Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana - Wikipedia, la enciclopedia libre

Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Engranajes

Uno o más wikipedistas están trabajando actualmente en extender este artículo.

Es posible que, a causa de ello, haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Por favor, antes de realizar correcciones mayores o reescrituras, contacta con ellos en su página de usuario o la página de discusión del artículo para poder coordinar la redacción.

Guerra entre la Confederación Perú-Boliviana y Ejército Unido Restaurador Chile-Perú
Fecha: 1836-1839
Lugar: Sudamérica
Resultado:
Tratado de Paucarpata
Disolución de la Confederación Perú-Boliviana
Beligerantes

Confederación Perú-Boliviana

República de Chile

Confederación Argentina

Ejército Restaurador del Perú

En la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana participó el Ejército Unido Restaurador Chile-Perú [1] y La Confederación Argentina. Se desató entre 1836 y 1839 y tuvo como principal escenario al territorio de lo que actualmente es la república del Perú y determinó la disolución de la Confederación.

Tabla de contenidos

[ocultar]

[editar] Antecedentes

Durante la época virreinal, el territorio que constituía la Real Audiencia de Charcas o el Alto Perú, dependiente en un primer momento del Virreinato del Perú, desde 1776 pasó a formar parte del Virreinato del Río de La Plata. Este territorio fue independizado en 1826, naciendo la República de Bolivia.

[editar] Perú y Bolivia: Ideas sobre la Unión

Su controversial ideal de lograr una Unión política entre Perú y Bolivia serían uno de los objetivos más buscados por el General Andrés de Santa Cruz
Su controversial ideal de lograr una Unión política entre Perú y Bolivia serían uno de los objetivos más buscados por el General Andrés de Santa Cruz

El proyecto de Federación o Confederación entre los antiguos Alto y Bajo Perú se mantuvo latente durante los primeros años de vida independiente en cada república. Era una idea que muchos políticos tenían en mente, dada las similitudes entre ambos estados. De esta manera, líderes de la independencia como Andrés de Santa Cruz y Agustín Gamarra favorecían estas ideas, siendo la principal diferencia entre ambos el control político de la Unión. Santa Cruz proponía una Confederación Perú-Boliviana de tres estados y Gamarra la creación de un sólo estado, integrando Bolivia al Perú.

Las ideas de Unión tenían un amplio respaldo en el sur del Perú, dado los importantes lazos económicos y políticos que unían a esta región del Perú con Bolivia. Arequipa y Cusco, interesadas en romper el liderazgo político de Lima en los primeros años de la república, eran las ciudades que se mostraban más inclinadas hacia el proyecto de Confederación.

Sin embargo, en el norte del Perú, estas ideas fueron recibidas con bastante hostilidad, al ser Chile su más importante socio económico. Las élites del norte del Perú, de Lima y de Santiago se oponían al proyecto de Santa Cruz, involucrando a sus ejércitos para disolver la Confederación. [2]

[editar] Chile: Desconfianza hacia la Confederación

El establecimiento en Chile de la República Conservadora se caracteriza por la llegada de Diego Portales al gobierno, concentrando tanta autoridad en sus manos que en la práctica terminó opacando al entonces Presidente José Joaquín Prieto. La oligarquía chilena; ahora en el poder; procedió a crear y establecer una marina mercante y a convertir a Valparaiso en el puerto más importante del Pacífico en Sudamérica. [3]

La idea o creación de una Confederación o Unión entre el Perú y Bolivia creó recelo en algunos sectores en Chile. El ministro Diego Portales persuadió a Prieto para terminar con la influencia de la nueva nación, indicando como razones la competencia comercial nacida tras la búsqueda de hegemonía de los puertos de ambas naciones y la influencia que pudiera ejercer la Confederación en sus territorios cercanos[4].

Entre las causas de la participación de Chile contra la Confederación se pueden distinguir tres:

  • Las exigencias por parte de Chile hacia el Perú del pago de la deuda de este último, contraída durante las luchas de independencia
  • La pugna entre los puertos chilenos y peruanos por el dominio del Comercio del Pacífico.
  • Las acusaciones chilenas acerca de un supuesto apoyo financiero de Santa Cruz a la expedición de Ramón Freire con el fin de derrocar el gobierno manejado por Joaquín Prieto. [5]

Finalmente no estalló la guerra en esos momentos, pero el tratado de Amistad, Comercio y Navegación, firmado en enero de 1835 fue desahuciado el 14 de febrero de 1836, cuando Salaverry fue destituido por Orbegozo. La Confederación en tanto ya estaba tomando forma.

[editar] Tensión contra la Confederación

[editar] Chile: La Expedición de Freire

El General Ramón Freire y su aventura en Chiloé fueron responsables de un periodo de desconfianza entre los gobiernos de Bolivia, Chile y Perú
El General Ramón Freire y su aventura en Chiloé fueron responsables de un periodo de desconfianza entre los gobiernos de Bolivia, Chile y Perú

Uno de los exiliados en Perú tras la victoria conservadora en Chile fue el ex Director Supremo, el general Ramón Freire. En circunstancias extrañas para la época, Freire consiguió adquirir por intermedio de terceros el arriendo de dos buques de guerra peruanos, al parecer, contando al mismo tiempo con el beneplácito tácito de Luis Orbegozo y Andrés de Santa Cruz. Si bien el único propósito que Freire tendría con esos buques era derrocar al gobierno de Prieto; existen pruebas contradictorias acerca de la responsablidad y conocimiento de Orbegozo y Santa Cruz. Mientras diversos historiadores argumentan que ambos desconocían de la situación [6], otros cuestionan esto.[7], tomando como prueba de culpabilidad una de las muchas cartas que Orbegozo escribió a Santa Cruz:

“Los generales O’Higgins y Freire son mis amigos, y ambos desean una variación en el gobierno de Chile (…) El segundo me a visitado confidencialmente, y asegurado que tiene todos los medios , y que contaría con seguridad el éxito, si yo le proporcionase un buque con municiones y algunos cañones en bodega y fusiles. Yo le he contestado que, aunque mi deseo seria ver variado un gobierno que nos hace tantos males, no daría paso alguno sin acuerdo de Ud. en asunto de tanta gravedad (…) He escrito al general Moran para que haga una visita al general Freire y con toda reserva le diga que estamos convenidos, y que tome con el mayor sigilo sus medidas, que a nuestra llegada a Lima acordaremos sobre todo” — Carta de Orbegozo a Santa Cruz, 5 de julio de 1836 [8]

Así, el "Orgebozo" y el "Monteagudo" partieron hacia Chile. La expedición de Freire consistía en llegar a la Isla Grande de Chiloé, establecer su autoridad en esa parte del país e invadir el territorio chileno continental. Si bien el "Orbegozo" cumplió su objetivo al capturar uno de los fuertes más importantes del archipiélago, el Monteagudo se sublevó y se entregó a manos gubernamentales. Freire, quien no sabia de estos acontecimientos, fue engañado por la tripulación rebelde del "Monteagudo", tomado prisionero y confinado al Archipiélago Juan Fernández por ordenes directas de Portales. [9]

Cualquiera sea el caso, el resultado y la culpabilidad de la "Expedición de Freire" sería una de las causas principales que provocarían el distanciamiento y posterior ruptura entre Luis Orbegozo y Andrés de Santa Cruz, con consecuencias fatales para la Confederación.

[editar] Argentina: Santa Cruz y los Unitarios

Del mismo modo que lo ocurrido entre la Confederación y Chile por Ramón Freire, la derrota de los unitarios en Argentina obliga a muchos de ellos a buscar refugio en Bolivia. Juan Manuel de Rosas, temiendo que su gobierno podría sufrir un ataque como el de Freire, optó por mantener una postura claramente hostil hacia Santa Cruz.

"En 1836 Rosas temía que Santa Cruz intentara usar a los unitarios para atraer a las provincias del noroeste argentino a su órbita, como lo había hecho con Perú. Rosas y los gobernadores provinciales percibieron la confirmación de esto en la documentación llevada desde Chile, en septiembre de 1836, por el agente confidencial ante el gobierno de Buenos Aires, Francisco Javier Rosales" — Historia general de las relaciones exteriores de la República Argentina[10]

[editar] Chile: Acusación contra Santa Cruz

El ministro chileno Diego Portales
El ministro chileno Diego Portales

Estos hechos hicieron que Diego Portales considerara las acciones de Freire como un intento financiado por Andrés de Santa Cruz de alejarlo del poder. Decidido a que la única forma de evitar esto era manteniendo una política hostil y ofensiva hacia Confederación, Portales confía al marino español Victorino Garrido una audaz misión que consistía asestar un golpe decisivo contra la escuadra confederada fondeada en el puerto de El Callao.

En la noche del 21 de agosto de 1836, marinos chilenos tomaron control de la barca "Santa Cruz", el bergatín "Arequipeño" y la goleta "Peruviana". La captura de los barcos confederados (si bien poco armados y siendo el "Santa Cruz" el único de los tres con tripulación que ofreció resistencia) provocaron al Protector Santa Cruz, quien ordenó el arresto inmediato del embajador chileno Ventura Lavalle. [11]

En vez de iniciar una guerra directamente, que pondría en peligro a la naciente Confederación, Santa Cruz intentó entablar negociaciones con el gobierno chileno. Por estos motivos, aceptó todas las condiciones propuestas por Garrido, consistiendo éstas en que no se hostilizarían las naves y que si Ramón Freire y sus compañeros regresaban al Perú, se les juzgaría como rebeldes.

[editar] Negociaciones y Declaratoria de Guerra contra la Confederación

El Congreso chileno envió a Mariano Egaña con poderes plenipotenciarios para negociar con el Protector Santa Cruz la firma de un "Tratado de Paz" y terminar las disputas entre ambas naciones. Sin embargo, los chilenos mantuvieron innegociables los siguientes puntos:

  • El pago de las deudas de la expedición libertadora en el Perú y del empréstito adeudado a Chile.
  • La limitación de las tropas Confederadas.
  • Acuerdos comerciales entre ambas naciones y el fin a la guerra comercial entre Valparaiso y El Callao.
  • Indemnización por la incursión de Freire, de la que se hacía responsable el Gobierno Confederado.
  • Disolución de la Confederación Peruano-Boliviana.

Andrés de Santa Cruz; cedió en todo menos en la disolución de la Confederación. Las negociaciones concluyeron en fracaso[12]. Con solo dos votos en contra (siendo uno el de Andrés Bello) en el Consejo de Estado, Chile declaró la Guerra a la Confederación el 28 de diciembre de 1836, contando con el apoyo de peruanos independentistas quienes se comprometieron a pagar el servicio prestado por el ejército chileno en las campañas restauradoras[13]

[editar] Preludio a la guerra

Tras el inicio de hostilidades contra la Confederación. Se hace más que evidente la búsqueda de una alianza entre Argentina, Ecuador, Chile y los peruanos contrarios a la Confederación, para buscar su fin.

Esto se logra parcialmente con la declaratoria de guerra que el gobierno argentino dio formalmente el 9 de mayo de 1837, pero sin el apoyo de Ecuador que entró en otro período de anarquía interna. Si bien tenían un enemigo común, Argentina actuó de forma separada.

[editar] Perú: Los independentistas

Ramón Castilla y Marquesado
Ramón Castilla y Marquesado

Con la Confederación Perú Boliviana, el Perú había sido dividido en dos estados: Estado Nor-Peruano y Estado Sud-Peruano, además de contar con un presidente de boliviano como Andrés de Santa Cruz y tropas bolivianas en el Perú.

Contra estos hechos se encontraban peruanos como Antonio Gutiérrez de La Fuente y Ramón Castilla, exiliados en Chile. También se encontraba el General Manuel Ignacio de Vivanco, Andrés Martínez, Felipe Pardo y Aliaga quien gestionó la intervención de Chile en la Independencia del Perú de la invasión boliviana.

Otros se encontraban refugiados en Ecuador como Agustín Gamarra y sus seguidores como Bujanda, Torrico, Negrón, Frisancho, Frías, Lasarte, Arrisueño; quienes finalmente formaran el Ejército Unido Restaurador en Chile con la misión era restaurar el estado peruano que había sido dividido por Santa Cruz.

[editar] Argentina: Participación al inicio del conflicto

El 16 de mayo de 1837 el Gobernador de Buenos Aires encargado de las relaciones internacionales, Rosas designa como jefe del ejército argentino a Alejandro Heredia con el fin de enfrentarse a Santa Cruz.

El 19 de mayo de 1837 Rosas declara la guerra de la Confederación Argentina contra el gobierno de Santa Cruz. [14]

El gobierno de Rosas no apoyó efectivamente a las fuerzas de Heredia (Jefe de las fuerzas expedicionarias argentinas) quedando vulnerables a los ataques de Santa Cruz. En los primeros meses de 1838, las fuerzas organizadas por Santa Cruz ocupan la Quebrada de Humahuaca, Cochinoca, Iruya y Santa Victoria, haciendo retroceder al ejército de Heredia. El prestigio de Heredia se vio debilitado en Tucuman, por lo que el pueblo tucumano se levantó contra el ejercito de éste al mando de Alejo Córdoba, comandante del regimiento Nº 9. El comandante Rentería sería el encargado de sofocar esta revolución al mando de 50 hombres desalojando al militar alzado. Los gobernadores de las provincias del norte de Argentina no deseaban prolongar la guerra [15]

[editar] Chile: El motín de Valparaíso y la muerte de Portales

El contexto internacional no era favorable para los enemigos de la Confederación. Santa Cruz contaba con apoyo internacional de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos, mientras que Ecuador no se atrevió a intervenir. Por otra parte, la intervención de Chile tuvo una mala acogida en su opinión pública, pues no se comprendían las razones del enfrentamiento.

El gobierno chileno estableció estado de sitio y dotó de facultades extraordinarias al Poder Ejecutivo para actuar autoritariamente. En 1837 se promulgó la Ley de los Consejos de Guerra, tribunales que se regían por el severo código militar y que carecían del recurso de apelación. La oposición liberal acusó a Portales de autoritario, al tiempo que se desplegaba contra él y la guerra una intensa campaña en la prensa.

La tensión política y la oposición general a la contienda se trasladaron al ejército. José Antonio Vidaurre, jefe del Regimiento Maipo acantonado en Quillota, apresó a Portales cuando éste pasaba revista a los soldados. Las tropas sublevadas se dirigieron a Valparaíso con el fin de apoderarse de esta plaza, pero Manuel Blanco Encalada movilizó a la infantería de línea, alertó a la Escuadra y con la valiosa ayuda de las milicias cívicas derrotó a los sublevados, condenando a muerte a sus jefes y oficiales por la rebelión. No obstante, en la retaguardia de los sublevados, el capitán Santiago Florín intentó hacer fusilar a Portales, debiendo dispararle él mismo ante la reticencia de la tropa.

[editar] Guerra entre la Confederación y los Restauradores

[editar] Primera expedición restauradora: el Tratado de Paucarpata

Manuel Blanco Encalada
Manuel Blanco Encalada

En septiembre de 1837 se prepara la que sería la primera Expedición Restauradora enviada por el gobierno de Chile, sin los peruanos contrarios a la Confederación. Chile envió una Escuadra al mando de Blanco Encalada y Roberto Simpson, la cual ocupó Arequipa (Perú), pero no encontró la ayuda y adhesión que le habían augurado los agentes peruanos. Al verse en franca minoría y expuesto a una guerra de desgaste, Blanco Encalada no tuvo más remedio que aceptar un tratado de paz, el Tratado de Paucarpata, que establecía la devolución a Perú de sus barcos apresados, el reestablecimiento de las relaciones comerciales y la retirada de los restauradores, aunque también el reconocimiento de la deuda reclamada por el gobierno austral.

En diciembre, cuando Blanco Encalada llegó a Valparaíso, los términos del acuerdo no sólo no convencieron sino que fueron ampliamente rechazados por gobierno chileno y a la opinión pública en general. Tanto Blanco Encalada como Antonio José de Irisarri fueron acusados y juzgados como responsables de esta derrota, aunque finalmente fueron absueltos.

[editar] Segunda expedición restauradora: Batalla de Yungay

Manuel Bulnes Prieto
Manuel Bulnes Prieto

En 1838, el general chileno Manuel Bulnes Prieto, al mando de un ejército de seis mil hombres, emprendió una Segunda Expedición Restauradora. Junto al Ejército Unido Restaurador asistieron peruanos como Agustín Gamarra, Ramón Castilla y otros de sus connacionales promotores de la unificación del Perú y contra la invasión boliviana al Perú.

El 21 de agosto de 1838 tuvo lugar el Combate de Portada de Guías, que permitió la ocupación de Lima por el ejército restaurador, comandado por Bulnes.

A este primer éxito bélico de los restauradores le sucedieron en enero de 1839 el Combate Naval de Casma, ocasión en que corsarios franceses comandados por el capitan Blanchet y que luchaban por la Confederación fueron derrotados por la Armada de Chile, guiada por el capitán Roberto Simpson. Posteriormente, el ejército de Santa Cruz fue completamente derrotado por el Ejército Restaurador en la Batalla de Yungay, el 20 de enero de 1839. En esta lid, las tropas de la Confederación esperaban resistir la ofensiva enemiga parapetadas en el cerro Pan de Azúcar, finalmente sin éxito y con un alto costo en vidas humanas. El congreso reunido en Huancayo, el 15 de agosto de 1839, nombra presidente provisional del Perú al general Agustín Gamarra.[16]. El general chileno Manuel Bulnes fue nombrado Gran Mariscal de Ancash por el presidente peruano Agustín Gamarra.

La derrota significó la desintegración de la Confederación y el exilio de Santa Cruz en Guayaquil, Ecuador. Sin embargo, Gamarra prosiguió la contienda contra Bolivia. La derrota del ejército peruano en Ingaví en 1841 hizo que las tropas bolivianas del general José Ballivián ocuparan el territorio peruano hasta Arica. No obstante, ambos contendientes se avinieron a firmar una paz en 1842, previa mediación del Ministro Plenipotenciario peruano José Antonio de Lavalle.

[editar] Epílogo

El gobierno Perú pago al gobierno de Chile la deuda contraída por el servicio prestado por el ejército chileno en la campaña restauradora [17], así como reconoció las acciones de los oficiales de Chile otorgándoles premios[18] y condecoraciones del ejército del Perú. [19]

Los oficiales peruanos que sirvieron al ejército de la Confederación fueron retirados de la lista de militares del Perú, entre ellos se encontraban los mariscales Guillermo Miller, Mariano Necochea, José de la Riva Agüero, Blas Cerdeña; los generales de división Francisco de Paula Otero, Luis José Orbegoso, Domingo Nieto y los generales de brigada Manuel Aparicio, José Rivadeneira, Juan Pardo de Zela, Domingo Tristán y Pedro Bermúdez.[20]

La derrota de la Confederación Perú-Boliviana ocurrió en el poblado de Ancachs de la Villa de Yungay del Departamento de Huaylas. En recuerdo de esta victoria, el Departamento de Huaylas tomara el nombre de Departamento de Ancash.

[editar] Combates y Batallas

Fecha Nombre
21 - agosto - 1838 Combate de Portada de Guías
18 - septiembre - 1838 Combate de Matucana
6 - enero - 1839 Combate de Buin
10 - enero - 1839 Combate naval de Casma
20 - enero - 1839 Batalla de Yungay

[editar] Notas

  1. ↑ Reconocimiento al Ejército Unido Restaurador
  2. ↑ Perú Republicano - La Confederación
  3. ↑ Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina - La Argentina Embrionaria - Tomo III
  4. ↑ "Es todavía un debate histórico si la Confederación Perú-Boliviana planeaba expandirse o amenazar la independencia de otras naciones limítrofes, debido a diferentes documentos en los que Andrés de Santa Cruz manifiesta un ideal Pan-Sudamericano similar al de Simón Bolívar. Esta idea se debatió ampliamente en diversos países, llegando algunos a impulsar una postura hostil hacia la Confederación. Históricamente también se argumenta que fue una de las causas más importantes que influenciaron la declaratoria de guerra entre Chile y la Confederación."
  5. ↑ Memoria Chilena - Guerra contra la Confederación
  6. ↑ La Cuestión de los 2 barcos - ¿Cómo consiguió Freire dos barcos de la Armada Peruana?
  7. ↑ Villalobos, Sergio (2000), Chile y Perú, la historia que nos une y nos separa, Santiago de Chile: Editorial Universitaria, Págs. 34-36
  8. ↑ Mariano Felipe Paz Soldán, Historia del Perú Independiente (1835-1839), Buenos Aires, 1868, tomo IV.
  9. ↑ La Cuestión de los 2 barcos - Fracaso de la expedición Freire
  10. ↑ Historia general de las relaciones exteriores de la República Argentina
  11. ↑ La Cuestión de los 2 barcos - El apresamiento de la escuadra peruana
  12. ↑ Universidad Diego Portales - Biografía
  13. ↑ Convención celebrada con el gobierno de Chile para el pago de la deuda peruana
  14. ↑ *Universidad CEMA. (2000), Historia General de las Relaciones Exteriores de la Republica Argentina. El cierre de la frontera y la declaración de guerra a la Confederación Peruano-Boliviana, Buenos Aires, Argentina [28 Ene 2007]
  15. ↑ *Universidad CEMA. (2000), [www.cema.edu.ar/ceieg/arg-rree/3/3-057.htm Historia general de las relaciones exteriores de la República Argentina. Desarrollo de la guerra], Buenos Aires, Argentina [28 Ene 2007]
  16. ↑ LEY NOMBRANDO PRESIDENTE PROVISORIO AL GENERAL AGUSTÍN GAMARRA
  17. ↑ Convención celebrada con el gobierno de Chile para el pago de la deuda peruana
  18. ↑ Concediendo premios a los jefes y oficiales de la marina chilena
  19. ↑ Concediendo premios al ejército de Chile
  20. ↑ Dan de baja a los generales peruanos que sirvieron a Santa Cruz

[editar] Véase también

Otros idiomas
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu