actress Yes Anastasia
1957 Academy Award
Golden Globe Best Motion Picture Actress - Drama
1958 NBR Award Best Actress Yes The Inn of the Sixth Happiness
1959 BAFTA Best Foreign Actress No
Golden Globe Best Motion Picture Actress - Drama No The Inn of the Sixth Happiness
Best Motion Picture Actress - Comedy/Musical Indiscreet
1960 Emmy Award Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie Yes Turn of the Screw
1961 Emmy Award Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie No 24 Hours in a Woman's Life
1970 Golden Globe Best Motion Picture Actress - Musical/Comedy No Cactus Flower
1975 Academy Award Best Supporting Actress Yes Murder on the Orient Express
BAFTA
1976 César Award Honorary Award Yes
1978 NBR Award Best Actress Yes Höstsonaten
NYFCC Award
1979 Academy Award Best Actress No
Golden Globe Best Motion Picture Actress - Drama
NSFC Award Best Actress Yes
1982 Emmy Award Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie Yes A Woman Called Golda
1983 Golden Globe Best Actress in a Mini-series or Motion Picture Made for Television

[edit] Chronology of performances

For a chronology of Ingrid Bergman's film, television, theater, radio, and audio recording work:

[edit] See also

[edit] Notes

  1. ^ AFI's 100 Years...100 Stars. American Film Institute. Retrieved on 2006-10-23.
  2. ^ Chandler, Charlotte (2007). Ingrid: Ingrid Bergman, A Personal Biography. New York: Simon & Schuster, p. 21. ISBN 0-7432-9421-1. 
  3. ^ 1957 Academy Awards. Internet Movie Database. Retrieved on 2006-10-23.
  4. ^ Gary Moody. All the Oscars: 1958. the OscarSite.com - A celebration of all things Oscar. Retrieved on 2006-12-10.
  5. ^ Gary Moody. All the Oscars: 1974. the OscarSite.com - A celebration of all things Oscar. Retrieved on 2006-12-10.
  6. ^ Ingrid Bergman Rose Awards Page. World Federation of Rose Societies. Retrieved on 2006-10-23.
  7. ^ Female Celebrity Smoking List - Ingrid Bergman. Smoking from All Sides. Retrieved on 2006-10-23.
  8. ^ Ingrid Bergman Profile. Cannes Film Festival. Retrieved on 2006-10-23.
  9. ^ "The Punch Line", Las Vegas Review-Journal, 2002-8-26. Retrieved on 2006-10-22.
  10. ^ Ingrid Bergman Lyrics. Official Woodie Guthrie Website. Retrieved on 2006-10-23.
  11. ^ The American Film Institute Salute to Alfred Hitchcock. Internet Movie Database. Retrieved on 2006-10-23.
  12. ^ Gary Moody. All the Oscars: 1944. the OscarSite.com - A celebration of all things Oscar. Retrieved on 2006-12-10.
  13. ^ Adam J. Ledger. Michael Chekhov. Literary Encyclopedia. The Literary Dictionary Company Limited. Retrieved on 2007-03-06.
  14. ^ http://www.ingridbergman.com

[edit] References

  • Bergman, Ingrid and Burgess, Alan (1980). Ingrid Bergman: My Story. New York: Delacorte Press. ISBN 0-440032-99-7. 
  • Chandler, Charlotte (2007). Ingrid: Ingrid Bergman, A Personal Biography. New York: Simon & Schuster. ISBN 0-7432-9421-1. 
  • Leamer, Laurence (1986). As Time Goes By: The Life of Ingrid Bergman. New York: Harper & Row. ISBN 0-060154-85-3. 

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:
Wikiquote has a collection of quotations related to:

[edit] Biographical profiles

[edit] Official sites

[edit] Interviews

[edit] Rich media - Video

[edit] Rich media - Audio

[edit] Others


Cinema of Sweden

Actors • Directors • Films A-Z • Chronology of films • Cinematographers • Editors • Producers • Screenwriters •

Awards
Preceded by
Jennifer Jones
for The Song of Bernadette
Academy Award for Best Actress
1944
for Gaslight
Succeeded by
Joan Crawford
for Mildred Pierce
Preceded by
Anna Magnani
for The Rose Tattoo
Academy Award for Best Actress
1956
for Anastasia
Succeeded by
Joanne Woodward
for The Three Faces of Eve
Preceded by
Tatum O'Neal
for Paper Moon
Academy Award for Best Supporting Actress
1974
for Murder on the Orient Express
Succeeded by
Lee Grant
for Shampoo
Preceded by
Valentina Cortese
for La Nuit américaine
BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role
1974
for Murder on the Orient Express
Succeeded by
Diane Ladd
for Alice Doesn't Live Here Anymore
Preceded by
Julie Harris
for Little Moon of Alban
Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie
1960
for The Turn of the Screw
Succeeded by
Judith Anderson
for MacBeth
Preceded by
Vanessa Redgrave
for Playing for Time
Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie
1982
for A Woman Called Golda
Succeeded by
Barbara Stanwyck
for The Thorn Birds
Preceded by
Jennifer Jones
for The Song of Bernadette
Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture
1945
for Gaslight
Succeeded by
Ingrid Bergman
for The Bells of St. Mary's
Preceded by
Ingrid Bergman
for Gaslight
Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture
1946
for The Bells of St. Mary's
Succeeded by
Rosalind Russell
for Sister Kenny
Preceded by
Anna Magnani
for The Rose Tattoo
Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture Drama
1957
for Anastasia
Succeeded by
Joanne Woodward
for The Three Faces of Eve
Preceded by
Jane Seymour
for East of Eden
Golden Globe Award for Best Actress in a Mini-series or Motion Picture Made for Television
1983
for A Woman Called Golda
Succeeded by
Ann-Margret
for Who Will Love My Children
Preceded by
None
Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Play
1947
for Joan of Lorraine
(tied with Helen Hayes for Happy Birthday)
Succeeded by
Judith Anderson for Medea,
Katharine Cornell for Antony and Cleopatra,
and Jessica Tandy
for A Streetcar Named Desire (tie)


Persondata
NAME Bergman, Ingrid
ALTERNATIVE NAMES
SHORT DESCRIPTION Actress
DATE OF BIRTH August 29, 1915
PLACE OF BIRTH Stockholm, Sweden
DATE OF DEATH August 29, 1982
PLACE OF DEATH London, England, United Kingdom

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu