Serio Oriento-Okcidento

El Vikipedio

Serio Oriento-Okcidento estas eldonserio kiu celas kontribui al la Programo de Unesko por Reciproka Studo kaj Aprezado de Kulturoj. En la serio aperas verkoj aparte gravaj kaj reprezentaj de la nacilingvaj literaturoj de diversaj landoj en la Okcidento kaj Oriento. Diversaj eldonejoj kontribuas iom post iom al la Serio; ĉiu eldonas nur unu aŭ plurajn librojn laŭ siaj bontrovo, eblecoj kaj financa respondeco. La verkojn aprobas por la Serio la Estraro de Universala Esperanto-Asocio laŭ la propono de la koncerna eldonejo, sed UEA ne havas financan respondecon.

[redaktu] Teĥnikaj kondiĉoj

Amplekso: Normale ĉiuj verkoj en la Serio ampleksas minimume 100 presitajn paĝojn.
Lingvo: La lingva kvalito de la traduko devas esti garantiita.
Enkonduko: Ĉiu volumo devas enhavi mallongan klarigon pri la celoj de la Serio. Tiu klarigo povas ankaŭ aperi en pli longa enkonduko de la Prezidanto de UEA aŭ de plia persono tiucele elektita de la Estraro.
Teĥnikaj detaloj: La formatado, kompost-areo kaj litertipoj estu kiel eble plej similaj al tiuj de la ĝisnunaj volumoj en la Serio: formato 21 x 15 cm, kompost-area 162 x 100 mm, literoj 9- aŭ 10-punktaj.
Sur la titolpaĝoj aperu la teksto: "Serio Oriento-Okcidento, n-ro... Sub Aŭspicio de UEA en Operaciaj Rilatoj kun Unesko". Pri la laŭvica numero indikenda informos la Ĝenerala Direktoro de UEA.
Eldonkvanto: La eldonkvanto devas esti fiksita interkonsente kun la Ĝenerala Direktoro de UEA.
Parto de la eldonkvanto estu fortike (aŭ malmole) bindita.
La CO de UEA ricevas de la eldonito tuj post la apero 5 binditajn ekzemplerojn por la Biblioteko Hodler kaj por reprezentaj celoj (i.a. Biblioteko de Unesko).

[redaktu] Numeroj de la Serio

Malsata ŝtono de Rabindranath Tagore
Rakontoj de Oogai de OOGAI Mori
La naŭzo de Jean-Paul Sartre
Kalevala kompilis Elias Lönnrot
Martín Fierro de José Hernández
La tragedio de Reĝo Lear de William Shakespeare
Kvin virinoj de amoro de Saikaku Ihara
La spleno de Parizo de Charles Baudelaire
El la vivo de Syunkin de Zyunitiro Tanizaki
La Nobla Korano
Neĝa lando de Kawabata Yasunari
Je la flanko de la profeto de Italo Chiussi
Brand de Henrik Ibsen
La Luziadoj de Luiz Vaz de Camões
Elektitaj fabloj de Ivan A. Krilov
La sonetoj de William Shakespeare
Tutmonda sonoro de Kálmán Kalocsay
Elpafu la sagon de Tibor Sekelj
La suferoj de la juna Werther de Johann Wolfgang von Goethe
Loulan kaj Fremdregionano de Yasushi Inoue
Montara vilaĝo de YEH Chun-Chan
Sinjoro Tadeo de Adam Mickiewicz
Sanga nupto kaj La domo de Bernarda Alba de Federico García Lorca
Laŭdo de l' stulteco de Erasmo de Roterdamo
Aŭstralia antologio, redaktis Alan Towsey
La majstro kaj Margarita de Miĥail Bulgakov
Cent jaroj da soleco de Gabriel García Márquez
Krimo kaj puno de Fjodor Dostojevskij
Klera edzino de Upendronath Gangopadhae
Antologio Latina, kompilis Gerrit Berveling
La metamorfozo de Franz Kafka
Malvivaj animoj de Nikolaj Gogol
La lada tambureto de Günter Grass
La libro de la mirindaĵoj de Marko Polo
Ĉe akvorando, tradukis Laŭlum
La Dharmo-pado, sankta skribaĵo de Budhismo
Sensorteco de Imre Kertész El la hungara trad. István Ertl. 2003
Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito de Jaroslav Hašek, tradukis Vladimír Váňa, eldonis KAVA-PECH
Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo. El la helena trad. Gerrit Berveling. 2004
Eŭgeno Onegin de Aleksandr Puŝkin, tradukis Valentin Melnikov, eldonis Sezonoj
La Gefianĉoj de Alessandro Manzoni, tradukis Battista Cadei
La Princo de Niccolò Machiavelli, tradukis Carlo Minnaja